Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:01 28 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Duhkhaharań duhkhiira vyathá Tumi ná bujhile ke bujhibe Vipattárań ámár vipade Tumi ná ásile ke ásibe	Taker of anguish, the pain of suffering, If You did not empathize, who would feel for me? Redeemer from affliction, when I'm in jeopardy, If You did not arrive, who would come to me?	Tomador de la angustia, del dolor del sufrimiento, Si Tú no sintieras empatía, ¿quién sentiría por mí? Redentor de la aflicción, cuando estoy en peligro, Si Tú no llegaras, ¿quién vendría a mí?
Graha tárá cale tomár ádeshe Dhruvatárá háse tava nirdeshe Tava prerańáy ákáshe vátáse Priiti bhare ray anubhave	Planets and stars move per Your decree; The polestar shines per Your direction. By Your inspiration, in the sky and in the air, Feelings of amity pervade.	Los planetas y las estrellas se mueven por Tu decreto; La estrella polar brilla según Tu dirección. Por Tu inspiración, en el cielo y en el aire, Sentimientos de amistad impregnan.
Sambodhi dáo amiya apár Hásimukhe kare dáo párápár Jár keha nái tumi ácho tár Tumi ciratare theke jábe	Grant me sambodhi,[nb2] ambrosia unending; With a smile on Your face, kindly ferry me.[nb3] For those who have no one, You are theirs; Forever You'll remain.	Concédeme sambodhi, ambrosía sin fin; Con una sonrisa en Tu rostro, transpórtame amablemente. Para aquellos que no tienen a nadie, Tú eres suyo; Para siempre Tú permanecerás.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Duhkhaharań duhkhiira vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0721 Duhkhaharań duhkhiira vyathá

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
 |-
-|Tumi ásiyácho tamah náshiyácho
+|Duhkhaharań duhkhiira vyathá
-Duhkher udadhi shukháyeche
+Tumi ná bujhile ke bujhibe
-Bhálobásiyácho marme hesecho
+Vipattárań ámár vipade
-Mukul phut́iyá ut́hiyáche
+Tumi ná ásile ke ásibe
-|You are coming and removing gloom;
+|Taker of anguish, the pain of suffering,
-The sea of grief has run dry.
+If You did not empathize, who would feel for me?
-You are loving; in all hearts You’ve smiled…
+Redeemer from affliction, when I'm in jeopardy,
-Budding flowers are in bloom.
+If You did not arrive, who would come to me?
-|'''Vienes y quitas la penumbra;'''
+|'''Tomador de la angustia, del dolor del sufrimiento,'''
-'''El mar del dolor se ha secado.'''
+'''Si Tú no sintieras empatía, ¿quién sentiría por mí?'''
-'''Tú eres amoroso; en todos los corazones Tú has sonreído...'''
+'''Redentor de la aflicción, cuando estoy en peligro,'''
-'''Los capullos florecen.'''
+'''Si Tú no llegaras, ¿quién vendría a mí?'''
 |-
-|Iishán końete jamechilo jata
+|Graha tárá cale tomár ádeshe
-Puiṋjiibhúta megherá
+Dhruvatárá háse tava nirdeshe
-Kothá bhese gelo táhárá
+Tava prerańáy ákáshe vátáse
-Báṋshii bájáyecho hási bhariyácho
+Priiti bhare ray anubhave
-Kusuma surabhi chaŕáyeche
+|Planets and stars move per Your decree;
+The polestar shines per Your direction.
-|On eastern horizon, whatever
+By Your inspiration, in the sky and in the air,
-Clouds that had gathered,
-They have drifted off somewhere.
+Feelings of amity pervade.
+|'''Los planetas y las estrellas se mueven por Tu decreto;'''
+'''La estrella polar brilla según Tu dirección.'''
-You've played Your flute and are laughing cheerfully;
+'''Por Tu inspiración, en el cielo y en el aire,'''
-A floral fragrance has spread.
+'''Sentimientos de amistad impregnan.'''
-|'''En el horizonte oriental, cualesquiera'''
-'''Nubes que se habían reunido,'''
-'''Se han ido a la deriva en algún lugar.'''
-'''Has tocado Tu flauta y estás riendo alegremente;'''
-'''Una fragancia floral se ha extendido.'''
 |-
-|Hatamáne anádare je citta
+|Sambodhi dáo amiya apár
-Ek páshe chilo paŕiyá
+Hásimukhe kare dáo párápár
-Tár sab gláni gelo sariyá
-Nandita hiyá káná upaciyá
-Vishve pláviyá diyáche
-|Those in mind dishonored and disgraced
-And having fallen beside the way,
-All of their shame has been abolished.
+Jár keha nái tumi ácho tár
-Hearts filled with joy to the brim,
+Tumi ciratare theke jábe
+|Grant me ''sambodhi'',[<nowiki/>[[:en:Duhkhaharan_duhkhiira_vyatha#cite_note-4|nb2]]] ambrosia unending;
+With a smile on Your face, kindly ferry me.[<nowiki/>[[:en:Duhkhaharan_duhkhiira_vyatha#cite_note-5|nb3]]]
-They are flooding the universe.
+For those who have no one, You are theirs;
-|'''Aquellos deshonrados y desgraciados en mente'''
-'''Y habiendo caído junto al camino'''
-'''Toda su vergüenza ha sido abolida.'''
+Forever You'll remain.
+|'''Concédeme sambodhi, ambrosía sin fin;'''
+'''Con una sonrisa en Tu rostro, transpórtame amablemente.'''
-'''Corazones llenos de alegría hasta el borde,'''
+'''Para aquellos que no tienen a nadie, Tú eres suyo;'''
-'''Están inundando el universo.'''
+'''Para siempre Tú permanecerás.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___620%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO%20TAMAH%20NA%27SHIYA%27CHO.mp3 canción] Tumi ásiyácho tamah náshiyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___721%20DUHKHA%20HARAN%27%20DUHKHIIRA%20VYATHA%27.mp3 canción] Duhkhaharań duhkhiira vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 74: @@
-[[Canción 0620 Tumi ásiyácho tamah náshiyácho]]
+[[Canción 0721 Duhkhaharań duhkhiira vyathá]]