Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:57 8 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álo jhará ráte tumi ele Álo jvele dile álo jvele dile Mor áṋdhár citte álo jvele dile	You arrived, a cascade of luster in the night; You kindled a light, You kindled a light; In my dark psyche, You kindled a light.	Llegaste, una cascada de esplendor en la noche; Encendiste una luz, encendiste una luz; En mi oscura psique, Tú encendiste una luz.
Kálo kuyáshá dúre sariye dile Bhálo kare nile bhálo kare nile Nimeśe ámáy bhálo kare nile	You drove far away the gloomy, sable haze; Goodness You replaced, goodness You replaced; Instantly in me, goodness You replaced.	Alejaste la bruma sombría y tenebrosa; Con bondad la reemplazaste, con bondad la reemplazaste ; Instantáneamente en mí, con bondad la reemplazaste.
Nikaśa krśńa chilo hiyá mama Svarńa dyutite halo diiptatama Mrdu choṋyá dile mrdu choṋyá dile Ápan kariyá nile tile tile	A black touchstone was this heart of mine; With Your gold streak it grew intensely bright. Tenderly You stroked, tenderly You stroked; Little by little, You made me Your own.	Una piedra de toque negra era este corazón mío; Con tu señal dorada creció intensamente brillante. Tiernamente Tú lo acariciaste, tiernamente Tú lo acariciaste; Poco a poco, me hiciste tuyo.
Alakha niraiṋjana tumi priya Manoraiṋjana barańiiya Madhu mekhe dile madhu mekhe dile Ánanda bhare dile nabhoniile	Unseen and unstained, You are my beloved, Diverting and worthy of respect as well. You coated with honey, You coated with honey; You suffused the blue azure with ecstasy.	Invisible y sin mancha, Tú eres mi amado, Divertido y digno de respeto también. Cubriste de miel, cubriste de miel; Esparciste de éxtasis el azul celeste.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Álo jhará ráte tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0956 Álo jhará ráte tumi ele

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
 |-
-|Mor mana májhe ele rájára veshe
+|Álo jhará ráte tumi ele
-Bhálobese e kii bhálobese
+Álo jvele dile álo jvele dile
-Garva ámár gelo dhúloy mishe
+Mor áṋdhár citte álo jvele dile
+|You arrived, a cascade of luster in the night;
+You kindled a light, You kindled a light;
-Ek nimeśe prabhu ek nimeśe
+In my dark psyche, You kindled a light.
-|Dressed like a king, You appeared inside my mind,
+| '''Llegaste, una cascada de esplendor en la noche;'''
-With affection, a love of some special type.
+'''Encendiste una luz, encendiste una luz;'''
-Ground into dust was my pride,
+'''En mi oscura psique, Tú encendiste una luz.'''
+|-
+|Kálo kuyáshá dúre sariye dile
+Bhálo kare nile bhálo kare nile
-In a trice, Lord, in the twinkle of an eye.
+Nimeśe ámáy bhálo kare nile
-| '''Vestido como un rey, apareciste dentro de mi mente,'''
-'''Con afecto, un amor de alguna clase especial.'''
-'''Mi orgullo se hizo polvo,'''
+|You drove far away the gloomy, sable haze;
+Goodness You replaced, goodness You replaced;
-'''En un instante, Señor, en un abrir y cerrar de ojos.'''
+Instantly in me, goodness You replaced.
+|'''Alejaste la bruma sombría y tenebrosa;'''
+'''Con bondad la reemplazaste,  con bondad la reemplazaste ;'''
+'''Instantáneamente en mí, con bondad la reemplazaste.'''
 |-
-|Báhir vishve tumi dáoni sáŕá
+|Nikaśa krśńa chilo hiyá mama
-Práńer májháre theke dile je náŕá
+Svarńa dyutite halo diiptatama
-Tava bhávanáy kare átmahárá
-Dhará dile ese sheśe mohana hese
+Mrdu choṋyá dile mrdu choṋyá dile
-|Not a peep do You make in the outer world;
+Ápan kariyá nile tile tile
-Dwelling at the core of heart, You gave that a stir.
+|A black touchstone was this heart of mine;
+With Your gold streak it grew intensely bright.
-In Your contemplation, I was left abashed;
+Tenderly You stroked, tenderly You stroked;
-Granting embrace, You came at last, with enchanting laugh.
+Little by little, You made me Your own.
-|'''Ni un atisbo das al mundo exterior;'''
+|'''Una piedra de toque negra era este corazón mío;'''
-'''Morando en el centro del corazón, Tú provocaste ese movimiento.'''
+'''Con tu señal dorada creció intensamente brillante.'''
-'''En Tu contemplación, quedé desconcertado;'''
+'''Tiernamente Tú lo acariciaste, tiernamente Tú lo acariciaste;'''
-'''Otorgando un abrazo, viniste al fin, con una risa encantadora.'''
+'''Poco a poco, me hiciste tuyo.'''
 |-
-|Caiṋcala pavane hindolita
+|Alakha niraiṋjana tumi priya
-Áshár svarńalatá liiláyita
+Manoraiṋjana barańiiya
-Táháte kusum elo tava parashe
+Madhu mekhe dile madhu mekhe dile
-Bahu pratiikśá pare avasheśe
+Ánanda bhare dile nabhoniile
-|Having swung back and forth in restless winds,
+|Unseen and unstained, You are my beloved,
-Graceful pose was struck by the golden ivy[<nowiki/>[[:en:Mor_mana_majhe_ele_rajara_veshe#cite_note-4|nb2]]] of  ambition.
+Diverting and worthy of respect as well.
-On that creeper bloomed a flower at Your touch,
+You coated with honey, You coated with honey;
-Eventually, after waiting very much.
+You suffused the blue azure with ecstasy.
-|'''Habiendo oscilado de un lado a otro en vientos inquietos,'''
+|'''Invisible y sin mancha, Tú eres mi amado,'''
-'''La agraciada pose fue abatida por la hiedra dorada'''<ref group="nb">Literalmente, svarńalatá significa "enredadera dorada". Sin embargo, este es un nombre bengalí para una planta específica, la Cardiospermum halicacabum, también conocida como “amor en un soplo” . Otro nombre para la misma planta tanto en samskrta como en bengalí es jyotiśmatii, que también significa brillante o lustrosa.</ref> '''de la ambicion.'''
+'''Divertido y digno de respeto también.'''
-'''En esa enredadera floreció con Tu toque una flor,'''
+'''Cubriste de miel, cubriste de miel;'''
-'''Eventualmente, después de una larga espera.'''
+'''Esparciste de éxtasis el azul celeste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___955%20MOR%20MANA%20MA%27JHE%20ELE%20RA%27JA%27R%20VESHE.mp3 canción] Mor mana májhe ele rájára veshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___956%20A%27LO%20JHARA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Álo jhará ráte tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 81: @@
-[[Canción 0955 Mor mana májhe ele rájára veshe]]
+[[Canción 0956 Álo jhará ráte tumi ele]]