Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:04 27 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáner ságar jetháy meshe Surer páráváre Prabhu tomáy pábo ámi Nitya se jhauṋkáre	Where the sea of song meets With the ocean of melody, Lord, I'll find Thee, Forever in that clatter.	Donde el mar de la canción se encuentra Con el océano de la melodía, Señor, Te encontraré Por siempre en ese estruendo.
Chande náce beṋce áche Jiivan dhárá dharár májhe Tá jadi shukáye jáy Ke cáhibe e dharáre	With rhythm and dance sustained is The stream of life in the universe. Should that stream ever evaporate, Who would want to be on this earth?	Con ritmo y danza sostenida está La corriente de la vida en el universo. Si esa corriente alguna vez se evaporara, ¿Quién querría estar en esta tierra?
Anuráger rúpe jáge Rág ráginii bháver ráge Tá jadi thámiyá jáy Thákbe shudhu múk badhire	With love's beauty there awake The musical modes of mental state. Should those modes ever diminish, Only the deaf-and-dumb would remain.	Con la belleza del amor despiertan Los modos musicales del estado mental. Si esos modos alguna vez disminuyeran, Sólo los sordomudos permanecerían.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Gáner ságar jetháy meshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0716 Gáner ságar jetháy meshe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Tái bhávi go mane (tomári smarańe)
+|Gáner ságar jetháy meshe
-Path cale jái tomári sharańe
+Surer páráváre
-Ámár baliyá já bhávita hiyá
+Prabhu tomáy pábo ámi
-Tá nahe ámár bujhi jágarańe
+Nitya se jhauṋkáre
-|So I resolve, thinking of You,
+|Where the sea of song meets
-On the way I'll go, neath Your refuge.
+With the ocean of melody,
-What my heart would deem to be its own,
+Lord, I'll find Thee,
-It is not mine; 'wake, that I know.
+Forever in that clatter.
-|'''Así lo resuelvo, pensando en Ti,'''
+|'''Donde el mar de la canción se encuentra'''
-'''En el camino seguiré, bajo Tu refugio.'''
+'''Con el océano de la melodía,'''
-'''Lo que mi corazón consideraría suyo,'''
+'''Señor, Te encontraré'''
-'''no es mío; 'despierta, eso lo sé.'''
+'''Por siempre en ese estruendo.'''
 |-
-|Je vák shakti ghośe asmitáy
+|Chande náce beṋce áche
-Je áṋkhi niyata mahámanyatáy
+Jiivan dhárá dharár májhe
-Je shruti shravańe já manane dhyáne
+Tá jadi shukáye jáy
-Se sabi tomári liilánihsvane
+Ke cáhibe e dharáre
-|The force of speech with statements of conceit,
+|With rhythm and dance sustained is
-Eyes ever looking to be revered,
+The stream of life in the universe.
-And ears, in meditation, such thoughts hearing...
+Should that stream ever evaporate,
-Just the din of Your game are all these.
+Who would want to be on this earth?
-|'''La fuerza de la palabra con declaraciones de presunción,'''
+|'''Con ritmo y danza sostenida está'''
-'''Los ojos siempre buscando ser reverenciados,'''
+'''La corriente de la vida en el universo.'''
-'''Y oídos, en meditación, tales pensamientos oyendo...'''
+'''Si esa corriente alguna vez se evaporara,'''
-'''Sólo el estruendo de Tu juego son todos estos.'''
+'''¿Quién querría estar en esta tierra?'''
 |-
-|Máyá madiráy je man dhávita
+|Anuráger rúpe jáge
-Táháke karite pári saḿjata
+Rág ráginii bháver ráge
-Tava krpácháyáy tava karuńáy
+Tá jadi thámiyá jáy
-Tava bhávanáy bháva samarpańe
+Thákbe shudhu múk badhire
-|Besotted with Maya, racing is my psyche;
+|With love's beauty there awake
-But over mind I can achieve mastery.
+The musical modes of mental state.
-Under the shade of Your grace, by Your mercy,
+Should those modes ever diminish,
-Thoughts I dedicate to contemplating Thee.
+Only the deaf-and-dumb would remain.
-|'''Adorada por Maya, mi psique corre;'''
+|'''Con la belleza del amor despiertan'''
-'''Pero sobre la mente puedo lograr el dominio.'''
+'''Los modos musicales del estado mental.'''
-'''Bajo la sombra de Tu gracia, por Tu misericordia,'''
+'''Si esos modos alguna vez disminuyeran,'''
-'''pensamientos dedico a contemplarte a Ti.'''
+'''Sólo los sordomudos permanecerían.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___715%20TA%27I%20BHA%27VIGO%20MANE%20TOMA%27RI%20SMARAN%27E.mp3 canción] Tái bhávi go mane tomári smarańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___716%20GA%27NER%20SA%27GAR%20JETHA%27Y%20MESHE.mp3 canción] Gáner ságar jetháy meshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0715 Tái bhávi go mane tomári smarańe]]
+[[Canción 0716 Gáner ságar jetháy meshe]]