Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:57 11 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jadi) Nayane ná bháse ár káro chabi Carańe ámáre dekho [nb2] tumi (Jadi) Manane ná áse graha tárá ravi Hrtkamale mor eso námi	When some other image does not rise before Your eyes, Please see me at Your lotus feet. When planets, stars, and sun don't occupy Your thought, Please alight upon the lotus of my heart.	Cuando alguna otra imagen no se levante ante Tus ojos, Por favor, mírame a Tus pies de loto. Cuando los planetas, las estrellas y el sol no ocupen Tu pensamiento, Por favor, posate sobre el loto de mi corazón.
Hiyára sab madhu rekhechi saiṋciyá Tomári lágiyá jatana kariyá Eso dhiire dhiire manera gabhiire Úśara upala utkrami	All my psychic honey I've been storing Very carefully for Thee. Stately, step into my mental hollow, Transmuting any barren stone.	Toda mi miel psíquica he estado almacenando Muy cuidadosamente para Ti. Majestuoso, entra en mi hueco mental Transmutando cualquier piedra estéril.
Prárabdha more pashcáte t́áne Egiye calite bádhá se dite jáne Tumi se bádháy krpákańikáy Bhásáye dáo jene sharańágata ámi	Holding me back are my reactive momenta;[nb3] Adept are they at setting blocks to progress. With just a speck of grace those blocks You Float away. Knowing that, I come for refuge.	Reteniéndome están mis momentos reactivos;[nb3] Son expertos en establecer bloques para progresar. Con sólo una pizca de gracia esos bloqueos Tú los alejas flotando. Sabiendo eso, vengo en busca de refugio

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales 2. En textos posteriores, a veces aparece la palabra rekho (রেখো). Sin embargo, en los primeros textos y en la grabación de audio se encuentra la palabra dekho (দেখো). Siguiendo en la primera línea, dekho tiene más sentido 3. En Saḿskrta, los momentos reactivos se conocen como saḿskára o prárabdha.

Grabaciones

Escucha la canción Jadi nayane ná bháse ár káro chabi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0816 Jadi nayane ná bháse ár káro chabi

[1] Traducido por Vandana Morales 2. En textos posteriores, a veces aparece la palabra rekho (রেখো). Sin embargo, en los primeros textos y en la grabación de audio se encuentra la palabra dekho (দেখো). Siguiendo en la primera línea, dekho tiene más sentido 3. En Saḿskrta, los momentos reactivos se conocen como saḿskára o prárabdha.

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales
+.
+En textos posteriores, a veces aparece la palabra rekho (রেখো). Sin embargo, en los primeros textos y en la grabación de audio se encuentra la palabra dekho (দেখো). Siguiendo en la primera línea, dekho tiene más sentido
+.
+En Saḿskrta, los momentos reactivos se conocen como saḿskára o prárabdha.
+|group="nb"}}
 |-
-|Tomári náme tomári gáne
+|(Jadi) Nayane ná bháse ár káro chabi
-Nijeke saṋpiyá diyechi
+Carańe ámáre dekho [<nowiki/>[[En textos posteriores, a veces aparece la palabra rekho (রেখো). Sin embargo, en los primeros textos y en la grabación de audio se encuentra la palabra dekho (দেখো). Siguiendo en la primera línea, dekho tiene más sentido|nb2]]] tumi
-Tomári ráge anuráge
+(Jadi) Manane ná áse graha tárá ravi
-Ánandete metechi
+Hrtkamale mor eso námi
-|To Your fame, to Your song,
+|When some other image does not rise before Your eyes,
-Myself I've committed.
+Please see me at Your lotus feet.
-In Your love and affection,
+When planets, stars, and sun don't occupy Your thought,
-I've been whelmed with bliss.
+Please alight upon the lotus of my heart.
-|'''A Tu fama, a Tu canción'''
+|'''Cuando alguna otra imagen no se levante ante Tus ojos,'''
-'''Yo mismo me he comprometido.'''
+'''Por favor, mírame a Tus pies de loto.'''
-'''En Tu amor y afecto'''
+'''Cuando los planetas, las estrellas y el sol no ocupen Tu pensamiento,'''
-'''He sido colmado de dicha.'''
+'''Por favor, posate sobre el loto de mi corazón.'''
 |-
-|Keu to ámár nahe je par
+|Hiyára sab madhu rekhechi saiṋciyá
-Sabái ápan práńera priyatar
+Tomári lágiyá jatana kariyá
-Sabári seváy shubha bhávanáy
+Eso dhiire dhiire manera gabhiire
-Sárthakatá peyechi
+Úśara upala utkrami
-|There's no one who is foreign to me;
+|All my psychic honey I've been storing
-As dear as life, everybody is family.
+Very carefully for Thee.
-Serving everyone, meaning their well-being,
+Stately, step into my mental hollow,
-I've attained fulfillment.
+Transmuting any barren stone.
-|'''No hay nadie que me sea ajeno;'''
+|'''Toda mi miel psíquica he estado almacenando'''
-'''Tan queridos como la vida, todo el mundo es familia.'''
+'''Muy cuidadosamente para Ti.'''
-'''Sirviendo a todos, significando su bienestar,'''
+'''Majestuoso, entra en mi hueco mental'''
-'''He alcanzado la plenitud.'''
+'''Transmutando cualquier piedra estéril.'''
 |-
-|Eso káche áro káche
+|Prárabdha more pashcáte t́áne
-Eso práńe manamájhe
+Egiye calite bádhá se dite jáne
-Tomári krpáy anukampáy
+Tumi se bádháy krpákańikáy
-Nijere khuṋjiyá peyechi
+Bhásáye dáo jene sharańágata ámi
-|Please come nigh, yet more nearby;
+|Holding me back are my reactive momenta;[<nowiki/>[[:en:Jadi_nayane_na_bhase_ar_karo_chabi#cite_note-5|nb3]]]
-Come into my heart and mind.
+Adept are they at setting blocks to progress.
-By Your grace and compassion,
+With just a speck of grace those blocks You
-I have found myself.
+Float away. Knowing that, I come for refuge.
-|'''Por favor acércate, aún más cerca;'''
+|'''Reteniéndome están mis momentos reactivos;[<nowiki/>[[En Saḿskrta, los momentos reactivos se conocen como saḿskára o prárabdha.|nb3]]]'''
-'''Entra a mi corazón y a mi mente.'''
+'''Son expertos en establecer bloques para progresar.'''
-'''Por Tu gracia y compasión,'''
+'''Con sólo una pizca de gracia esos bloqueos'''
-'''me he encontrado a mí mismo.'''
+'''Tú los alejas flotando. Sabiendo eso, vengo en busca de refugio'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___815%20TOMA%27RI%20NA%27ME%20TOMA%27RI%20GA%27NE.mp3 canción] Tomári náme tomári gáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___816%20YADI%20NAYANE%20NA%27%20BHA%27SE%20A%27RO%20KA%27RAO%20CHAVI.mp3 canción] Jadi nayane ná bháse ár káro chabi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 81: @@
-[[Canción 0815 Tomári náme tomári gáne]]
+[[Canción 0816 Jadi nayane ná bháse ár káro chabi]]