Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:01 8 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Esechi ámi esechi Kańt́aka sarańi beye Diyechi sab kichu ámár D́háliyá tomári páye	I've arrived, yes, I've arrived, Having crossed roads that are thorny. I have yielded everything of mine, Discharging it at Your feet.	He llegado, sí, he llegado, Habiendo cruzado caminos que son espinosos. He entregado todo lo mío Descargándolo a Tus pies.
Je path hayeche sárá Je gán hayeche hárá Dhúli tár sur tár Esechi niye	The journey has been finished; The song has been forgotten. Just their dust and melody I have come here carrying.	El viaje ha terminado; La canción ha sido olvidada. Sólo su polvo y melodía He traído aquí conmigo.
Je parág chilo madhumákhá Je rág hiyáy chilo d́háká Táháder madiratá Jáy ni ájo phuriye	The pollen that was honeycoated, The tunes once held within my heart... Their drunken euphoria... Even now it lingers on.	El polen que se cubrió de miel, Las melodías que una vez se guardaron dentro de mi corazón... Su embriagada euforia ... Incluso ahora subsisten.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Esechi ámi esechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0750 Esechi ámi esechi

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|Puśpe puśpe tomár mádhurii
+|Esechi ámi esechi
-Tomár madhute dhará bhará
+Kańt́aka sarańi beye
-Tomár áshise bhay láj kise
+Diyechi sab kichu ámár
-Tava sauṋgiite sudhá jhará
+D́háliyá tomári páye
-|In every flower is Your sweetness;
+|I've arrived, yes, I've arrived,
-With Your honey, the earth is replete.
+Having crossed roads that are thorny.
-Shame and fear can't stand before Your blessing;
+I have yielded everything of mine,
-From Your songs, ambrosia's dripping.
+Discharging it at Your feet.
-|En cada flor está Tu dulzura;
+|'''He llegado, sí, he llegado,'''
-Con Tu miel, la tierra está rebosante.
+'''Habiendo cruzado caminos que son espinosos.'''
-La vergüenza y el miedo no pueden sostenerse ante Tu bendición;
+'''He entregado todo lo mío'''
-De Tus canciones gotea ambrosía.
+'''Descargándolo a Tus pies.'''
 |-
-|(Halo) Sudúrer par nikat́ ápan
+|Je path hayeche sárá
-Sabete chaŕáye dile nija man
+Je gán hayeche hárá
-Salája prakrti halo unman
+Dhúli tár sur tár
-Bahiyá tomár priitidhárá
+Esechi niye
-|Intimately near are the once distant strangers;
+|The journey has been finished;
-Your own heart You sprinkled in everyone.
+The song has been forgotten.
-Those reticent by nature, they got stirred,
+Just their dust and melody
-Bearing Your love-current.
+I have come here carrying.
-|Íntimamente cercanos son los que fueron extraños distantes;
+|'''El viaje ha terminado;'''
-Tu propio corazón lo esparciste en todos.
+'''La canción ha sido olvidada.'''
-Aquellos suspicaces por naturaleza, se estremecieron,
+'''Sólo su polvo y melodía'''
-Llevando el curso de Tu amor.
+'''He traído aquí conmigo.'''
 |-
-|Prajiṋá bodhite áṋkhi dile khule
+|Je parág chilo madhumákhá
-Sabáre nijer kole tule nile
+Je rág hiyáy chilo d́háká
-Vishvabhuvane nijere bharále
+Táháder madiratá
-Bhule siimárekhá báṋdhádhará
+Jáy ni ájo phuriye
-|With wisdom and intuition eyes You opened;
+|The pollen that was honeycoated,
-Onto Your own lap You lifted everyone.
+The tunes once held within my heart...
-You diffused Yourself throughout the universe,
+Their drunken euphoria...
-Dismissing all rigid restrictions.
+Even now it lingers on.
-|Con sabiduría e intuición Tú abriste los ojos;
+|'''El polen que se cubrió de miel,'''
-A Tu propio regazo elevaste a todos.
+'''Las melodías que una vez se guardaron dentro de mi corazón...'''
-Te  extendiste por todo el universo,
+'''Su embriagada euforia ...'''
-Descartando todas las rígidas limitaciones.
+'''Incluso ahora subsisten.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___749%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20MA%27DHURI.mp3 canción] Puśpe puśpe tomár mádhurii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___750%20A%27MI%2C%20ESECHI%2C%20KANT%27AKA%20SARAN%27I%20BEYE.mp3 canción] Esechi ámi esechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0749 Puśpe puśpe tomár mádhurii]]
+[[Canción 0750 Esechi ámi esechi]]