Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:43 24 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár carańtale tomár carańtale Tomár carańtale mahávishva dole Rúpátiita theke arúpe dháy Tomár núpurdhvani Tomár núpurdhvani hiyáy chanda áni Kothá hate ese kothá bhese jáy	Beneath Your feet, beneath Your feet; Beneath Your feet, the cosmos swings From transcendence back to formlessness. The jingle of Your ankle bells, Your jingle, which in hearts brings beat, Comes from whence and floats off where?	Bajo Tus pies, bajo Tus pies; Bajo Tus pies, el cosmos oscila De la trascendencia a lo informe. El tintineo de los cascabeles de Tus tobillos, Tu tintineo, que en los corazones hace latir, ¿De dónde viene y dónde flota?
Alakh puruś tumi tomár dhárá Darshane vijiṋáne jáy ná dhará Tomár kathá bheve átmahárá Haye jáy sabái tái bháśá háráy Tomár dharte giye nije háráy	Unseen Lord, You are Your own methodology; The world moves not per science or philosophy. Absorbed in Your thought All have become, so speech they have lost; Having gone to enfold You, they themselves were lost.	Señor invisible, Tú eres Tu propia metodología; El mundo no se mueve por ciencia o filosofía. Absorto en Tu pensamiento Todos se han vuelto, por lo que el habla han perdido; Habiendo ido a envolverte, ellos mismos se perdieron.
Virát́ puruś tumi guńátiita Bandhaner báhire bhávátiita Tomár dhyáne shravańe manane Sabe tomár kathá bheve jiivan kát́áy Keval tumi ácho prabhu e vasudháy	Omnipresent God, You are free from influence, Outside limitation, beyond all conception. In Your contemplation, hearing and revering, Lives get spent just thinking of Thee; Master, on this earth You exist exclusively.	Dios omnipresente, Tú estás libre de toda influencia, Fuera de toda limitación, más allá de toda concepción. En Tu contemplación, escucha y reverencia, Las vidas se pasan sólo pensando en Ti; Maestro, en esta tierra Tú existes exclusivamente...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomár carańtale tomár carańtale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0877 Tomár carańtale tomár carańtale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|Egiye cale tomár rather cáká
+|Tomár carańtale tomár carańtale
-Ámi dekhte peyechi
+Tomár carańtale mahávishva dole
-Guṋŕiye cale samasta páp d́háká
+Rúpátiita theke arúpe dháy
-Ámi bujhte perechi
+Tomár núpurdhvani
-|Forward roll Your chariot wheels;
-That I've managed to perceive.
-They move, crushing all hidden sins;
+Tomár núpurdhvani hiyáy chanda áni
-That much I could fathom.
+Kothá hate ese kothá bhese jáy
-| '''Adelante ruedan las ruedas de Tu carro;'''
+|Beneath Your feet, beneath Your feet;
-'''Que he logrado percibir.'''
+Beneath Your feet, the cosmos swings
-'''Se mueven, aplastando todos los pecados ocultos;'''
+From transcendence back to formlessness.
-'''Eso pude comprender.'''
+The jingle of Your ankle bells,
-|-
-|Marameri saorarathe
-Calcho tumi nijer pathe
-Pathapáshe base base
+Your jingle, which in hearts brings beat,
-Ásár tithi guńe calechi
+Comes from whence and floats off where?
+| '''Bajo Tus pies, bajo Tus pies;'''
+'''Bajo Tus pies, el cosmos oscila'''
-|Upon sun's chariot mysterious,
+'''De la trascendencia a lo informe.'''
-You're moving on Your private orbit.
-Waiting, waiting by the path,
+'''El tintineo de los cascabeles de Tus tobillos,'''
-I've counted days till Your arrival.
+'''Tu tintineo, que en los corazones hace latir,'''
-|'''Sobre el misterioso carro del sol'''
-'''Te mueves en Tu órbita privada.'''
-'''Esperando, esperando junto al camino,'''
+'''¿De dónde viene y dónde flota?'''
+|-
+|Alakh puruś tumi tomár dhárá
+Darshane vijiṋáne jáy ná dhará
-'''He contado los días hasta Tu llegada.'''
+Tomár kathá bheve átmahárá
-|-
-|Jyotsnábhará svapna ráte
-Phuler parág niye sáthe
-Calecho svarńa rathe
+Haye jáy sabái tái bháśá háráy
-Sabáy sauṋge niye jete
+Tomár dharte giye nije háráy
-Tomáke cine phelechi
+|Unseen Lord, You are Your own methodology;
-|On a night of dreams moonlit,
+The world moves not per science or philosophy.
-Accompanied by flower pollen,
-You rode that golden chariot
+Absorbed in Your thought
-To pick up everybody;
+All have become, so speech they have lost;
-And instantly I recognized Thee.
+Having gone to enfold You, they themselves were lost.
-|'''En una noche de sueños iluminada por la luna,'''
+|'''Señor invisible, Tú eres Tu propia metodología;'''
-'''Acompañado por el polen de las flores,'''
+'''El mundo no se mueve por ciencia o filosofía.'''
-'''Montaste ese carro dorado'''
+'''Absorto en Tu pensamiento'''
-'''Para recoger a todos;'''
+'''Todos se han vuelto, por lo que el habla han perdido;'''
-'''Y al instante Te reconocí.'''
+'''Habiendo ido a envolverte, ellos mismos se perdieron.'''
 |-
-|(Áchi) Tomár ásár apekśáte
+|Virát́ puruś tumi guńátiita
-Pather páshe pradiip háte
+Bandhaner báhire bhávátiita
-Se pradiip mlán haye jáy
+Tomár dhyáne shravańe manane
-Tomár álor jhalkánite
+Sabe tomár kathá bheve jiivan kát́áy
-Tomáke sár jenechi
+Keval tumi ácho prabhu e vasudháy
-|So now I'm waiting for Your advent,
+|Omnipresent God, You are free from influence,
-By the wayside, lamp in hand.
+Outside limitation, beyond all conception.
-This light of mine, faint it becomes
+In Your contemplation, hearing and revering,
-Before Your bright effulgence;
+Lives get spent just thinking of Thee;
-About You I have understood the gist.
+Master, on this earth You exist exclusively.
-|'''Así que ahora espero Tu advenimiento,'''
+|'''Dios omnipresente, Tú estás libre de toda influencia,'''
-'''Junto al camino, lámpara en mano.'''
+'''Fuera de toda limitación, más allá de toda concepción.'''
-'''Esta luz mía, débil se vuelve'''
+'''En Tu contemplación, escucha y reverencia,'''
-'''Ante Tu brillante resplandor;'''
+'''Las vidas se pasan sólo pensando en Ti;'''
-'''De Ti he comprendido lo esencial..'''
+'''Maestro, en esta tierra Tú existes exclusivamente...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 99: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canción] Egiye cale tomár rather cáká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___877%20TOMA%27R%20CARAN%27%20TALE.mp3 canción] Tomár carańtale tomár carańtale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 105: / Línea 98: @@
-[[Canción 0876 Egiye cale tomár rather cáká]]
+[[Canción 0877 Tomár carańtale tomár carańtale]]