Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:51 10 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álokeri ván náviye Nebe esechilo nadii Bháuṋgá gaŕár khelá khele Sámne cale niravadhi	Descending in a downpour of effulgence, A river first appeared. In the game of making and unmaking, Forward, it wends its way eternally.	Descendiendo en un aguacero de resplandor, apareció por primera vez un río. En el juego de hacer y deshacer, hacia adelante, recorre su camino eternamente.
Shudhu calá egiye calá Kalatáne kathá balá Kona bádháy náhi theme Náhi mene diváráti	Flowing onward, ever onward only, A babbling tune is its story. Halting its advance for no impediment, For day or night it makes no concession.	Fluyendo hacia adelante, siempre hacia adelante, una melodía balbuceante es su historia. No detiene su avance por ningún impedimento, ni de día ni de noche hace concesiones.
Calá táhár nácer tále Kathá balá gáner chale Mahápráńer urmimáláy Mile hate mahodadhi	Its movement is to the rhythm of dance; Its speech is in the guise of song. Through a magnanimous series of waves, It converges with its fount, the great sea.	Se mueve al ritmo de la danza; Habla en forma de canción. A través de una magnánima serie de olas converge con su fuente, el gran mar.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Álokeri ván náviye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0388 Álokeri ván náviye

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
 |-
-|(Prabhu) Dhará ki kabhu debe ná
+|Álokeri ván náviye
-Bhávite bhávite kata jug jábe
+Nebe esechilo nadii
-Bháváro ki náhi siimáná
+Bháuṋgá gaŕár khelá khele
-|Lord, won't You ever let me touch You?
-How many ages will pass imagining Thee,
-And is there no end to the reverie?
+Sámne cale niravadhi
-|'''Señor, ¿nunca me dejarás tocarte?'''
+|Descending in a downpour of effulgence,
-'''Cuántas edades pasarán imaginándote,'''
+A river first appeared.
-'''¿Y no hay fin para el ensueño?'''
+In the game of making and unmaking,
+Forward, it wends its way eternally.
+|'''Descendiendo en un aguacero de resplandor,'''
+'''apareció por primera vez un río.'''
+'''En el juego de hacer y deshacer,'''
+'''hacia adelante, recorre su camino eternamente.'''
 |-
-|Máyá mohágháte haye jarjarita
+|Shudhu calá egiye calá
-Háráyechi reńu surabhita cita
+Kalatáne kathá balá
-Jhará phulsama paŕe áchi niice
+Kona bádháy náhi theme
-Ebe kii bá habe jáni ná
+Náhi mene diváráti
-|Worn down by blows from illusion and delusion,
+|Flowing onward, ever onward only,
-I have lost my stored-up fragrance and pollen.
+A babbling tune is its story.
-Like a fallen flower I lie at my nadir;
+Halting its advance for no impediment,
-And now I know not what the future brings.
+For day or night it makes no concession.
-|'''Desgastado por los golpes de la ilusión y el engaño,'''
+|'''Fluyendo hacia adelante, siempre hacia adelante,'''
-'''He perdido mi fragancia y polen almacenados.'''
+'''una melodía balbuceante es su historia.'''
-'''Como una flor caída yazgo en mi nadir;'''
+'''No detiene su avance por ningún impedimento,'''
-'''Y ahora no sé lo que me depara el futuro.'''
+'''ni de día ni de noche hace concesiones.'''
 |-
-|Jáhá thákibe ná táhá niye miche
+|Calá táhár nácer tále
-Ghúriyá marechi áleyár piche
+Kathá balá gáner chale
-Tumi hát dhare phiráo ámáre
+Mahápráńer urmimáláy
-Moha ghore jete dio ná
+Mile hate mahodadhi
-|To no avail the transitory was pursued,
+|Its movement is to the rhythm of dance;
-I'm bone-weary from chasing [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus.]]
+Its speech is in the guise of song.
-Clasp my hand, and take me back;
+Through a magnanimous series of waves,
-Don't let me succumb to ignorance.
+It converges with its fount, the great sea.
-|'''En vano se persiguió lo transitorio,'''
+|'''Se mueve al ritmo de la danza;'''
-'''Estoy cansado de perseguir ignis fatuus.'''
+'''Habla en forma de canción.'''
-'''Cógeme de la mano y llévame de vuelta;'''
+'''A través de una magnánima serie de olas'''
-'''No me dejes sucumbir a la ignorancia.'''
+'''converge con su fuente, el gran mar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___387%20PRABHU%20DHARA%27%20KII%20KABHU%20DEBE%20NA%27.mp3 canción] Prabhu dhará ki kabhu debe ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___388%20A%27LOKERI%20VA%27N%20NA%27VIYE.mp3 canción] Álokeri ván náviye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
-[[Canción 0387 Prabhu dhará ki kabhu debe ná]]
+[[Canción 0388 Álokeri ván náviye]]