Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:12 24 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi cái áloker path dhare jái Tumi ete bádhá dio ná Ámi nái jaŕa bhoge ára mete nái Áṋdháre thákite cáhi ná	I would journey on the path of light; Please don't block this wish of mine. Worldly pleasure I no longer chase; In darkness I don't want to stay.	Me gustaría viajar por el camino de la luz; Por favor, no bloquees este deseo mío. Ya no persigo el placer mundano; En la oscuridad no quiero quedarme.
Mahákáshe ucchala álo bháse Bháse mor cári páshe Tái áṋdhár náshiyá phelite cái Tá ki bujhite páro ná	The vast sky teems with lively light; It surges round me on all the four sides. And so I would remove the darkness, Can't you understand this?	El vasto cielo rebosa de luz viva; Me rodea por los cuatro costados. Y así quiero eliminar la oscuridad, ¿No puedes entenderlo?
Tamasár parapáre se je áche Ámár jiivan man ráuṋiyeche Áṋdhár bhediyá jái tári káche Kona bádhá sahibo ná	The One Who dwells on the far side of vice, My life and mind He has made bright. Piercing the gloom, near Him alone I go; Now no impediment will I condone.	Aquel que mora en el lado lejano del vicio, Ha hecho brillar mi vida y mi mente. Perforando la penumbra, sólo cerca de Él voy; Ahora no perdonaré ningún impedimento.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ámi cái áloker path dhare jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0875 Ámi cái áloker path dhare jái

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|(Tumi) Sabáy bhálobásiyácho
+|Ámi cái áloker path dhare jái
-Priitir dyuti práńe bharecho
+Tumi ete bádhá dio ná
-Avajiṋáta avahelita
+Ámi nái jaŕa bhoge ára mete nái
-Mánavatmáre túle dharecho
+Áṋdháre thákite cáhi ná
-|Everybody You're befriending;
+|I would journey on the path of light;
-You've imbued all lives with love's bright gleam.
+Please don't block this wish of mine.
-As to the spurned, neglected beings,
+Worldly pleasure I no longer chase;
-You've raised their personal dignity.
+In darkness I don't want to stay.
-| '''A todos te haces amigo;'''
+| '''Me gustaría viajar por el camino de la luz;'''
-'''Has impregnado todas las vidas con el resplandor del amor.'''
+'''Por favor, no bloquees este deseo mío.'''
-'''En cuanto a los seres despreciados, descuidados,'''
+'''Ya no persigo el placer mundano;'''
-'''has elevado su dignidad personal.'''
+'''En la oscuridad no quiero quedarme.'''
 |-
-|Je mane paŕeni dág
+|Mahákáshe ucchala álo bháse
-Je áṋkhi mamatá bháśe
+Bháse mor cári páshe
-Niśkaluś súrjáloke
+Tái áṋdhár náshiyá phelite cái
-Je hiyá nikat́e áse
+Tá ki bujhite páro ná
-Sabár marmaváńii
+|The vast sky teems with lively light;
+It surges round me on all the four sides.
-Mukure túle niyecho
+And so I would remove the darkness,
-|The minds that are not tarnished,
+Can't you understand this?
-The eyes expressing true compassion,
+|'''El vasto cielo rebosa de luz viva;'''
+'''Me rodea por los cuatro costados.'''
-Those who in sunlight remain spotless,
+'''Y así quiero eliminar la oscuridad,'''
-Near to Thee come such hearts;
+'''¿No puedes entenderlo?'''
-And everybody's intimate words
-You've lifted from those mirrors.
-|'''Las mentes que no están empañadas,'''
-'''Los ojos que expresan verdadera compasión,'''
-'''Los que a la luz del sol permanecen sin mancha,'''
-'''Cerca de Ti vienen tales corazones;'''
-'''Y las palabras íntimas de todos'''
-'''Has levantado de esos espejos.'''
 |-
-|Áloker ei ráuṋá rathe
+|Tamasár parapáre se je áche
-Sabáre nite ceyecho
+Ámár jiivan man ráuṋiyeche
-Sabár calár pathe
-Dishárii nije hayecho
-Sabár maner vyathá
-Anubhave bujhiyácho
-|On light's bright chariot crimson,
-You've wanted to bear everyone;
-On everybody's path of movement,
-You Yourself have been the mentor.
-Everyone's mental affliction,
+Áṋdhár bhediyá jái tári káche
-With empathy You've understood.
+Kona bádhá sahibo ná
-|'''En el brillante carro carmesí de la luz,'''
+|The One Who dwells on the far side of vice,
-'''has querido llevar a todos;'''
+My life and mind He has made bright.
-'''En el camino del movimiento de todos,'''
+Piercing the gloom, near Him alone I go;
-'''Tú mismo has sido el mentor.'''
+Now no impediment will I condone.
+|'''Aquel que mora en el lado lejano del vicio,'''
+'''Ha hecho brillar mi vida y mi mente.'''
-'''La aflicción mental de todos,'''
+'''Perforando la penumbra, sólo cerca de Él voy;'''
-'''Con empatía has comprendido....'''
+'''Ahora no perdonaré ningún impedimento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___874%20TUMI%20SABA%27Y%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHO.mp3 canción] Tumi sabáy bhálobásiyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___875%20A%27MI%20CA%27I%20A%27LOKER%20PATH%20DHARE%20JA%27I.mp3 canción] Ámi cái áloker path dhare jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 98: / Línea 74: @@
-[[Canción 0874 Tumi sabáy bhálobásiyácho]]
+[[Canción 0875 Ámi cái áloker path dhare jái]]