Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:33 24 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Egiye cale tomár rather cáká Ámi dekhte peyechi Guṋŕiye cale samasta páp d́háká Ámi bujhte perechi	Forward roll Your chariot wheels; That I've managed to perceive. They move, crushing all hidden sins; That much I could fathom.	Adelante ruedan las ruedas de Tu carro; Que he logrado percibir. Se mueven, aplastando todos los pecados ocultos; Eso pude comprender.
Marameri saorarathe Calcho tumi nijer pathe Pathapáshe base base Ásár tithi guńe calechi	Upon sun's chariot mysterious, You're moving on Your private orbit. Waiting, waiting by the path, I've counted days till Your arrival.	Sobre el misterioso carro del sol Te mueves en Tu órbita privada. Esperando, esperando junto al camino, He contado los días hasta Tu llegada.
Jyotsnábhará svapna ráte Phuler parág niye sáthe Calecho svarńa rathe Sabáy sauṋge niye jete Tomáke cine phelechi	On a night of dreams moonlit, Accompanied by flower pollen, You rode that golden chariot To pick up everybody; And instantly I recognized Thee.	En una noche de sueños iluminada por la luna, Acompañado por el polen de las flores, Montaste ese carro dorado Para recoger a todos; Y al instante Te reconocí.
(Áchi) Tomár ásár apekśáte Pather páshe pradiip háte Se pradiip mlán haye jáy Tomár álor jhalkánite Tomáke sár jenechi	So now I'm waiting for Your advent, By the wayside, lamp in hand. This light of mine, faint it becomes Before Your bright effulgence; About You I have understood the gist.	Así que ahora espero Tu advenimiento, Junto al camino, lámpara en mano. Esta luz mía, débil se vuelve Ante Tu brillante resplandor; De Ti he comprendido lo esencial..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Egiye cale tomár rather cáká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0876 Egiye cale tomár rather cáká

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|Ámi cái áloker path dhare jái
+|Egiye cale tomár rather cáká
-Tumi ete bádhá dio ná
+Ámi dekhte peyechi
-Ámi nái jaŕa bhoge ára mete nái
+Guṋŕiye cale samasta páp d́háká
-Áṋdháre thákite cáhi ná
+Ámi bujhte perechi
-|I would journey on the path of light;
+|Forward roll Your chariot wheels;
-Please don't block this wish of mine.
+That I've managed to perceive.
-Worldly pleasure I no longer chase;
+They move, crushing all hidden sins;
-In darkness I don't want to stay.
+That much I could fathom.
-| '''Me gustaría viajar por el camino de la luz;'''
+| '''Adelante ruedan las ruedas de Tu carro;'''
-'''Por favor, no bloquees este deseo mío.'''
+'''Que he logrado percibir.'''
-'''Ya no persigo el placer mundano;'''
+'''Se mueven, aplastando todos los pecados ocultos;'''
-'''En la oscuridad no quiero quedarme.'''
+'''Eso pude comprender.'''
 |-
-|Mahákáshe ucchala álo bháse
+|Marameri saorarathe
-Bháse mor cári páshe
+Calcho tumi nijer pathe
-Tái áṋdhár náshiyá phelite cái
+Pathapáshe base base
-Tá ki bujhite páro ná
+Ásár tithi guńe calechi
-|The vast sky teems with lively light;
+|Upon sun's chariot mysterious,
-It surges round me on all the four sides.
+You're moving on Your private orbit.
-And so I would remove the darkness,
+Waiting, waiting by the path,
-Can't you understand this?
+I've counted days till Your arrival.
-|'''El vasto cielo rebosa de luz viva;'''
+|'''Sobre el misterioso carro del sol'''
-'''Me rodea por los cuatro costados.'''
+'''Te mueves en Tu órbita privada.'''
-'''Y así quiero eliminar la oscuridad,'''
+'''Esperando, esperando junto al camino,'''
-'''¿No puedes entenderlo?'''
+'''He contado los días hasta Tu llegada.'''
 |-
-|Tamasár parapáre se je áche
+|Jyotsnábhará svapna ráte
-Ámár jiivan man ráuṋiyeche
+Phuler parág niye sáthe
-Áṋdhár bhediyá jái tári káche
+Calecho svarńa rathe
-Kona bádhá sahibo ná
+Sabáy sauṋge niye jete
-|The One Who dwells on the far side of vice,
-My life and mind He has made bright.
-Piercing the gloom, near Him alone I go;
+Tomáke cine phelechi
+|On a night of dreams moonlit,
+Accompanied by flower pollen,
-Now no impediment will I condone.
+You rode that golden chariot
-|'''Aquel que mora en el lado lejano del vicio,'''
-'''Ha hecho brillar mi vida y mi mente.'''
-'''Perforando la penumbra, sólo cerca de Él voy;'''
+To pick up everybody;
-'''Ahora no perdonaré ningún impedimento.'''
+And instantly I recognized Thee.
+|'''En una noche de sueños iluminada por la luna,'''
+'''Acompañado por el polen de las flores,'''
+'''Montaste ese carro dorado'''
+'''Para recoger a todos;'''
+'''Y al instante Te reconocí.'''
+|-
+|(Áchi) Tomár ásár apekśáte
+Pather páshe pradiip háte
+Se pradiip mlán haye jáy
+Tomár álor jhalkánite
+Tomáke sár jenechi
+|So now I'm waiting for Your advent,
+By the wayside, lamp in hand.
+This light of mine, faint it becomes
+Before Your bright effulgence;
+About You I have understood the gist.
+|'''Así que ahora espero Tu advenimiento,'''
+'''Junto al camino, lámpara en mano.'''
+'''Esta luz mía, débil se vuelve'''
+'''Ante Tu brillante resplandor;'''
+'''De Ti he comprendido lo esencial..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 99: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___875%20A%27MI%20CA%27I%20A%27LOKER%20PATH%20DHARE%20JA%27I.mp3 canción] Ámi cái áloker path dhare jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canción] Egiye cale tomár rather cáká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 105: @@
-[[Canción 0875 Ámi cái áloker path dhare jái]]
+[[Canción 0876 Egiye cale tomár rather cáká]]