Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:05 28 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Saorabh ene mana upavane Jhauṋkrta hiyátantriite Tumi ásiyáchile sauṋgiite	You brought sweet scent into my mental garden. Strumming my heart-strings, You'd arrived with a song.	Trajiste dulce aroma a mi jardín mental. Tocando las cuerdas de mi corazón, Llegaste con una canción.
Maramer váńii cápá paŕechilo Vedanár stúpe juge juge (Tumi) Se stúp sarále jágáiyá dile Udgiita sure nava ráge Ásiyáchile nibhrte (tumi)	My inner speech had been buried Neath a heap of pain, age after age. That pile You removed, and You renewed My voice with music in fresh tunes. Secretly, You'd appeared before me.	Mi discurso interior había sido enterrado Bajo un montón de dolor, edad tras edad. Ese montón removiste, y renovaste Mi voz con música en nuevas melodías. En secreto, Tú habías aparecido ante mí.
Mamatár madhu d́háká paŕechilo Múk koraker kandare (Tumi) Se d́háká sarále unmocita Kare dile mor antare Ásiyáchile acakite (tumi)	My love's sweetness had been concealed, Its buds mute, in a cavern entombed. You removed the lid and set them free; Restoring to my heart its inner core. Undaunted, You had appeared.	La dulzura de mi amor se había ocultado, Sus brotes mudos, en una caverna sepultada. Tú quitaste la tapa y los liberaste Restaurando a mi corazón su núcleo interno. Impertérrito, Tú habías aparecido.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Saorabh ene mana upavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0618 Saorabh ene mana upavane

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
 |-
-|Manera końe rayecho gopane
+|Saorabh ene mana upavane
-Brhatera ceye tumi brhat
+Jhauṋkrta hiyátantriite
-Bhálabásár madhusikta tumi go
+Tumi ásiyáchile sauṋgiite
+|You brought sweet scent into my mental garden.
+Strumming my heart-strings,
-Niśiktabháve sárá jagat
+You'd arrived with a song.
-|In a cranny of the mind, secretly You reside;
+|'''Trajiste dulce aroma a mi jardín mental.'''
-But You are vaster than all that is vast.
+'''Tocando las cuerdas de mi corazón,'''
-You are dripping with love's honey;
+'''Llegaste con una canción.'''
+|-
+|Maramer váńii cápá paŕechilo
+Vedanár stúpe juge juge
-In that temperament the whole world is drenched.
+(Tumi) Se stúp sarále jágáiyá dile
-|'''En una grieta de la mente, Tú resides secretamente;'''
-'''Pero Tú eres más vasto que todo lo vasto.'''
-'''Estás empapado de la miel del amor;'''
+Udgiita sure nava ráge
-'''En ese temperamento el mundo entero está empapado.'''
+Ásiyáchile nibhrte (tumi)
-|-
-|Tandrájaŕimá saráye diyecho
-Bhávátiita tumi bhávete esecho
-Manera kamale phút́iyá ut́hecho
+|My inner speech had been buried
+Neath a heap of pain, age after age.
-Saḿvedanátiita tumi mahat
+That pile You removed, and You renewed
-|You've driven out drowsiness and lethargy...
+My voice with music in fresh tunes.
-Beyond thought are You, but You've come within conception;
-You have blossomed in the lotus of the mind...
+Secretly, You'd appeared before me.
+|'''Mi discurso interior había sido enterrado'''
+'''Bajo un montón de dolor, edad tras edad.'''
-Beyond sensation, but You are great.
+'''Ese montón removiste, y renovaste'''
-|'''Tú has expulsado la somnolencia y el letargo...'''
-'''Más allá del pensamiento estás Tú, pero has entrado dentro de la concepción;'''
-'''Has florecido en el loto de la mente...'''
+'''Mi voz con música en nuevas melodías.'''
-'''Más allá de la sensación, pero Tú eres grande.'''
+'''En secreto, Tú habías aparecido ante mí.'''
 |-
-|Shubhra tuśáre dhúmrapáháŕe
+|Mamatár madhu d́háká paŕechilo
-Maiṋjuśár májhe manera mańiháre
+Múk koraker kandare
-Shuddhasattva sambodhisáre
+(Tumi) Se d́háká sarále unmocita
-Sudhásaritáy sárita sat
+Kare dile mor antare
-(Tumi) Ánandaghana cit o sat
+Ásiyáchile acakite (tumi)
-|In the white snow on purple mountaintops,
+|My love's sweetness had been concealed,
-In mind's gemmed necklace inside a jewelbox,
+Its buds mute, in a cavern entombed.
-In the essence of pure-souled, perfect knowledge,
+You removed the lid and set them free;
-In the stream of ambrosia is a hidden being;
+Restoring to my heart its inner core.
-You are truth, consciousness, and bliss.
+Undaunted, You had appeared.
-|'''En la nieve blanca de las cimas de las montañas púrpuras,'''
+|'''La dulzura de mi amor se había ocultado,'''
-'''En el collar de gemas de la mente dentro de un joyero,'''
+'''Sus brotes mudos, en una caverna sepultada.'''
-'''En la esencia de alma pura, conocimiento perfecto,'''
+'''Tú quitaste la tapa y los liberaste'''
-'''En la corriente de ambrosía hay un ser oculto;'''
+'''Restaurando a mi corazón su núcleo interno.'''
-'''Tú eres la verdad, la conciencia y la dicha.'''
+'''Impertérrito, Tú habías aparecido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___617%20MANERA%20KON%27E%20RAYECHO%20GOPANE.mp3 canción] Manera końe rayecho gopane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___618%20SAORABH%20ENE%20MANA%20UPAVANE.mp3 canción] Saorabh ene mana upavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 80: @@
-[[Canción 0617 Manera końe rayecho gopane]]
+[[Canción 0618 Saorabh ene mana upavane]]