Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:21 14 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Hiyára viińáy nava dyotanáy E kon ráginii balo áji bájále Ghana varaśáy kon bharasáy Ghar cháŕite more kena balile	On heart's lute, with a new significance, Pray tell, which tune played You today? Mid heavy rain, with a vague assurance, Home, why did You bid me to forsake?	En el laúd del corazón, con un nuevo significado, Dime, ¿qué melodía tocaste hoy? En medio de una fuerte lluvia, con una vaga seguridad, ¿Por qué me pediste que abandonara mi hogar?
Phulguli jhare geche káṋt́águlo paŕe áche Phuler kánan mor saorabha háráyeche Mana jamunáy mará jamunáy Ujáne vanyá balo kena bahále	The blossoms have all fallen, just thorns remaining; In my flower garden, the fragrance has been lost. As to the Jamuna [nb2]of mind, my dying Jamuna, Say why You made its current rush upstream.	Todas las flores han caído, sólo quedan espinas; En mi jardín de flores, la fragancia se ha perdido. En cuanto al Jamuna ^{[nb 2]}de la mente, mi Jamuna moribundo, Di por qué hiciste que su corriente se precipitara río arriba.
Áloker samároha dúre sariyá geche Áṋdhárer ástarań je neve eseche Hrta jiivane rikta práńe Nútaner álo balo kena d́hálile	Effulgent splendor is far removed from me; Rather, a sheet of gloom has come and smothered. Into my ravaged life, my destitute heart, Tell why You poured the light of novelty.	El esplendor refulgente está lejos de mí; Más bien, una sábana de penumbra ha llegado y asfixiado. En mi vida asolada, mi corazón indigente, Di por qué derramaste la luz de la novedad.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ El río Jamuna está estrechamente asociado con la historia de Krishna en su vida temprana como Vraja Gopal. En la tormentosa noche del nacimiento de Krishna, se dice que el Jamuna se separó y abrió paso al padre de Krishna, Vasudeva, llevando a Krishna a un lugar seguro. Además, Krishna y sus amigos de la infancia solían jugar a orillas del Jamuna.

Grabaciones

Escucha la canción Hiyára viińáy nava dyotanáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0809 Hiyára viińáy nava dyotanáy

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] El río Jamuna está estrechamente asociado con la historia de Krishna en su vida temprana como Vraja Gopal. En la tormentosa noche del nacimiento de Krishna, se dice que el Jamuna se separó y abrió paso al padre de Krishna, Vasudeva, llevando a Krishna a un lugar seguro. Además, Krishna y sus amigos de la infancia solían jugar a orillas del Jamuna.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
 |-
-|Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu
+|Hiyára viińáy nava dyotanáy
-Tumi theko prabhu sáthe theko
+E kon ráginii balo áji bájále
-Áshár pradiip jadi nive jáy
+Ghana varaśáy kon bharasáy
-Diipshalákát́i háte rekho (tumi)
+Ghar cháŕite more kena balile
-|If ever my heart should break,
+|On heart's lute, with a new significance,
-Stay with me, Lord, kindly remain.
+Pray tell, which tune played You today?
-If the flame of hope should grow faint,
+Mid heavy rain, with a vague assurance,
-Matchstick in hand, please come save.
+Home, why did You bid me to forsake?
-|'''Si alguna vez mi corazón se rompe,'''
+|'''En el laúd del corazón, con un nuevo significado,'''
-'''Quédate conmigo, Señor, permanece amablemente.'''
+'''Dime, ¿qué melodía tocaste hoy?'''
-'''Si la llama de la esperanza se apagara,'''
+'''En medio de una fuerte lluvia, con una vaga seguridad,'''
-'''Fósforo en mano, por favor ven a salvar.'''
+'''¿Por qué me pediste que abandonara mi hogar?'''
 |-
-|Nidáruń vidhi jadi niravadhi
+|Phulguli jhare geche káṋt́águlo paŕe áche
-Káler karál bhrukut́ite máti
+Phuler kánan mor saorabha háráyeche
-Sakal suśamáy sheś karite cáy
+Mana jamunáy mará jamunáy
-Mor se asamay tumi dekho
+Ujáne vanyá balo kena bahále
-|If constantly a cruel destiny,
+|The blossoms have all fallen, just thorns remaining;
-Frowning and baring its large teeth,
+In my flower garden, the fragrance has been lost.
-Would put paid to all good qualities,
+As to the [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] [<nowiki/>[[:en:Hiyara_viinay_nava_dyotanay#cite_note-4|nb2]]]of mind, my dying Jamuna,
-In my time of need, please see to me.
+Say why You made its current rush upstream.
-|'''Si constantemente un destino cruel,'''
+|'''Todas las flores han caído, sólo quedan espinas;'''
-'''Frunciendo el ceño y enseñando sus grandes dientes,'''
+'''En mi jardín de flores, la fragancia se ha perdido.'''
-'''Acabara con todas las buenas cualidades,'''
+'''En cuanto al Jamuna''' <ref group="nb">El río Jamuna está estrechamente asociado con la historia de Krishna en su vida temprana como Vraja Gopal. En la tormentosa noche del nacimiento de Krishna, se dice que el Jamuna se separó y abrió paso al padre de Krishna, Vasudeva, llevando a Krishna a un lugar seguro. Además, Krishna y sus amigos de la infancia solían jugar a orillas del Jamuna.</ref>'''de la mente, mi Jamuna moribundo,'''
-'''En mi momento de necesidad, por favor, ocúpate de mí.'''
+'''Di por qué hiciste que su corriente se precipitara río arriba.'''
 |-
-|Ashani jhaiṋjháy ghúrńivátyáy
+|Áloker samároha dúre sariyá geche
-Práńer sudhá jadi shuśiyá nite cáy
+Áṋdhárer ástarań je neve eseche
-Se kál nisháy ná balá vedanáy
+Hrta jiivane rikta práńe
-Maner mamatáy more d́eko
+Nútaner álo balo kena d́hálile
+|Effulgent splendor is far removed from me;
+Rather, a sheet of gloom has come and smothered.
-More d́eko prabhu more d́eko
+Into my ravaged life, my destitute heart,
-|If by typhoon, cyclone, or thunderstorm,
-The sweet nectar of life would get absorbed,
-On that dark night, gainsaying pain,
+Tell why You poured the light of novelty.
+|'''El esplendor refulgente está lejos de mí;'''
+'''Más bien, una sábana de penumbra ha llegado y asfixiado.'''
-With heart's compassion, call to me;
+'''En mi vida asolada, mi corazón indigente,'''
-Call me, Lord, please do call me.
+'''Di por qué derramaste la luz de la novedad.'''
-|'''Si por tifón, ciclón o tormenta,'''
-'''El dulce néctar de la vida sería absorbido,'''
-'''En esa noche oscura, venciendo el dolor,'''
-'''Con compasión de corazón, llámame;'''
-'''Llámame, Señor, por favor llámame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___808%20MAN%20YADI%20MOR%20BHENGE%20PA%27RE%20KABHU.mp3 canción] Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___809%20HIYA%27RA%20VIIN%27A%27Y%20NAVA%20DYOTANA%27Y.mp3 canción] Hiyára viińáy nava dyotanáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
-[[Canción 0808 Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu]]
+[[Canción 0809 Hiyára viińáy nava dyotanáy]]