Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:46 22 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Kabe tumi ásbe bale Base áchi ásháy Sauṋgiihárá maner vyatháy Hiyá bhará vedanáy	Will You not come to me shortly... Expectantly, I've been waiting. Deprived of mate and in mental pain, My heart is filled with grief.	¿No vendrás a mí en breve... Expectante, he estado esperando. Privado de compañía y con dolor mental, Mi corazón está lleno de pesar.
Tomár parash tomár pulak Spandita kare je trilok Phuler korak thákte náre Káṋpe se múrchanáy	The rush from Your divine touch Vibrates the entire universe. Flower buds cannot keep still, Aquiver in that sweet tremor.	El torrente de Tu toque divino Hace vibrar el universo entero. Los capullos de las flores no pueden mantenerse quietos, Se estremecen en ese dulce temblor.
Tumi prabhu sabár priya Sabár práńer priiti nio Vishva doláy álor meláy Ráuṋiye diye rúpaliiláy	You are the Master, the Sweetheart of all; Please receive the ardent love of everyone. In Your gala of light, the world is swung, Made bright by Your cosmic play of form.	Tú eres el Maestro, el Amor de todos; Recibe el ardiente amor de todos. En Tu gala de luz, el mundo se balancea, resplandeciente por Tu juego cósmico de formas.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Kabe tumi ásbe bale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0793 Kabe tumi ásbe bale

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
 |-
-|(Tumi) Bhálobáso jadi eso
+|Kabe tumi ásbe bale
-Dośa guń jadi karo go vicár
+Base áchi ásháy
-Guń náhi pábe lesho
+Sauṋgiihárá maner vyatháy
-Mor guń náhi áche lesho
+Hiyá bhará vedanáy
-|If You love me, please do come;
+|Will You not come to me shortly...
-But if you think only of good and bad traits,
+Expectantly, I've been waiting.
-Here You won't find good, not even a trace...
+Deprived of mate and in mental pain,
-My good traits don't exist at all.
+My heart is filled with grief.
-|'''Si me amas, por favor ven;'''
+|'''¿No vendrás a mí en breve...'''
-'''Pero si sólo piensas en rasgos buenos y malos,'''
+'''Expectante, he estado esperando.'''
-'''aquí no encontrarás nada bueno, ni siquiera un rastro...'''
+'''Privado de compañía y con dolor mental,'''
-'''Mis buenos rasgos no existen en absoluto.'''
+'''Mi corazón está lleno de pesar.'''
 |-
-|Káṋt́áy bharti ámár bágán
+|Tomár parash tomár pulak
-Phul náhi táte kali je nánán
+Spandita kare je trilok
-Ásibe go jabe se kali phut́ibe
+Phuler korak thákte náre
-Se karńikáte baso (tumi)
+Káṋpe se múrchanáy
-|Full of thorns is my garden...
+|The rush from Your divine touch
-No flowers here, just sundry buds.
+Vibrates the entire universe.
-Those buds will bloom should You appear;
+Flower buds cannot keep still,
-On their seedpods please take Your seat.
+Aquiver in that sweet tremor.
-|'''Lleno de espinas está mi jardín...'''
+|'''El torrente de Tu toque divino'''
-'''No hay flores aquí, sólo varios brotes.'''
+'''Hace vibrar el universo entero.'''
-'''Esos brotes florecerán si Tú apareces;'''
+'''Los capullos de las flores no pueden mantenerse quietos,'''
-'''En sus vainas, por favor siéntate.'''
+'''Se estremecen en ese dulce temblor.'''
 |-
-|Náhi kona rág náhi anurág
+|Tumi prabhu sabár priya
-Vatáse bháse ná práńera parág
+Sabár práńer priiti nio
-Tava choṋyá pele spandita hale
+Vishva doláy álor meláy
-Surabhi rabhase heso
+Ráuṋiye diye rúpaliiláy
-|In me there is no love or devotion;
+|You are the Master, the Sweetheart of all;
-In the air wafts not my heart's pollen.
+Please receive the ardent love of everyone.
-Should You touch me, there'd be vibration;
+In Your gala of light, the world is swung,
-Please smile upon a fragrant upsurge of emotion.
+Made bright by Your cosmic play of form.
-|'''En mí no hay amor ni devoción;'''
+|'''Tú eres el Maestro, el Amor de todos;'''
-'''En el aire no flota el polen de mi corazón.'''
+'''Recibe el ardiente amor de todos.'''
-'''Si Tú me tocaras, habría vibración;'''
+'''En Tu gala de luz, el mundo se balancea,'''
-'''Por favor, sonríe a un fragante brote de emoción.'''
+'''resplandeciente por Tu juego cósmico de formas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___792%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20YADI%20ESO.mp3 canción] Bhálobáso jadi eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___793%20KABE%20TUMI%20A%27SBE%20BOLE.mp3 canción] Kabe tumi ásbe bale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0792 Bhálobáso jadi eso]]
+[[Canción 0793 Kabe tumi ásbe bale]]