Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:51 3 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotir sáyare púva ambare Jyotirmay he dekhá dáo Práńer arcite jvaladarcite Madhur hásite kathá kao	With the sea of light in eastern sky, Effulgent One, You reveal Yourself. Mid the blaze of Your heart-flames, You speak with a sweet smile.	Con el mar de luz del cielo oriental, Efulgente, Tú Te revelas. En medio del resplandor de las llamas de Tu corazón, Tú hablas con una dulce sonrisa.
Tava auṋgane avárita dvár Áhván tava ameya udár Sabákár mane sabákár sane Alakhete suśamá jharáo	The gates in Your courtyard are all unbarred; Your invite is extremely liberal and large. Into collective mind and into everybody, Invisibly, You exude a most exquisite beauty.	Las puertas de Tu patio están todas abiertas; Tu invitación es extremadamente liberal y grande. En la mente colectiva y en todo el mundo, Invisiblemente, Tú exudas la más exquisita belleza.
Rauṋe rúpe shata bháve ácho tumi Tava ratha kabhu náhi jáy thámi Liiláy lukále sabár áŕále Sabár hiyáy gán gáo	In untold colors and forms, You manifest; Your chariot never comes to a rest. Veiled by liila, from all You are concealed; And yet in every heart You sing.	Te manifiestas en incontables colores y formas; Tu carro nunca se detiene. Velado por liila, de todos Tú estás oculto; Y s-in embargo, en cada corazón Tú cantas.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Jyotir sáyare púva ambare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0767 Jyotir sáyare púva ambare

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
 |-
-|Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe
+|Jyotir sáyare púva ambare
-Jujhite shata bádhá prastut áchi ámi
+Jyotirmay he dekhá dáo
-Tomári gán geye tomári patha ceye
+Práńer arcite jvaladarcite
-Tomári kathá bheve áchi je divájámii
+Madhur hásite kathá kao
-|Loving You and hoping for Your attainment,
+|With the sea of light in eastern sky,
-One hundred hurdles I am ready to fight.
+Effulgent One, You reveal Yourself.
-Having sung Your songs and viewed Your path,
+Mid the blaze of Your heart-flames,
-Thinking only of You I bide day and night.
+You speak with a sweet smile.
-|'''Amándote y esperando Tu logro,'''
+|'''Con el mar de luz del cielo oriental,'''
-'''Cien obstáculos estoy dispuesto a combatir.'''
+'''Efulgente, Tú Te revelas.'''
-'''Habiendo cantado Tus canciones y visto Tu camino,'''
+'''En medio del resplandor de las llamas de Tu corazón,'''
-'''Pensando sólo en Ti espero día y noche.'''
+'''Tú hablas con una dulce sonrisa.'''
 |-
-|Jáni ná ámáy tumi bhálobáso ki ná
+|Tava auṋgane avárita dvár
-Tava hiyá májhe báje ámára vedaná
+Áhván tava ameya udár
-Tumi je sárátsár tái tumi biná
+Sabákár mane sabákár sane
-Ár kichu jáni ná satata nami
+Alakhete suśamá jharáo
-|I don't know if indeed You love me,
+|The gates in Your courtyard are all unbarred;
-If in Your heart rings out my agony.
+Your invite is extremely liberal and large.
-You are the quintessence; so, without Thee,
+Into collective mind and into everybody,
-Nothing else I know... I bow to You perpetually.
+Invisibly, You exude a most exquisite beauty.
-|'''No sé si en verdad Tú me amas,'''
+|'''Las puertas de Tu patio están todas abiertas;'''
-'''si en Tu corazón resuena mi agonía.'''
+'''Tu invitación es extremadamente liberal y grande.'''
-'''Tú eres la quintaesencia; así, sin Ti,'''
+'''En la mente colectiva y en todo el mundo,'''
-'''Nada más conozco... Me inclino ante Ti perpetuamente.'''
+'''Invisiblemente, Tú exudas la más exquisita belleza.'''
 |-
-|Alakhete sadá triloke rahiyácho
+|Rauṋe rúpe shata bháve ácho tumi
-Alakár srote bhásáye ditecho
+Tava ratha kabhu náhi jáy thámi
-Satata sabár sauṋge calitecho
+Liiláy lukále sabár áŕále
-Klánti náhi máni náhi thámi
+Sabár hiyáy gán gáo
-|You've always been within Creation as the Unseen;
+|In untold colors and forms, You manifest;
-The universe You've kept afloat upon heavenly stream.
+Your chariot never comes to a rest.
-Ever You've accompanied each and everybody,
+Veiled by liila, from all You are concealed;
-Never stopping, disregarding fatigue.
+And yet in every heart You sing.
-|'''Siempre has estado dentro de la Creación como lo Invisible;'''
+|'''Te manifiestas en incontables colores y formas;'''
-'''El universo Tú has mantenido a flote sobre la corriente celestial.'''
+'''Tu carro nunca se detiene.'''
-'''Siempre Tú has acompañado a todos y cada uno,'''
+'''Velado por liila, de todos Tú estás oculto;'''
-'''Sin detenerte nunca, sin importar la fatiga.'''
+'''Y s-in embargo, en cada corazón Tú cantas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20Tomare%20Bhalobese%20tomare%20paoyar%20-%20short%20version.mp3 canción] Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___767%20JYOTIR%20SA%27YARE%20PU%27VA%20AMBARE.mp3 canción] Jyotir sáyare púva ambare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20TOMA%27RE%20PA%27OA%27R%20A%27SHE.mp3 canción] Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 75: / Línea 74: @@
-[[Canción 0766 Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe]]
+[[Canción 0767 Jyotir sáyare púva ambare]]