Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:31 11 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Udayácale mana májhe ele Manke ráuṋiye dile Sure táne bharile práńe Udvel kará kii tále	With the sunrise You entered my mind, Making my disposition bright. You filled my life with melodies, With a beat that simply washed over me!	Con el amanecer Tu entraste en mi mente, Haciendo mi disposición brillante. Llenaste mi vida de melodías Con un ritmo que simplemente me inundó.
Surasaptake báṋdhiyá viińá Hrdaya kamale satata ásiiná Bhávátiita bodhi bháve halo liiná Kon se ráginii d́hálile (tumi)	Tuning Your lyre to music's octave, Seated constantly on my heart-lotus, With thought absorbed in sublime intuition, What is that tune that You poured forth?	Afinando Tu lira a la octava de la música, Sentado constantemente en el loto de mi corazón, Con el pensamiento absorto en sublime intuición, ¿Qué es esa melodía que Tu derramaste?
Nayana meliyá jata dúre cái Tumi cháŕá ár keha kothá nái Nayana múdiyá hiyáte cáhiyá Sekháneo dekhi liilá cale Tava liilá cale prati pale	Opening my eyes, so far as I do see, Other than You none else is there. Closing my eyes, gazing inside, There too I see the cosmic play transpire; Your divine game takes place all of the time.	Abriendo mis ojos, por lo que veo, Aparte de Ti no hay nada más. Cerrando mis ojos, mirando hacia adentro, Allí también veo transpirar el juego cósmico; Tu juego divino tiene lugar todo el tiempo.

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escucha la canción Udayácale mana májhe ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0812 Udayácale mana májhe ele

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
 |-
-|Álora jharaná námiyá eseche
+|Udayácale mana májhe ele
-Tomári krpáy he dayámay
+Manke ráuṋiye dile
-Vishvamánasa chut́iyá caleche
+Sure táne bharile práńe
-Sei álote akutobhay
+Udvel kará kii tále
-|A cascade of light has descended
+|With the sunrise You entered my mind,
-By Your grace, oh Benign Lord.
+Making my disposition bright.
-The minds of this world have sped
+You filled my life with melodies,
-Into that light stouthearted.
+With a beat that simply washed over me!
-|'''Una cascada de luz ha descendido'''
+|'''Con el amanecer Tu entraste en mi mente,'''
-'''Por Tu gracia, oh Benigno Señor.'''
+'''Haciendo mi disposición brillante.'''
-'''Las mentes de este mundo han acelerado'''
+'''Llenaste mi vida de melodías'''
-'''En esa luz de corazón robusto.'''
+'''Con un ritmo que simplemente me inundó.'''
 |-
-|Jale sthale ár mahánabhoniile
+|Surasaptake báṋdhiyá viińá
-Manane svanane anale anile
+Hrdaya kamale satata ásiiná
-Sab kichutei nihita rayecho
+Bhávátiita bodhi bháve halo liiná
-Liilárase tumi he cinmay
+Kon se ráginii d́hálile (tumi)
-|In water and dry land, and in the vast blue sky,
+|Tuning Your lyre to music's octave,
-In thoughts and words, in wind and fire,
+Seated constantly on my heart-lotus,
-In each and everything, intrinsic You have dwelled;
+With thought absorbed in sublime intuition,
-You're at the core of liila, oh Consciousness Made Manifest.
+What is that tune that You poured forth?
-|'''En el agua y la tierra seca, y en el vasto cielo azul,'''
+|'''Afinando Tu lira a la octava de la música,'''
-'''En pensamientos y palabras, en viento y fuego,'''
+'''Sentado constantemente en el loto de mi corazón,'''
-'''En todos y cada uno, intrínsecamente Tú has habitado;'''
+'''Con el pensamiento absorto en sublime intuición,'''
-'''Tu estás en el núcleo del juego divino, oh Conciencia hecha Manifestación.'''
+'''¿Qué es esa melodía que Tu derramaste?'''
 |-
-|Tarára meláy dúr niihárikáy
+|Nayana meliyá jata dúre cái
-Jyoti jharáyecho kheyále kheláy
+Tumi cháŕá ár keha kothá nái
-Nirajane basi sab mane pashi
+Nayana múdiyá hiyáte cáhiyá
-Bháuṋgicho gaŕicho karuńámay
+Sekháneo dekhi liilá cale
-|With constellations and with distant nebulae,
-In the whimsy of Your game You've strewn light.
-Seated in seclusion and yet piercing every psyche,
+Tava liilá cale prati pale
+|Opening my eyes, so far as I do see,
+Other than You none else is there.
-You break and then You make, Embodiment of Mercy.
+Closing my eyes, gazing inside,
-|'''Con constelaciones y con nebulosas lejanas,'''
-'''En el capricho de Tu juego Tú has esparcido la luz.'''
-'''Sentado en reclusión y sin embargo perforando cada psique,'''
+There too I see the cosmic play transpire;
-'''Tú rompes y luego Tu haces, encarnación de la misericordia.'''
+Your divine game takes place all of the time.
+|'''Abriendo mis ojos, por lo que veo,'''
+'''Aparte de Ti no hay nada más.'''
+'''Cerrando mis ojos, mirando hacia adentro,'''
+'''Allí también veo transpirar el juego cósmico;'''
+'''Tu juego divino tiene lugar todo el tiempo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___811%20A%27LORA%20JHARAN%27A%27%20NA%27MIA%27%20ESECHE.mp3 canción] Álora jharaná námiyá eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___812%20UDAYA%27CALE%20MAN%20MA%27JHE%20ELE.mp3 canción] Udayácale mana májhe ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
-[[Canción 0811 Álora jharaná námiyá eseche]]
+[[Canción 0812 Udayácale mana májhe ele]]