Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:34 22 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
D́hele paráńera madhu Vishvera baṋdhu (Tomáke (Ámi)) Sájiye doba	Pouring out heart's sweetness, Lover of the Universe, You I would embellish.	Derramando la dulzura del corazón, Amante del Universo, Te embellecería.
Tanute tanute ańute ańute (Miliyá) Mishiyá rabo Tanute tanute mishiyá rabo Ańute ańute mishiyá rabo Dúre jete játe náhi páro Tomár sauṋge mishiyá rabo	With each and every body, each and every atom, I will keep attending, I will stay as one. I'll be one with each and every body; I'll be one with each and every atom. So I won't find You've gone elsewhere, I'll remain in unison with Thee.	Con cada cuerpo, con cada átomo, Seguiré asistiendo, seguiré siendo uno. Seré uno con todos y cada uno de los cuerpos; Seré uno con todos y cada uno de los átomos. Así no encontraré que Tú te has ido a otra parte, Permaneceré al unísono contigo.
Tumi jagatera práń Vishvera mán Bhuvaner tumi álo Sab tyágiyá tomári lágiyá Tomáke besechi bhálo Bhálobesechi (tomákei ámi) Sab tyágiyá bhálobesechi Tomári lágiyá bhálobesechi Priiti d́ore játe báṋdhá tháko Táito tomáy bhálobesechi	You are the life force of earth, The true worth of this world; You're the light of the whole universe. Renouncing everything, for Your sake only, I'm in love with Thee... I've loved You exclusively. Renouncing everything, I have loved; For Your sake only, I have loved. So You stay tied to me with a strand of love, That's why I have been in love with Thee.	Tú eres la fuerza vital de la tierra, El verdadero valor de este mundo; Tú eres la luz de todo el universo. Renunciando a todo, sólo por Ti, Estoy enamorado de Ti... Te he amado exclusivamente a Ti. Renunciando a todo, he amado; Sólo por Ti he amado. Por eso Tú permaneces atado a mí con una hebra de amor, Por eso he estado enamorado de Ti.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción D́hele paráńera madhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0798 D́hele paráńera madhu

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
 |-
-|Tomáre bhálobási tomári lágiyá
+|D́hele paráńera madhu
-Karite sab kichu prastut áchi ámi
+Vishvera baṋdhu
-Tomári sure ráge tomári anuráge
+(Tomáke (Ámi)) Sájiye doba
+|Pouring out heart's sweetness,
+Lover of the Universe,
-Nijere saṋpite hayechi anugámii
+You I would embellish.
-|I love You; and for Your sake,
+|'''Derramando la dulzura del corazón,'''
-To do anything, I am prepared.
+'''Amante del Universo,'''
-In but Your music and Your love sublime,
+'''Te embellecería.'''
+|-
+|Tanute tanute ańute ańute
+(Miliyá) Mishiyá rabo
+Tanute tanute mishiyá rabo
+Ańute ańute mishiyá rabo
+Dúre jete játe náhi páro
+Tomár sauṋge mishiyá rabo
+|With each and every body, each and every atom,
+I will keep attending, I will stay as one.
+I'll be one with each and every body;
+I'll be one with each and every atom.
+So I won't find You've gone elsewhere,
+I'll remain in unison with Thee.
+|'''Con cada cuerpo, con cada átomo,'''
+'''Seguiré asistiendo, seguiré siendo uno.'''
-To invest myself, I've become Your acolyte.
+'''Seré uno con todos y cada uno de los cuerpos;'''
-|'''Te amo; y por Tu bien'''
-'''A todo estoy dispuesto.'''
-'''Sólo en Tu música y Tu amor sublime,'''
+'''Seré uno con todos y cada uno de los átomos.'''
-'''Para investirme, me he convertido en Tu acólito.'''
+'''Así no encontraré que Tú te has ido a otra parte,'''
+'''Permaneceré al unísono contigo.'''
 |-
-|Jiivera kleshabhár skandhe niye ámár
+|Tumi jagatera práń
-Tomári pathe cali váreko náhi thámi
+Vishvera mán
-|The living's load of troubles borne upon my shoulders,
+Bhuvaner tumi álo
-I proceed along Your path; not even once do I desist.
-|'''La carga de problemas de la vida sobre mis hombros,'''
+Sab tyágiyá tomári lágiyá
-'''avanzo por Tu camino; ni una sola vez desisto.'''
-|-
+Tomáke besechi bhálo
-|Práńera diipikáte tava shaláká hate
-Vahni je anivár peyechi tomá nami
+Bhálobesechi (tomákei ámi)
-|With life's lamp and Your staff in hand,
-The flame I've obtained time and again, to You I pay homage.
+Sab tyágiyá bhálobesechi
-|'''Con la lámpara de la vida y Tu bastón en la mano,'''
-'''La llama que he obtenido una y otra vez, a Ti rindo homenaje.'''
+Tomári lágiyá bhálobesechi
+Priiti d́ore játe báṋdhá tháko
+Táito tomáy bhálobesechi
+|You are the life force of earth,
+The true worth of this world;
+You're the light of the whole universe.
+Renouncing everything, for Your sake only,
+I'm in love with Thee...
+I've loved You exclusively.
+Renouncing everything, I have loved;
+For Your sake only, I have loved.
+So You stay tied to me with a strand of love,
+That's why I have been in love with Thee.
+|'''Tú eres la fuerza vital de la tierra,'''
+'''El verdadero valor de este mundo;'''
+'''Tú eres la luz de todo el universo.'''
+'''Renunciando a todo, sólo por Ti,'''
+'''Estoy enamorado de Ti...'''
+'''Te he amado exclusivamente a Ti.'''
+'''Renunciando a todo, he amado;'''
+'''Sólo por Ti he amado.'''
+'''Por eso Tú permaneces atado a mí con una hebra de amor,'''
+'''Por eso he estado enamorado de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 44: / Línea 110: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___797%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SI%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27.mp3 canción] Tomáre bhálobási tomári lágiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___798%20D%27HELE%20PARA%27N%27ERA%20MADHU.mp3 canción] D́hele paráńera madhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 50: / Línea 116: @@
-[[Canción 0797 Tomáre bhálobási tomári lágiyá]]
+[[Canción 0798 D́hele paráńera madhu]]