Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:11 19 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi kata ná liilái jáno Vishvabhúvan cáliye beŕáo Kona máná náhi máno	You know countless divine games. You stroll throughout the universe, Heedless of any taboo.	Tu sabes innumerables juegos divinos. Te paseas desde el principio hasta el final del universo, Sin tomar en cuenta ningún tabú.
(Tava) Rather cáká egiye cale Digdigante nabhoniile Sabár práńe parash diye Kona bádháy náhi thámo	The wheels of Your chariot go forward Around the globe, across the blue yonder. Giving inspiration to every being, You are never blocked by any hindrance.	Las ruedas de Tu carro avanzan Alrededor del globo, a través del cielo azul. Dando inspiración a cada ser, Nunca eres impedido por ningún obstáculo.
Sabáy tumi bhálobáso Sabár lági káṋdo háso Duhkher samay dáo varábhay Miśt́i hási sauṋge áno	You love everybody; For the sake of all, You laugh and cry. In times of trouble, You grant fearlessness; And with it You fetch a sweet smile.	Tú amas a todos; Por el bien de todos, ríes y lloras. En tiempos difíciles, Tú concedes firmeza; Y con ello, haces brotar una dulce sonrisa.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tumi kata ná liilái jáno cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0272 Tumi kata ná liilái jáno

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|(Prabhu) Tomári liilá tumi bojháo
+|Tumi kata ná liilái jáno
-Maner májhe lukiye tháko
+Vishvabhúvan cáliye beŕáo
-Dhará náhi dite cáo
+Kona máná náhi máno
-|Lord, only You can explain Your liila.
+|You know countless divine games.
-You lie hidden within the mind,
+You stroll throughout the universe,
-And You choose not to be caught.
+Heedless of any taboo.
-|'''Señor, sólo Tú puedes explicar Tu liila.'''
+|'''Tu sabes innumerables juegos divinos.'''
-'''Permaneces oculto en la mente,'''
+'''Te paseas desde el principio hasta el final del universo,'''
-'''Y Tu eliges a no ser alcanzado.        '''
+'''Sin tomar en cuenta ningún tabú.'''
 |-
-|Dekhe se madhura hási
+|(Tava) Rather cáká egiye cale
-Shuńe se mohana báṋshii
+Digdigante nabhoniile
-Mana kothá jáy bhási
+Sabár práńe parash diye
-More káche t́ene náo
+Kona bádháy náhi thámo
-|Seeing that sweet smile,
+|The wheels of Your chariot go forward
-Hearing that magic flute,
+Around the globe, across the blue yonder.
-Mind drifts off somewhere;
+Giving inspiration to every being,
-You draw me nigh.
+You are never blocked by any hindrance.
-|'''Viendo esa dulce sonrisa,'''
+|'''Las ruedas de Tu carro avanzan'''
-'''Escuchando esa flauta mágica,'''
+'''Alrededor del globo, a través del cielo azul.'''
-'''La mente  va sin rumbo hacia algún lugar;'''
+'''Dando inspiración a cada ser,'''
-'''Tú me atraes cerca.'''
+'''Nunca eres impedido por ningún obstáculo.'''
 |-
-|Bhulite cáhi go jadi
+|Sabáy tumi bhálobáso
-Ná bhule sadái káṋdi
+Sabár lági káṋdo háso
-Kena phulad́ore rákho báṋdhi
+Duhkher samay dáo varábhay
-Balo tumi kii bá cáo
+Miśt́i hási sauṋge áno
-|Even when I want to forget,
+|You love everybody;
-Not forgetting, I always cry.
+For the sake of all, You laugh and cry.
-Why keep me bound with a flowerstrand—
+In times of trouble, You grant fearlessness;
-Tell me, what is it You desire?
+And with it You fetch a sweet smile.
-|'''Incluso cuando quiero olvidar,'''
+|'''Tú amas a todos;'''
-'''Al no olvidar, siempre lloro.'''
+'''Por el bien de todos, ríes y lloras.'''
-'''¿Por qué me mantienes atado con una trenza de flores?'''
+'''En tiempos difíciles, Tú concedes firmeza;'''
-'''Dime,  ¿cual es Tu deseo?'''
+'''Y con ello, haces brotar una dulce sonrisa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___271%20PRABHU%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TUMI%20BUJHA%27O.mp3 canción] Tomári liilá tumi bojháo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___272%20TUMI%20KATA%20NA%27%20LIILA%27I%20JA%27NO.mp3 canción] Tumi kata ná liilái jáno cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
-[[Canción 0271 Tomári liilá tumi bojháo]]
+[[Canción 0272 Tumi kata ná liilái jáno]]