Canción 0911 Ámár gráme jáiyo re bandhu

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Ámár gráme jáiyo re bandhu Suvarńarekhá pár Suvarńarekhá pár re bandhu Suvarńarekhá pár Báliyáŕir patht́i beye Samudrakinár	Dear friend, please go to my village, Across Subarnarekha,[nb2] On far bank, oh my companion, Across Subarnarekha. Once the sand-dune path is passed, Comes the seashore.	Querido amigo, por favor, ve a mi pueblo, A través de Subarnarekha, En la orilla lejana, oh mi compañero, A través de Subarnarekha. Una vez pasado el camino de las dunas Llega la orilla del mar.
Setháy jakhan súrja ot́he Ákásh ságar rauṋe phot́e Maner májhe se rauṋ jágáy Ánanda apár	Over there when sun does rise, Ocean and sky in colors bloom; Within the mind those hues induce Unlimited delight.	Allí cuando el sol se levanta, El océano y el cielo florecen en colores; Dentro de la mente esos matices inducen un deleite ilimitado.
Kájubádám vaner májhe Rauṋiin pákhii sadái náce Gáḿcilerá dúr videshe Kare párápár	In the forest, cashew nuts And mottled birds, forever they but dance; While seagulls, to some distant land, They make the journey cross.	En el bosque, los anacardos Y pájaros moteados, por siempre sólo bailan; Mientras que las gaviotas, a alguna tierra lejana, Hacen el viaje cruzando.
Naoká khule dúrer gáne Návike dháy sroter t́áne Chot́e se jaladhir páne Bhinna cintá tár	In a far-flung song exists an unmoored ship, Its helmsman chasing the current; Toward the ocean that ship races, Free from apprehension.	En una canción lejana existe un barco desamarrado, Su timonel persiguiendo la corriente; Hacia el océano corre ese barco, Libre de aprensión.

Grabaciones

• Escucha la canción Ámár gráme jáiyo re bandhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n