Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:52 5 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Áj egiye calo) Sakal mánuś bhái Ámantrań sabáre jánái Egiye calo	Today, come on. All people are kin. To everyone we make this invitation; Please do come on.	Hoy, vamos. Todas las personas son parientes. A todos hacemos esta invitación; Por favor, venid.
Geche mánavatá dhúloy lut́iye Dánav táre dey je guṋŕiye Eso káṋdh miliye hát miliye Sumukh páne cái	Humanity's been sprawling in the dust; The evil demons have it crushed. Come, shoulder-to-shoulder and hand-in-hand, Let us look ahead.	La humanidad se ha desparramado en el polvo; Los demonios malignos la han aplastado. Venid, hombro con hombro y mano con mano, Miremos hacia adelante.
Geche phuler parág dhúloy mishiye Cáṋder álo jáy je viśiye Eso shakta háte tarii beye Bádhá jújhe egiye jái	Mixed with dirt the floral pollen has gotten; And lunar light, it too is getting ruined. Come, having rowed our boat with a strong arm And fought off obstacles, onward we march!	Mezclado con la suciedad el polen floral ha conseguido; Y la luz lunar, también se está arruinando. Vamos, habiendo remado nuestra barca con brazo fuerte Y luchado contra los obstáculos, ¡adelante marchamos!.....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj egiye calo sakal mánuś bhái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0968 Áj egiye calo sakal mánuś bhái

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|Táhára lágiyá unmada uttál
+|(Áj egiye calo) Sakal mánuś bhái
-Áji e ámár hiyá
+Ámantrań sabáre jánái
-Basiyá rayechi táhári ásár áshe
+Egiye calo
+|Today, come on. All people are kin.
+To everyone we make this invitation;
-Patha páne cáhiyá
+Please do come on.
-|For His sake, excited greatly
+| '''Hoy, vamos. Todas las personas son parientes.'''
-Is this heart of mine today.
+'''A todos hacemos esta invitación;'''
-Expecting His advent I've kept waiting,
+'''Por favor, venid.'''
-Gazing at the roadway.
-| '''Por Él, emocionado grandemente'''
-'''Está hoy este corazón mío.'''
-'''Esperando Su advenimiento Me he quedado esperando,'''
-'''Contemplando el camino.'''
 |-
-|Megher áṋdháre bijalir rekhá dekhi
+|Geche mánavatá dhúloy lut́iye
-Mayúr náciche kalápa meliyá ekii
+Dánav táre dey je guṋŕiye
-Tabe ki baṋdhuyá ásite náhiko bákii
+Eso káṋdh miliye hát miliye
-Mana práń ot́he pulakete shihariyá
+Sumukh páne cái
-|I see lightning streaks amid the gloom of clouds;
+|Humanity's been sprawling in the dust;
-Peacocks dance, fanning their tails, oh wow!
+The evil demons have it crushed.
-So now, can my Sweet Dear appear far behind?
+Come, shoulder-to-shoulder and hand-in-hand,
-My heart and mind rise thrilling with delight.
+Let us look ahead.
-|'''Veo rayos entre la penumbra de las nubes;'''
+|'''La humanidad se ha desparramado en el polvo;'''
-'''Los pavos reales bailan, abanicando sus colas, ¡oh wow!'''
+'''Los demonios malignos la han aplastado.'''
-'''Así que ahora, ¿puede mi Dulce Querido aparecer muy atrás?'''
+'''Venid, hombro con hombro y mano con mano,'''
-'''Mi corazón y mi mente se elevan estremecidos de deleite.'''
+'''Miremos hacia adelante.'''
 |-
-|Kata je sharat keṋde cale geche dváre
+|Geche phuler parág dhúloy mishiye
-Kata vasanta niirave geche je sare
+Cáṋder álo jáy je viśiye
-Áshár máliká shukáiyá geche jhare
+Eso shakta háte tarii beye
-Etadine elo mor d́ák shuńiyá
+Bádhá jújhe egiye jái
-|How many falls went crying out the door;
+|Mixed with dirt the floral pollen has gotten;
-How many springs did quietly withdraw!
+And lunar light, it too is getting ruined.
-My garland of hope, dried up had it become;
+Come, having rowed our boat with a strong arm
-But He came at long last, hearing my call.
+And fought off obstacles, onward we march!
-|'''Cuántas caídas salieron llorando por la puerta;'''
+|'''Mezclado con la suciedad el polen floral ha conseguido;'''
-'''¡Cuántas primaveras se retiraron en silencio!'''
+'''Y la luz lunar, también se está arruinando.'''
-'''Mi guirnalda de esperanza, seca se había vuelto;'''
+'''Vamos, habiendo remado nuestra barca con brazo fuerte'''
-'''Pero Él vino al fin, escuchando mi llamada.....'''
+'''Y luchado contra los obstáculos, ¡adelante marchamos!.....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___967%20T%27AHA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UNMADA%20UTTA%27L.mp3 canción] Táhára lágiyá unmada uttál cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la canción Áj egiye calo sakal mánuś bhái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
-[[Canción 0967 Táhára lágiyá unmada uttál]]
+[[Canción 0968 Áj egiye calo sakal mánuś bhái]]