Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:32 4 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy Tumi theko prabhu páshe theko Páper tamasá d́hákite cáhile Álo diye more ghire rekho (tumi)	Any time my heart gets broken, Please remain, Lord; stay by my side. When sin's darkness wants to invite; Please surround me with Your light.	Cada vez que mi corazón se rompa Por favor quédate, Señor; quédate a mi lado. Cuando la oscuridad del pecado quiera invitar Por favor, rodéame con Tu luz.
Varśá nishiithe jhaiṋjhára váte Bhaye jadi káṋdi vibhiisikáte Madhur háter parash buláye Priiti cáhanite more dekho	On monsoon nights or in blizzard winds, In panic should I weep from fear, Then, Your kind hand touching me gently, With a look of love kindly glance at me.	En las noches de monzón o en los vientos de ventisca, En pánico debo llorar de miedo, Entonces, Tu mano bondadosa me toque suavemente, Con una mirada de amor bondadoso mírame.
Din áse jáy mayúkha máláy Ságara beláy srote bhese jáy Tava tarańiite sthán diye more Uśńiik ráge madhu mekho	Days come and go wreathed by lightbeams, Drifting downstream to the bank of the sea. Giving me space on Your holy ferry, With warm affection, cover me with honey.	Los días van y vienen envueltos en rayos de luz, A la deriva río abajo hasta la orilla del mar. Dándome espacio en Tu santo transbordador, Con cálido afecto, cúbreme de miel.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0776 Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Tomári ásháy din gune jái
+|Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy
-Hiyá alakáy dekhile ná
+Tumi theko prabhu páshe theko
-Vyathita mánase tomár sakáshe
+Páper tamasá d́hákite cáhile
-Jete ceye jete páre je ná
+Álo diye more ghire rekho (tumi)
-|Hoping for You only I've been counting days,
+|Any time my heart gets broken,
-But into my mind's heaven You did not gaze.
+Please remain, Lord; stay by my side.
-Now I stand before You with pain-filled psyche,
+When sin's darkness wants to invite;
-Wanting to go near yet unable to proceed.
+Please surround me with Your light.
-|'''Esperándote sólo a Ti he estado contando los días,'''
+|'''Cada vez que mi corazón se rompa'''
-'''Pero en el cielo de mi mente Tú no miraste.'''
+'''Por favor quédate, Señor; quédate a mi lado.'''
-'''Ahora estoy ante Ti con la psique llena de dolor,'''
+'''Cuando la oscuridad del pecado quiera invitar'''
-'''Deseando acercarme pero incapaz de proceder.'''
+'''Por favor, rodéame con Tu luz.'''
 |-
-|Hrdaya jamuná shukáiyá geche
+|Varśá nishiithe jhaiṋjhára váte
-Marmatantrii chiṋŕiyá paŕeche
+Bhaye jadi káṋdi vibhiisikáte
-Ná páoyár vyathá ashrusajal
+Madhur háter parash buláye
-Haye je ut́heche bujhile ná
+Priiti cáhanite more dekho
-|My heart's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] [<nowiki/>[[:en:Tomari_ashay_din_gune_jai#cite_note-4|nb2]]] has gone dry;
+|On monsoon nights or in blizzard winds,
-My heartstrings, they have all been sliced.
+In panic should I weep from fear,
-With the pain of non-attainment, tears
+Then, Your kind hand touching me gently,
-Rose in my eyes; but You did not realize.
+With a look of love kindly glance at me.
-|'''El Jamuna de mi corazón se ha secado;'''
+|'''En las noches de monzón o en los vientos de ventisca,'''
-'''Las cuerdas de mi corazón, todas han sido cortadas.'''
+'''En pánico debo llorar de miedo,'''
-'''Con el dolor de la falta de logro, las lágrimas'''
+'''Entonces, Tu mano bondadosa me toque suavemente,'''
-'''Se levantaron en mis ojos, pero no se dio cuenta.'''
+'''Con una mirada de amor bondadoso mírame.'''
 |-
-|Nrtyera tále tále cale jáo
+|Din áse jáy mayúkha máláy
-Virahii hiyáre bhuláite cáo
+Ságara beláy srote bhese jáy
-Ashrur váńii bhásáiyá dáo
+Tava tarańiite sthán diye more
-Maramer váńii shunile ná
+Uśńiik ráge madhu mekho
-|You go on in perpetual dance cadence,
+|Days come and go wreathed by lightbeams,
-Wanting to ignore all hearts estranged.
+Drifting downstream to the bank of the sea.
-You cast adrift all words of tears;
+Giving me space on Your holy ferry,
-My heart's message, You did not hear.
+With warm affection, cover me with honey.
-|'''Sigues en perpetua cadencia de baile,'''
+|'''Los días van y vienen envueltos en rayos de luz,'''
-'''Queriendo ignorar todos los corazones distanciados.'''
+'''A la deriva río abajo hasta la orilla del mar.'''
-'''Dejaste a la deriva todas las palabras de lágrimas;'''
+'''Dándome espacio en Tu santo transbordador,'''
-'''El mensaje de mi corazón, no escuchaste.'''
+'''Con cálido afecto, cúbreme de miel.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___774%20TOMA%27RI%20A%27SHA%27Y%20DIN%20GUN%27E%20JA%27I.mp3 canción] Tomári ásháy din gune jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___776%20MAN%20YADI%20MOR%20KABHU%20BHENGE%20JA%27Y.mp3 canción] Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0774 Tomári ásháy din gune jái]]
+[[Canción 0776 Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy]]