Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:26 25 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi je esechile Áloker utsarańe Tumi dhará diyechile Áṋkhipallave pulaker uttarańe	Once You did appear, Descending on light beams. Embrace You had granted, Touching down on thrilled eyelids.	Una vez apareciste, Descendiendo en rayos de luz. EL abrazo que Tú has concedido, Tocando los párpados emocionados.
Je álo rákhiyá gecho dharára buke Je hási áṋkiyá gecho apápa mukhe Táder práńer bale jagat ájio cale Shata bádhá utkramańe (cale)	The light You stored within earth's bosom, The smile You painted on the innocent face, Due to their vigor, even now the world's maintained; Earth carries on, crossing over countless hurdles.	La luz que guardaste en el seno de la tierra, La sonrisa que pintaste en el rostro inocente, Debido a su vigor, Incluso ahora el mundo perdura; La tierra sigue adelante, cruzando innumerables obstáculos.
Je suvás phuler korake d́helecho Je madhu hiyár májhe rekhe diyecho Tárá ájo beṋce áche tomár mahimá májhe E vedanára niiradhi santarańe	The fragrance You instilled in buds of flowers, The sweetness You bequeathed to hearts, Today do they persist amid Your greatness; They are swimming on this ocean of affliction.	La fragancia que Tú infiltraste en los capullos de las flores, La dulzura que legaste a los corazones, Hoy persisten en medio de Tu grandeza; Nadan en este océano de aflicción.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tumi je esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0884 Tumi je esechile

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
 |-
-|Mánav samáj avibhájya
+|Tumi je esechile
-Jaygán gái tár ájike
+Áloker utsarańe
-Egiye calo bhái bonerá
+Tumi dhará diyechile
-Tuccha kare sab káṋt́áke
+Áṋkhipallave pulaker uttarańe
-|Human society is indivisible;
+|Once You did appear,
-Today, I sing its victory song.
+Descending on light beams.
-March on, my brothers and sisters,
+Embrace You had granted,
-Disregarding every thorn.
+Touching down on thrilled eyelids.
-| '''La sociedad humana es indivisible;'''
+| '''Una vez apareciste,'''
-'''Hoy canto su victoria.'''
+'''Descendiendo en rayos de luz.'''
-'''Marchad, hermanos y hermanas,'''
+'''EL abrazo que Tú has concedido,'''
-'''Despreciando toda espina.'''
+'''Tocando los párpados emocionados.'''
 |-
-|Sakal mánuś ámár bhái
+|Je álo rákhiyá gecho dharára buke
-Sabái ámár práń
+Je hási áṋkiyá gecho apápa mukhe
-Sabái jadi sauṋge tháke
+Táder práńer bale jagat ájio cale
-Tháken bhagaván
+Shata bádhá utkramańe (cale)
-Kháṋt́i sonáy muŕte pári
+|The light You stored within earth's bosom,
+The smile You painted on the innocent face,
-Mát́ir e dharáke
+Due to their vigor, even now the world's maintained;
-|All men are my brothers;
+Earth carries on, crossing over countless hurdles.
-Everyone is my beloved.
+|'''La luz que guardaste en el seno de la tierra,'''
+'''La sonrisa que pintaste en el rostro inocente,'''
-If all of us live together,
+'''Debido a su vigor, Incluso ahora el mundo perdura;'''
-God also is present.
+'''La tierra sigue adelante, cruzando innumerables obstáculos.'''
-With purest gold we can cover
-This our dusty Earth.
-|'''Todos los hombres son mis hermanos;'''
-'''Todos son mis amados.'''
-'''Si todos vivimos juntos'''
-'''Dios también está presente.'''
-'''Con el oro más puro podemos cubrir'''
-'''Esta nuestra polvorienta Tierra.'''
 |-
-|Bhávjaŕatáy bhese gechi
+|Je suvás phuler korake d́helecho
-Mánuśke dúre rekhechi
+Je madhu hiyár májhe rekhe diyecho
-Káler likhan náhi paŕe
+Tárá ájo beṋce áche tomár mahimá májhe
-Metechi aliike
+E vedanára niiradhi santarańe
-|On dogma we have drifted astray;
+|The fragrance You instilled in buds of flowers,
-We have kept some people away.
+The sweetness You bequeathed to hearts,
-Studying not the annals of time,
+Today do they persist amid Your greatness;
-With untruths we've run wild.
+They are swimming on this ocean of affliction.
-|'''En el dogma nos hemos extraviado;'''
+|'''La fragancia que Tú infiltraste en los capullos de las flores,'''
-'''Hemos alejado a algunas personas.'''
+'''La dulzura que legaste a los corazones,'''
-'''Sin estudiar los anales del tiempo,'''
+'''Hoy persisten en medio de Tu grandeza;'''
-'''con falsedades nos hemos desbocado.'''
+'''Nadan en este océano de aflicción.'''
-|-
-|(Áj) Shudhre bhránti param shánti
-Dobai ámi sabáke
-|Today, making amends, true peace
-I will surely give to everybody.
-|'''Hoy, haciendo enmiendas, la verdadera paz'''
-'''A todos daré con seguridad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___880%20MA%27NAV%20SAMA%27J%20AVIBHA%27JYA.mp3 canción] Mánav samáj avibhájya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___884%20TUMI%20JE%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi je esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 93: / Línea 74: @@
-[[Canción 0880 Mánav samáj avibhájya]]
+[[Canción 0884 Tumi je esechile]]