Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:00 27 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Manera májhe khuṋji Shudhu tomáre Manete cápá paŕá háráno dinguli Smrti diye ghere ámáre	Within the mind I seek You, and You only. Shrouding You in my psyche, those bygone days That produced memories, they surround me.	Dentro de la mente busco a Ti, y sólo a Ti. Envolviéndote en mi psique, aquellos días pasados Que produjeron recuerdos, me rodean.
Krśńa megh áse sudúre bhese jáy Álo cháyár khelá man mátiye dey Tariir bhiiŕ áse ábár bhese jáy Eklá paŕe tháki nadiikináre	Dark clouds appear and then drift away, Having gripped the mind with a light-shade play. Crowds of ships come in and sail off once more; Left on my own, I linger by the river-shore.	Oscuras nubes aparecen y luego se alejan, Habiéndose apoderado de la mente con un juego de sombras de luz. Multitudes de barcos llegan y zarpan una vez más; Me quedo solo en la orilla del río.
Eso go káche eso madhumákhá háso Liilá karár ár nei avakásho Jadi bhálobáso pásht́ite baso Lukocuri khelo ná báre báre	Come near, and cast a smile that's honey-smeared; Make games no longer, but give reprieve. If truly You love me, sit by my side; Don't play hide-and-seek time after time.	Acércate y esboza una sonrisa untada de miel; No juegues más, sino dame un respiro. Si de verdad me amas, siéntate a mi lado; No juegues al escondite una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Manera májhe khuṋji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0712 Manera májhe khuṋji

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Rúpátiita prabhu tumi
+|Manera májhe khuṋji
-Rúpaloke tava liilá
+Shudhu tomáre
-Ańu brhat chot́a mahat
+Manete cápá paŕá háráno dinguli
-Tava bháve hay utalá
+Smrti diye ghere ámáre
-|Lord, You are beyond form;
+|Within the mind I seek
-Yet Your game is in the realm of form.
+You, and You only.
-Tiny or huge, humble or great,
+Shrouding You in my psyche, those bygone days
-Thinking of You, restless grow they.
+That produced memories, they surround me.
-|'''Señor, Tú estás más allá de la forma;'''
+|'''Dentro de la mente busco'''
-'''Sin embargo, Tu juego está en el reino de la forma.'''
+'''a Ti, y sólo a Ti.'''
-'''Diminuto o enorme, humilde o grande,'''
+'''Envolviéndote en mi psique, aquellos días pasados'''
-'''Pensando en Ti, inquietos crecen.'''
+'''Que produjeron recuerdos, me rodean.'''
 |-
-|Kśudra puśpe parágete
+|Krśńa megh áse sudúre bhese jáy
-Nishchidra kaśt́ishiláte
+Álo cháyár khelá man mátiye dey
-Himabáhe bhayál srote
+Tariir bhiiŕ áse ábár bhese jáy
-Agnigirir tumi jválá
+Eklá paŕe tháki nadiikináre
-|In the pollen of a tiny rose,
+|Dark clouds appear and then drift away,
-In the finely grained whetstone,
+Having gripped the mind with a light-shade play.
-And in the glacier's fearsome flow...
+Crowds of ships come in and sail off once more;
-You're the flame in each volcano.
+Left on my own, I linger by the river-shore.
-|'''En el polen de una rosa diminuta,'''
+|'''Oscuras nubes aparecen y luego se alejan,'''
-'''En la piedra de afilar de grano fino,'''
+'''Habiéndose apoderado de la mente con un juego de sombras de luz.'''
-'''Y en el temible fluir del glaciar...'''
+'''Multitudes de barcos llegan y zarpan una vez más;'''
-'''Eres la llama en cada volcán.'''
+'''Me quedo solo en la orilla del río.'''
 |-
-|Eso eso ámár ghare
+|Eso go káche eso madhumákhá háso
-Tháko hrdsaroje bhare
+Liilá karár ár nei avakásho
-Atandrita práńer pare
+Jadi bhálobáso pásht́ite baso
-Mandrita hok vishva dolá
+Lukocuri khelo ná báre báre
-|Come, oh come into my dwelling place;
+|Come near, and cast a smile that's honey-smeared;
-Having filled heart's lotus, please remain.
+Make games no longer, but give reprieve.
-Ever vigilant over my vitality,
+If truly You love me, sit by my side;
-Let Your cosmic cradle swing.
+Don't play hide-and-seek time after time.
-|'''Ven, oh ven a mi morada;'''
+|'''Acércate y esboza una sonrisa untada de miel;'''
-'''Habiendo llenado el loto del corazón, por favor quédate.'''
+'''No juegues más, sino dame un respiro.'''
-'''Siempre vigilante sobre mi vitalidad,'''
+'''Si de verdad me amas, siéntate a mi lado;'''
-'''Deja que Tu cuna cósmica se balancee..'''
+'''No juegues al escondite una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___711%20RU%27PA%27TIITA%20PRABHU%20TUMI.mp3 canción] Rúpátiita prabhu tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___712%20MANERA%20MA%27JHE%20KHUNJI.mp3 canción] Manera májhe khuṋji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0711 Rúpátiita prabhu tumi]]
+[[Canción 0712 Manera májhe khuṋji]]