Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:36 4 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár jiivan dhanya karecho Tomár apár priiti d́hele Nandita kare chanda bharecho Tomár atul liiláchale	Fortunate You have made my life, Awarding Your unbounded love. Rhythm You've imbued for my delight, Under pretext of Your peerless sport.	Afortunado Tú has hecho mi vida Concediendo Tu amor sin límites. Ritmo Has imbuido para mi deleite, Con el pretexto de Tu deporte sin igual.
Mamatár madhu enechile baṋdhu Ámáre bharáte bháváloke shudhu Hiyá upaciyá utsarjiyá Aphurán práń bharechile	Darling, You have come with kinship's honey To fill me with the light of love only. Expanding and uplifting psyche, You've infused endless energy.	Querido, has venido con miel de parentesco Para llenarme sólo con la luz del amor. Expandiendo y elevando la psique, Has infundido energía sin fin.
Cáo nái kichu náo nái kichu Shata doś jene bhávo niko niicu Calite balecho path dhare rju Jyotir dháráy jharechile Ananta diip jvelechile (tumi)	You ask for naught, and You take nothing; Knowing my flaws so many, You don't scorn me... You said to go ahead, righteous path adhering. On a stream of light You did manifest; The lamp eternal You had kindled.	No pides nada y no tomas nada; Conociendo mis defectos tantos, Tú no me desprecias... Dijiste que siguiera adelante, recto camino adherido. En una corriente de luz Te manifestaste; La lámpara eterna Tú habías encendido.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ámár jiivan dhanya karecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0775 Ámár jiivan dhanya karecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy
+|Ámár jiivan dhanya karecho
-Tumi theko prabhu páshe theko
+Tomár apár priiti d́hele
-Páper tamasá d́hákite cáhile
+Nandita kare chanda bharecho
-Álo diye more ghire rekho (tumi)
+Tomár atul liiláchale
-|Any time my heart gets broken,
+|Fortunate You have made my life,
-Please remain, Lord; stay by my side.
+Awarding Your unbounded love.
-When sin's darkness wants to invite;
+Rhythm You've imbued for my delight,
-Please surround me with Your light.
+Under pretext of Your peerless sport.
-|'''Cada vez que mi corazón se rompa'''
+|'''Afortunado Tú has hecho mi vida'''
-'''Por favor quédate, Señor; quédate a mi lado.'''
+'''Concediendo Tu amor sin límites.'''
-'''Cuando la oscuridad del pecado quiera invitar'''
+'''Ritmo Has imbuido para mi deleite,'''
-'''Por favor, rodéame con Tu luz.'''
+'''Con el pretexto de Tu deporte sin igual.'''
 |-
-|Varśá nishiithe jhaiṋjhára váte
+|Mamatár madhu enechile baṋdhu
-Bhaye jadi káṋdi vibhiisikáte
+Ámáre bharáte bháváloke shudhu
-Madhur háter parash buláye
+Hiyá upaciyá utsarjiyá
-Priiti cáhanite more dekho
+Aphurán práń bharechile
-|On monsoon nights or in blizzard winds,
+|Darling, You have come with kinship's honey
-In panic should I weep from fear,
+To fill me with the light of love only.
-Then, Your kind hand touching me gently,
+Expanding and uplifting psyche,
-With a look of love kindly glance at me.
+You've infused endless energy.
-|'''En las noches de monzón o en los vientos de ventisca,'''
+|'''Querido, has venido con miel de parentesco'''
-'''En pánico debo llorar de miedo,'''
+'''Para llenarme sólo con la luz del amor.'''
-'''Entonces, Tu mano bondadosa me toque suavemente,'''
+'''Expandiendo y elevando la psique,'''
-'''Con una mirada de amor bondadoso mírame.'''
+'''Has infundido energía sin fin.'''
 |-
-|Din áse jáy mayúkha máláy
+|Cáo nái kichu náo nái kichu
-Ságara beláy srote bhese jáy
+Shata doś jene bhávo niko niicu
-Tava tarańiite sthán diye more
+Calite balecho path dhare rju
-Uśńiik ráge madhu mekho
+Jyotir dháráy jharechile
-|Days come and go wreathed by lightbeams,
-Drifting downstream to the bank of the sea.
-Giving me space on Your holy ferry,
+Ananta diip jvelechile (tumi)
+|You ask for naught, and You take nothing;
+Knowing my flaws so many, You don't scorn me...
-With warm affection, cover me with honey.
+You said to go ahead, righteous path adhering.
-|'''Los días van y vienen envueltos en rayos de luz,'''
-'''A la deriva río abajo hasta la orilla del mar.'''
-'''Dándome espacio en Tu santo transbordador,'''
+On a stream of light You did manifest;
-'''Con cálido afecto, cúbreme de miel.'''
+The lamp eternal You had kindled.
+|'''No pides nada y no tomas nada;'''
+'''Conociendo mis defectos tantos, Tú no me desprecias...'''
+'''Dijiste que siguiera adelante, recto camino adherido.'''
+'''En una corriente de luz Te manifestaste;'''
+'''La lámpara eterna Tú habías encendido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___776%20MAN%20YADI%20MOR%20KABHU%20BHENGE%20JA%27Y.mp3 canción] Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___775%20A%27MA%27R%20JIIVAN%20DHANYA%20KARECHO.mp3 canción] Ámár jiivan dhanya karecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
-[[Canción 0776 Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy]]
+[[Canción 0775 Ámár jiivan dhanya karecho]]