Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:20 14 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár krpákańá pele ámi Karite sab pári jeno Jeno tumi jeno tumi jeno Tava anukampár parashe Tomáy tuśite pári meno Meno tumi meno tumi meno	A trace of Your grace should I receive, I could do anything, know that please, Please know that, know that please. With the kind touch of Your mercy, I could make You happy, note that please, Please note that, note that please.	Un indicio de Tu gracia debería recibir, Podría hacer cualquier cosa, comprende eso por favor, Por favor compréndelo, comprende eso por favor. Con el afectuoso toque de Tu compasión Podría hacerte feliz, considera eso por favor, Por favor considéralo, considera eso por favor.
Jagate esechi káj kare jete Prapaiṋca shariire sárthakatá dite Jáni ná kona kichu jáni tumi sab kichu Mor álasye ághát heno Heno tumi heno tumi heno	On this earth I've come to carry out some work, With worldly body give something of worth. I don't know much, but I know You are everything; Upon my lethargy a blow strike please, Please strike it, strike it please.	A esta tierra he venido para realizar un trabajo, Con este cuerpo mundano dar algo valioso. No sé mucho, pero sé que Tú lo eres todo; Sobre mi letargo aplica un golpe por favor, Por favor golpéalo, golpéalo por favor.
Dharár rauṋ rúp jáni go astháyii Er májhe tumi shudhu ácho stháyii Sei stháyiir áshe práńera ucchváse Egiye cali more t́eno T́eno tumi t́eno tumi t́eno	I know earth's colors and forms are transient; Amid them all, You alone are permanent. In hope of enduring, with earnest yearning, I forge ahead; so pull me please, Please pull me, pull me please.	Sé que los colores y las formas de la tierra son pasajeros; Entre todos ellos, sólo Tú eres permanente. Con la esperanza de perdurar, con ferviente anhelo, Sigo hacia adelante; así que tira de mí, por favor, Por favor, tira de mí, tira de mí, por favor.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tomár krpákańá pele ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0834 Tomár krpákańá pele ámi

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar páre esecho
+|Tomár krpákańá pele ámi
-Esecho rúper samárohe
+Karite sab pári jeno
-Álor dyutite tumi hesecho
+Jeno tumi jeno tumi jeno
-Hesecho bodhir avarohe
+Tava anukampár parashe
-|Crossing the sea of darkness, You have come;
-You have come with beauty's splendor.
-Dispersing light, You have smiled;
+Tomáy tuśite pári meno
-You have smiled, bestowing insight.
+Meno tumi meno tumi meno
-|'''Cruzando el mar de las tinieblas, Tú has venido;'''
+|A trace of Your grace should I receive,
-'''Has venido con el esplendor de la belleza.'''
+I could do anything, know that please,
-'''Dispersando la luz, Tú has sonreído;'''
+Please know that, know that please.
-'''Has sonreído, otorgando perspicacia.'''
+With the kind touch of Your mercy,
+I could make You happy, note that please,
+Please note that, note that please.
+|'''Un indicio de Tu gracia debería recibir,'''
+'''Podría hacer cualquier cosa, comprende eso por favor,'''
+'''Por favor compréndelo, comprende eso por favor.'''
+'''Con el  afectuoso toque de Tu compasión'''
+'''Podría hacerte feliz, considera eso por favor,'''
+'''Por favor considéralo, considera eso por favor.'''
 |-
-|Jáhá chilo tridiver
+|Jagate esechi káj kare jete
-Táhá halo sakaler
+Prapaiṋca shariire sárthakatá dite
+Jáni ná kona kichu jáni tumi sab kichu
+Mor álasye ághát heno
+Heno tumi heno tumi heno
-Sabákár hiyá ánande upaciyá
+|On this earth I've come to carry out some work,
+With worldly body give something of worth.
-Bhesecho surer praváhe
+I don't know much, but I know You are everything;
-|What was merely heavenly,
+Upon my lethargy a blow strike please,
-Now that belongs to everybody.
-Every living heart is flooded with ecstasy,
+Please strike it, strike it please.
+|'''A esta tierra he venido para realizar un trabajo,'''
+'''Con este cuerpo mundano dar algo valioso.'''
-As You've appeared upon a stream of melody.
+'''No sé mucho, pero sé que Tú lo eres todo;'''
-|'''Lo que era meramente celestial,'''
-'''Ahora pertenece a todos.'''
-'''Todo corazón viviente se inunda de éxtasis,'''
+'''Sobre mi letargo aplica un golpe  por favor,'''
-'''Como Tú has aparecido sobre una corriente de melodía.'''
+'''Por favor golpéalo, golpéalo por favor.'''
 |-
-|Esecho bhálabásáy
+|Dharár rauṋ rúp jáni go astháyii
-Bharite bháve bháśáy
+Er májhe tumi shudhu ácho stháyii
+Sei stháyiir áshe práńera ucchváse
+Egiye cali more t́eno
+T́eno tumi t́eno tumi t́eno
+|I know earth's colors and forms are transient;
+Amid them all, You alone are permanent.
-Eso mor kut́iire dhiire ati dhiire
+In hope of enduring, with earnest yearning,
-Tarauṋgita tava úha avohe
+I forge ahead; so pull me please,
-|You've come to us with love
-To fill with words our deepest thoughts.
-Slowly, stately, please enter my hut,
+Please pull me, pull me please.
+|'''Sé que los colores y las formas de la tierra son pasajeros;'''
+'''Entre todos ellos, sólo Tú eres permanente.'''
-Undulating with Your crests and troughs.[<nowiki/>[[:en:Andhar_sagar_pare_esecho#cite_note-4|nb2]]]
+'''Con la esperanza de perdurar, con ferviente anhelo,'''
-|'''Has venido a nosotros con amor'''
-'''Para llenar de palabras nuestros más profundos pensamientos.'''
-'''Lentamente, majestuosamente, por favor entra en mi cabaña,'''
+'''Sigo hacia adelante; así que tira de mí, por favor,'''
-'''Ondulando con Tus crestas y depresiones.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, tarauṋgita (তরঙ্গিত) no sólo significa "ondulante", sino también "lleno de poses o actitudes". En el contexto de esta canción, probablemente se pretenden ambos significados. "Ondulante con tus crestas y tus depresiones" se convierte en una rica metáfora de "tener poses o actitudes con altibajos"... repartiendo sonrisas entre ceños fruncidos, bendiciones entre destierros.</ref>
+'''Por favor, tira de mí, tira de mí, por favor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___810%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE%20ESECHO.mp3 canción] Áṋdhár ságar páre esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___834%20TOMA%27R%20KRIPA%27%20KAN%27A%27%20PELE.mp3 canción] Tomár krpákańá pele ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___810%20Andhar%20sagar%20pare%20esecho.mp3 canción] Áṋdhár ságar páre esecho cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
@@ Línea 75: / Línea 98: @@
-[[Canción 0810 Áṋdhár ságar páre esecho]]
+[[Canción 0834 Tomár krpákańá pele ámi]]