Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:01 14 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Práńera áloke tomáre peyechi Háráyechi mohe jaŕimáy Rúperi jhalake palake palake Ujjiivita karecho sabáy	I've got You in the glow of vivacity; In blind attachment's sloth, You I've lost. With flashes of Your beauty every moment, You revitalize all and sundry.	Te tengo en el resplandor de la vivacidad; En la vagancia del apego ciego, Te he perdido. Con destellos de Tu belleza a cada momento Revitalizas a todos y a la diversidad.
Tomár asiim bháve sabe bhese jái Antarjválá gláni kothá mishe jái (Eso) Phuler paráge nava anuráge Háso mrdu hási bhará mamatáy	Just now I keep afloat in endless thought of Thee, But somewhere will I meet with fatigue and mind's grief. Please come with Your fresh love and with flower pollen; You radiate a gentle smile full of affection.	Ahora mismo me mantengo a flote sobre un sin fin de pensamientos en Ti, Pero en algún lugar me encontraré con la fatiga y la aflicción mental. Por favor, ven con Tu fresco amor y con polen de flores; Irradias una bondadosa sonrisa llena de afecto.
Tumi háráno diner hrta gaoravahár Tumi puráno surer nava upahár Eso áro káche baso manamájhe Tumi bájáo mohan báṋshii sudhá suśamáy	You are the ancient, stolen wreath of glory; You are the new gift of old melody. Please come closer and be seated in my mind; You play a charming flute, graced with moonlight.	Tú eres la antigua y despojada corona de gloria; Tú eres el nuevo regalo de la vieja melodía. Por favor, ven más cerca y toma asiento en mi mente; Tú tocas una flauta encantadora, agraciada con la luz de la luna.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Práńera áloke tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0836 Práńera áloke tomáre peyechi

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
 |-
-|Tomár krpáy sab kichu hay
+|Práńera áloke tomáre peyechi
-Tumi ácho tái dhará áche
+Háráyechi mohe jaŕimáy
-Tumi ná cáile jaŕe cetane
+Rúperi jhalake palake palake
-Kabhu keha náhi naŕiteche
+Ujjiivita karecho sabáy
-|By Your grace everything takes place;
+|I've got You in the glow of vivacity;
-You exist, therefore the world is.
+In blind attachment's sloth, You I've lost.
-Had You not wanted it, in matter and consciousness,
+With flashes of Your beauty every moment,
-Nobody would have ever stirred.
+You revitalize all and sundry.
-|'''Por Tu gracia todo tiene lugar;'''
+|'''Te tengo en el resplandor de la vivacidad;'''
-'''Tú existes, por lo tanto el mundo existe.'''
+'''En la vagancia del apego ciego, Te he perdido.'''
-'''Si Tú no lo hubieras querido, en materia y conciencia,'''
+'''Con destellos de Tu belleza a cada momento'''
-'''Nadie se habría agitado.'''
+'''Revitalizas a todos y a la diversidad.'''
 |-
-|Kusumasubáse madhunirjáse
+|Tomár asiim bháve sabe bhese jái
-Shikharer hime hiyára marame
+Antarjválá gláni kothá mishe jái
-Otahprotabháve mishiyá rahiyá
+(Eso) Phuler paráge nava anuráge
-Tava spandane jágiteche
+Háso mrdu hási bhará mamatáy
-|In the [[wikipedia:Honeydew_(secretion)|honeydew]] and in the floral fragrance,
+|Just now I keep afloat in endless thought of Thee,
-In snow of mountain peaks and in cockles of the heart,
+But somewhere will I meet with fatigue and mind's grief.
-Keeping link with our existence, personal and collective,
+Please come with Your fresh love and with flower pollen;
-By Your vibration, You've awakened.
+You radiate a gentle smile full of affection.
-|'''En el néctar y en la fragancia floral,'''
+|'''Ahora mismo me mantengo a flote sobre un sin fin de pensamientos en Ti,'''
-'''En la nieve de las cimas de las montañas y en los íntimos sentimientos del corazón,'''
+'''Pero en algún lugar me encontraré con la fatiga y la aflicción mental.'''
-'''Manteniendo el vínculo con nuestra existencia, personal y colectiva,'''
+'''Por favor, ven con Tu fresco amor y con polen de flores;'''
-'''Por Tu vibración, Tú has despertado.'''
+'''Irradias una bondadosa sonrisa llena de afecto.'''
 |-
-|Kújane vijane vanamarmare
+|Tumi háráno diner hrta gaoravahár
-Mamatámadhur jananiir kroŕe
+Tumi puráno surer nava upahár
-Tomár snigdha suśama suháse
+Eso áro káche baso manamájhe
-Anantakál hásiteche
+Tumi bájáo mohan báṋshii sudhá suśamáy
-|In wasteland whispers and in jungle murmurs,
+|You are the ancient, stolen wreath of glory;
-In laps of tender, loving mothers,
+You are the new gift of old melody.
-With Your smile, affectionate and elegant,
+Please come closer and be seated in my mind;
-Time eternal laughs.
+You play a charming flute, graced with moonlight.
-|'''En rumores del páramo y en murmullos de la selva,'''
+|'''Tú eres la antigua y despojada corona de gloria;'''
-'''En el regazo de madres tiernas y amorosas,'''
+'''Tú eres el nuevo regalo de la vieja melodía.'''
-'''Con Tu sonrisa, afectuosa y elegante,'''
+'''Por favor, ven más cerca y toma asiento en mi mente;'''
-'''El tiempo eterno ríe.'''
+'''Tú tocas una flauta encantadora, agraciada con la luz de la luna.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___835%20TOMA%27R%20KRPA%27Y%20SAB%20KICHU%20HOYE.mp3 canción] Tomár krpáy sab kichu hay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___836%20PRA%27N%27ERA%20A%27LOKE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canción] Práńera áloke tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0835 Tomár krpáy sab kichu hay]]
+[[Canción 0836 Práńera áloke tomáre peyechi]]