Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:29 24 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Áloker oi jharńádháráy Snán kare ele ke go tumi Sadya snánasikta vasane Siiṋcita kari marubhúmi mor Hiyár rukśa marubhúmi	Ah, in that cascade of light, Bathing, Who has arrived With fresh-wet garments Spraying this desert mine, Heart's arid wilderness?	Ah, en esa cascada de luz, Bañándose, Quien ha llegado Con ropas recién mojadas Rociando este desierto mío, ¿La tierra árida del corazón?
Je bhúmite kabhu trńa ná jágita Phale phule se je halo sushobhita Se kathá smariyá tomáre heriyá Báre báre deha mane nami (ámi)	The earth in which grass never grew, It's been graced with flowers and fruits. Recalling this fact and beholding You, Time after time, body and mind I bow in salute.	La tierra en la que nunca creció la hierba, Ha sido agraciada con flores y frutos. Recordando este hecho y contemplándote Una y otra vez, cuerpo y mente me inclino en saludo.
Chilum badhir adhomukhe nata Spandan dile ameya amita Tava sauṋgiite tomár priitite Mukhar hayechi áji ámi	I had refused to hear, my face held down; You gave a jolt, great beyond bounds. Your songs, Your love... on their account, Today, my voice, it now rings out.	Me había negado a escuchar, con el rostro agachado; Tú diste una sacudida, grande más allá de los límites. Tus canciones, Tu amor... por su causa, Hoy, mi voz, ahora resuena..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0873 Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|Jyotir ságar egiye caleche
+|Áloker oi jharńádháráy
-Jyotite liin sakale habe
+Snán kare ele ke go tumi
-Ogo priya prabhu tava kalpaná
+Sadya snánasikta vasane
-Sárthak haiyái rabe
+Siiṋcita kari marubhúmi mor
-|The effulgent sea has swelled;
-In its light everyone must meld.
-Beloved Lord, what You will,
+Hiyár rukśa marubhúmi
+|Ah, in that cascade of light,
+Bathing, Who has arrived
-It alone shall be fulfilled.
+With fresh-wet garments
-| '''El mar refulgente se ha hinchado;'''
-'''En su luz todos deben fundirse.'''
-'''Amado Señor, lo que Tú quieras,'''
+Spraying this desert mine,
-'''Sólo se cumplirá.'''
+Heart's arid wilderness?
+| '''Ah, en esa cascada de luz,'''
+'''Bañándose, Quien ha llegado'''
+'''Con ropas recién mojadas'''
+'''Rociando este desierto mío,'''
+'''¿La tierra árida del corazón?'''
 |-
-|Tarulatá phal phula madhurimá
+|Je bhúmite kabhu trńa ná jágita
-Ákásher niil sindhugarimá
+Phale phule se je halo sushobhita
-Tomár mahimá tomár tanimá
+Se kathá smariyá tomáre heriyá
-Ekákár kare deve sabe
+Báre báre deha mane nami (ámi)
-|Plant’s fruit and flower’s sweetness,
+|The earth in which grass never grew,
-Sky's blue and ocean's glory...
+It's been graced with flowers and fruits.
-Your majesty and subtlety
+Recalling this fact and beholding You,
-Will unify everything.
+Time after time, body and mind I bow in salute.
-|'''El fruto de la planta y la dulzura de la flor,'''
+|'''La tierra en la que nunca creció la hierba,'''
-'''El azul del cielo y la gloria del océano...'''
+'''Ha sido agraciada con flores y frutos.'''
-'''Tu majestad y sutileza'''
+'''Recordando este hecho y contemplándote'''
-'''Lo unificarán todo.'''
+'''Una y otra vez, cuerpo y mente me inclino en saludo.'''
 |-
-|Jáhá kichu bhávi jáhá bhávi nái
+|Chilum badhir adhomukhe nata
-Bhávite já pári jáhá pári nái
+Spandan dile ameya amita
-Sabáre tomáte ek habe hate
+Tava sauṋgiite tomár priitite
-Tomár priitite mishe jábe sabe
+Mukhar hayechi áji ámi
-|What we do and do not think,
+|I had refused to hear, my face held down;
-What we can and cannot think...
+You gave a jolt, great beyond bounds.
-As everybody must equate in Thee,
+Your songs, Your love... on their account,
-By Your love, jointly will all proceed.
+Today, my voice, it now rings out.
-|'''Lo que hacemos y no pensamos,'''
+|'''Me había negado a escuchar, con el rostro agachado;'''
-'''Lo que podemos y no podemos pensar...'''
+'''Tú diste una sacudida, grande más allá de los límites.'''
-'''Como todos deben igualarse en Ti,'''
+'''Tus canciones, Tu amor... por su causa,'''
-'''Por Tu amor, conjuntamente todos procederán.'''
+'''Hoy, mi voz, ahora resuena..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___872%20JYOTIR%20SA%27GAR%20EGIYE%20CALECHE.mp3 canción] Jyotir ságar egiye caleche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___873%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
-[[Canción 0872 Jyotir ságar egiye caleche]]
+[[Canción 0873 Áloker oi jharńádháráy|Canción 0873 Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi]]