Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:44 5 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dúrera sakhá (mor) Eso káche eso Dúre kena ácho Ácho eká	My distant confidant, [nb2] Please come close. Why do You stay remote? You are all alone.	Mi distante confidente, Por favor, acércate. ¿Por qué te mantienes alejado? Tú estás solo.
Vijaya dundubhi bájiche tomári Aharaha shuńi tumi je sabári Tava ágaman lági divánishi áchi jági Sahe ná e vyathá niye tháká	Yours are the victory drums that rumble, Steadily proclaiming You belong to all. Night and day, I watch for Your arrival; This enduring pain cannot be sustained.	Tuyos son los tambores de victoria que repercuten Revelando firmemente que perteneces a todos. Noche y día, espero Tu llegada; Este dolor perdurable no puede sostenerse.
Megh cale jáy bhese parvatashikhare Sindhu theke tháke dúre bahu dúre Vári rúpe varaśiyá punah áse phiriyá Sindhura antare Tumio theko ná dúre Nikat́e eso go phire Shuru hok kách theke dekhá	Clouds travel, floating over mountain peaks, Far, far away – far off from the sea. As the rainwater, they journey back To the ocean deeps. And You also, distant do not keep; Come back please, close at hand... Let me start to see You near.	Las nubes viajan, flotando sobre la cima de las montañas, Lejos, muy lejos - lejos del mar. Como el agua de lluvia, viajan en retorno A las profundidades del océano. Y Tú también, no te mantengas distante ; Vuelve por favor, proximo a la mano… Déjame comenzar a verte cerca.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Dúrera sakhá mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0743 Dúrera sakhá mor

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|(Cinechi) Tomáre cinechi ámi
+|Dúrera sakhá (mor)
-Dúr alakár srote
+Eso káche eso
-Shubhra áloka rathe
+Dúre kena ácho
-Bhese esechile tumi
+Ácho eká
-|I've recognized, I've recognized Thee.
+|My distant confidant, [<nowiki/>[[:en:Durera_sakha_mor#cite_note-5|nb2]]]
-On far-distant heaven's stream,
+Please come close.
-In a chariot of bright light
+Why do You stay remote?
-You've come riding.
+You are all alone.
-|'''Te he reconocido, Te he reconocido.'''
+|'''Mi distante confidente,'''
-'''En la lejana corriente del cielo'''
+'''Por favor, acércate.'''
-'''En un carruaje de luz brillante'''
+'''¿Por qué te mantienes alejado?'''
-'''Has venido cabalgando.'''
+'''Tú estás solo.'''
 |-
-|D́heu jágáyechile tamasára parapáre
+|Vijaya dundubhi bájiche tomári
-Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre
+Aharaha shuńi tumi je sabári
-Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre
+Tava ágaman lági divánishi áchi jági
-Dhará 'pare ásile námi
+Sahe ná e vyathá niye tháká
-|A wave You've awakened on the other bank of ignorance; [<nowiki/>[[:en:Cinechi_tomare_cinechi_ami#cite_note-4|nb2]]]
+|Yours are the victory drums that rumble,
-You have sung with perfect intuition's jingling sound.
+Steadily proclaiming You belong to all.
-Flowers You've made blossom with Your heart's emanation;
+Night and day, I watch for Your arrival;
-Upon the earth You came down.
+This enduring pain cannot be sustained.
-|'''Tú has despertado una ola en el otro borde de la ignorancia;'''
+|'''Tuyos son los tambores de victoria que repercuten'''
-'''Has cantado con el perfecto tintineo de la intuición .'''
+'''Revelando firmemente que perteneces a todos.'''
-'''Flores que hiciste brotar con la emanación de Tu corazón;'''
+'''Noche y día, espero Tu llegada;'''
-'''Sobre la tierra Tú descendiste.'''
+'''Este dolor perdurable no puede sostenerse.'''
 |-
-|Kona bhedábhed nái
+|Megh cale jáy bhese parvatashikhare
-Ucu nicu máno nái
+Sindhu theke tháke dúre bahu dúre
-Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái
+Vári rúpe varaśiyá punah áse phiriyá
-Tái carańatale satata nami
+Sindhura antare
-|Without sense of mine or thine,
-To 'high' or 'low' You pay no heed.
-In Thee no meanness do I find;
+Tumio theko ná dúre
-So I kneel forever 'neath Your feet.
+Nikat́e eso go phire
-|'''Sin sentido de lo mío o lo tuyo'''
-'''A lo "alto" o a lo "bajo" no prestas atención.'''
-'''En Ti no encuentro maldad;'''
+Shuru hok kách theke dekhá
+|Clouds travel, floating over mountain peaks,
+Far, far away – far off from the sea.
-'''Así que me arrodillo por siempre a Tus pies.'''
+As the rainwater, they journey back
+To the ocean deeps.
+And You also, distant do not keep;
+Come back please, close at hand...
+Let me start to see You near.
+|'''Las nubes viajan, flotando sobre la cima de las montañas,'''
+'''Lejos, muy lejos - lejos del mar.'''
+'''Como el agua de lluvia, viajan en retorno'''
+'''A las profundidades del océano.'''
+'''Y Tú también, no te mantengas distante ;'''
+'''Vuelve por favor, proximo a la mano…'''
+'''Déjame comenzar a verte cerca.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 86: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3 canción] Cinechi tomáre cinechi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___743%20DU%27RERA%20SAKHA%27%20MOR%20DU%27RERA%20SAKHA%27.mp3 canción] Dúrera sakhá mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 92: @@
-[[Canción 0742 Cinechi tomáre cinechi ámi]]
+[[Canción 0743 Dúrera sakhá mor]]