Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:51 25 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Mánavatár ketan sammukhe dhari Egiye calechi tava pathe Satya nyáyer shastra dhariyá Sońá jhará ei suprabháte	Holding to the fore humanism's flag We've marched ahead on Your path. Bearing the sword of truth and justice On this morning, gold-dripping.	Enarbolando la bandera del humanismo Hemos marchado adelante en Tu camino Portando la espada de la verdad y la justicia En esta mañana dorada
Áshár pradiip jvale cetanáy Nútan kariyá gaŕibo dharáy Tomár krpáy tava karuńáy D́aribo ná kona bádháke	With consciousness, the lamp of hope's ablaze, In a world that we'll remake. By Your mercy, by Your grace, We'll not fear any barricade.	Con la conciencia encendida la lámpara de la esperanza, En un mundo que reharemos. Por Tu misericordia, por Tu gracia No temeremos ninguna barricada.
Mánilám kichu derii haye geche Kichu kál geche alasa akáje (Áj) Tava krpákańá mátháy bahiyá Piche ná cáhiyá cali pathe Svapna sádher nava jiivaner Drśt́ite bhará áṋkhipáte	Verily, a short delay there's been; A little time has passed in idle mischief. Now, bearing on head some of Your kindness, Not looking back, we march along the path. New lives and our proffered visions, They're in plain sight, upon eyelids.	Verdaderamente, un corto retraso ha habido; Un poco de tiempo ha pasado en ociosas travesuras. Ahora, llevando sobre la cabeza algo de Tu bondad, Sin mirar atrás, marchamos por el camino. Nuevas vidas y nuestras visiones ofrecidas, Están a la vista, sobre los párpados.....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Mánavatár ketan sammukhe dhari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0878 Mánavatár ketan sammukhe dhari

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|Tomár carańtale tomár carańtale
+|Mánavatár ketan sammukhe dhari
-Tomár carańtale mahávishva dole
+Egiye calechi tava pathe
-Rúpátiita theke arúpe dháy
+Satya nyáyer shastra dhariyá
-Tomár núpurdhvani
+Sońá jhará ei suprabháte
+|Holding to the fore humanism's flag
+We've marched ahead on Your path.
-Tomár núpurdhvani hiyáy chanda áni
+Bearing the sword of truth and justice
-Kothá hate ese kothá bhese jáy
+On this morning, gold-dripping.
-|Beneath Your feet, beneath Your feet;
+| '''Enarbolando la bandera del humanismo'''
-Beneath Your feet, the cosmos swings
+'''Hemos marchado adelante en Tu camino'''
-From transcendence back to formlessness.
+'''Portando la espada de la verdad y la justicia'''
-The jingle of Your ankle bells,
+'''En esta mañana dorada'''
-Your jingle, which in hearts brings beat,
-Comes from whence and floats off where?
-| '''Bajo Tus pies, bajo Tus pies;'''
-'''Bajo Tus pies, el cosmos oscila'''
-'''De la trascendencia a lo informe.'''
-'''El tintineo de los cascabeles de Tus tobillos,'''
-'''Tu tintineo, que en los corazones hace latir,'''
-'''¿De dónde viene y dónde flota?'''
 |-
-|Alakh puruś tumi tomár dhárá
+|Áshár pradiip jvale cetanáy
-Darshane vijiṋáne jáy ná dhará
+Nútan kariyá gaŕibo dharáy
-Tomár kathá bheve átmahárá
+Tomár krpáy tava karuńáy
-Haye jáy sabái tái bháśá háráy
+D́aribo ná kona bádháke
-Tomár dharte giye nije háráy
+|With consciousness, the lamp of hope's ablaze,
+In a world that we'll remake.
-|Unseen Lord, You are Your own methodology;
+By Your mercy, by Your grace,
-The world moves not per science or philosophy.
-Absorbed in Your thought
+We'll not fear any barricade.
+|'''Con la conciencia encendida la lámpara de la esperanza,'''
+'''En un mundo que reharemos.'''
-All have become, so speech they have lost;
+'''Por Tu misericordia, por Tu gracia'''
-Having gone to enfold You, they themselves were lost.
+'''No temeremos ninguna barricada.'''
-|'''Señor invisible, Tú eres Tu propia metodología;'''
+|-
-'''El mundo no se mueve por ciencia o filosofía.'''
+|Mánilám kichu derii haye geche
+Kichu kál geche alasa akáje
-'''Absorto en Tu pensamiento'''
+(Áj) Tava krpákańá mátháy bahiyá
-'''Todos se han vuelto, por lo que el habla han perdido;'''
+Piche ná cáhiyá cali pathe
-'''Habiendo ido a envolverte, ellos mismos se perdieron.'''
+Svapna sádher nava jiivaner
-|-
-|Virát́ puruś tumi guńátiita
-Bandhaner báhire bhávátiita
-Tomár dhyáne shravańe manane
+Drśt́ite bhará áṋkhipáte
+|Verily, a short delay there's been;
+A little time has passed in idle mischief.
-Sabe tomár kathá bheve jiivan kát́áy
+Now, bearing on head some of Your kindness,
-Keval tumi ácho prabhu e vasudháy
+Not looking back, we march along the path.
-|Omnipresent God, You are free from influence,
-Outside limitation, beyond all conception.
-In Your contemplation, hearing and revering,
+New lives and our proffered visions,
-Lives get spent just thinking of Thee;
+They're in plain sight, upon eyelids.
+|'''Verdaderamente, un corto retraso ha habido;'''
+'''Un poco de tiempo ha pasado en ociosas travesuras.'''
-Master, on this earth You exist exclusively.
+'''Ahora, llevando sobre la cabeza algo de Tu bondad,'''
-|'''Dios omnipresente, Tú estás libre de toda influencia,'''
-'''Fuera de toda limitación, más allá de toda concepción.'''
-'''En Tu contemplación, escucha y reverencia,'''
+'''Sin mirar atrás, marchamos por el camino.'''
-'''Las vidas se pasan sólo pensando en Ti;'''
+'''Nuevas vidas y nuestras visiones ofrecidas,'''
-'''Maestro, en esta tierra Tú existes exclusivamente...'''
+'''Están a la vista, sobre los párpados.....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___877%20TOMA%27R%20CARAN%27%20TALE.mp3 canción] Tomár carańtale tomár carańtale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___878%20MA%27NAVATA%27R%20KETAN%20SAMMUKHE%20DHARI.mp3 canción] Mánavatár ketan sammukhe dhari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 98: / Línea 86: @@
-[[Canción 0877 Tomár carańtale tomár carańtale]]
+[[Canción 0878 Mánavatár ketan sammukhe dhari]]