Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:03 3 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jhaiṋjháy tumi uddáma Sparshe tumi manorama Sab áshá sab bhálabásá tumi Nikat́e thekeo dúratama (tumi)	With rainstorm You can't be controlled; But once in touch, You are amiable. You're every fancy, every hope; But from up close, You're most remote.	Con el aguacero Tú no puedes ser controlado; Pero una vez en contacto, Tu eres amable. Tu eres cada fantasía, cada esperanza; Pero de cerca, Tu eres lo más remoto.
Kichu náhi cáo kichu náhi náo Diye jáo priiti anupama (tumi)	There's naught You want, naught that You take; You go around, doling out love beyond compare.	No hay nada que Tu quieras, nada que Tu tomes; Vas por ahí, repartiendo amor sin comparación.
Tomár prańay nay abhinay Tái to go tumi priyatama Hrdikandare manamarmare Udbhásicho náshi tamah	Never feigned is Your affection, And so You are the most beloved. In heart-caves, in mental ripples, Fairly You glow, dispelling darkness.	Tu afecto nunca es fingido, y por eso Tu eres el más amado. En cuevas del corazón, en ondas mentales, Tú resplandeces, disipando la oscuridad.
Háráno hiyár madhu Mor ápanár shudhu Mor shudhu mor shudhu Prabhu mama	The sweetness of a heart that's lost, You're all that is mine own. Mine only, mine exclusively, My Lord and Master.	La dulzura de un corazón perdido, Tú eres todo lo que es mío. Sólo mío, exclusivamente mío, Mi Señor y Maestro.

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escucha la canción Jhaiṋjháy tumi uddáma cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0704 Jhaiṋjháy tumi uddáma

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
 |-
-|Krśńá rajanii jáy cale
+|Jhaiṋjháy tumi uddáma
-Shuklá tithi phire áse
+Sparshe tumi manorama
-Vyathábháre áj je nyubja
+Sab áshá sab bhálabásá tumi
-Kál se khushiir ámeje
+Nikat́e thekeo dúratama (tumi)
-|The dark night goes away;
+|With rainstorm You can't be controlled;
-Bright days come again.
+But once in touch, You are amiable.
-Those bent under loads of pain today
+You're every fancy, every hope;
-Will bask anon in joy's aftertaste.
+But from up close, You're most remote.
-|'''La noche oscura se va;'''
+|'''Con el aguacero Tú no puedes ser controlado;'''
-'''Vuelven los días luminosos.'''
+'''Pero una vez en contacto, Tu eres amable.'''
-'''Los que hoy sufren'''
+'''Tu eres cada fantasía, cada esperanza;'''
-'''pronto disfrutarán del regusto de la alegría.'''
+'''Pero de cerca, Tu eres lo más remoto.'''
 |-
-|Háriye jáoyá madhura smrti
+|Kichu náhi cáo kichu náhi náo
-Kánana bhará gandha giiti
+Diye jáo priiti anupama (tumi)
-Klesh kashághat kliśt́a ráter
+|There's naught You want, naught that You take;
+You go around, doling out love beyond compare.
+|'''No hay nada que Tu quieras, nada que Tu tomes;'''
+'''Vas por ahí, repartiendo amor sin comparación.'''
+|-
+|Tomár prańay nay abhinay
+Tái to go tumi priyatama
-Shese áse sakáshe
+Hrdikandare manamarmare
-|Sweet memories about to be lost
+Udbhásicho náshi tamah
-Are scented songs filling the forest.
+|Never feigned is Your affection,
+And so You are the most beloved.
-Tortured nights, lashed by grief,
+In heart-caves, in mental ripples,
-Come to an end with proximity.[<nowiki/>[[:en:Krsna_rajanii_jay_cale#cite_note-4|nb2]]]
+Fairly You glow, dispelling darkness.
-|'''Dulces recuerdos a punto de perderse'''
+|'''Tu afecto nunca es fingido,'''
-'''Son canciones perfumadas que llenan el bosque.'''
+'''y por eso Tu eres el más amado.'''
-'''Noches torturadas, azotadas por el dolor,'''
+'''En cuevas del corazón, en ondas mentales,'''
-'''Llegan a su fin con la proximidad.'''
+'''Tú resplandeces, disipando la oscuridad.'''
 |-
-|Jiirńa kanthá jáy je sare
+|Háráno hiyár madhu
-Áṋdhára hiyáy jhilik mere
+Mor ápanár shudhu
-Áj je rájá kál se átur
+Mor shudhu mor shudhu
-Áj átur kál rájá se
+Prabhu mama
-|Worn-out rags are getting torn off,
+|The sweetness of a heart that's lost,
-Admitting gleams inside pitch-dark hearts.
+You're all that is mine own.
-Today's king, tomorrow's casualty;
+Mine only, mine exclusively,
-Today's casualty, tomorrow's king.
+My Lord and Master.
-|'''Se arrancan los trapos gastados,'''
+|'''La dulzura de un corazón perdido,'''
-'''Admitiendo destellos dentro de corazones oscuros.'''
+'''Tú eres todo lo que es mío.'''
-'''El rey de hoy, la víctima de mañana;'''
+'''Sólo mío, exclusivamente mío,'''
-'''La víctima de hoy, el rey de mañana.'''
+'''Mi Señor y Maestro.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___703%20KRS%27N%27A%27%20RAJANII%20JA%27Y%20CALE.mp3 canción] Krśńá rajanii jáy cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___704%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20UDDAMA.mp3 canción] Jhaiṋjháy tumi uddáma cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 81: @@
-[[Canción 0703 Krśńá rajanii jáy cale]]
+[[Canción 0704 Jhaiṋjháy tumi uddáma]]