Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:20 13 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vandita tumi vishvabhuvane Nandita tumi sab mane Mandrita tumi ákáshe vátáse Spandita mahárańane	Throughout the universe You're extolled; Worshipped are You in every mind. You are vibrant in both air and sky, Pulsating the cosmic Om.	En el universo entero Tú eres alabado; Venerado eres Tú en todas las mentes. Eres vibrante en el aire y en el cielo, Pulsando el Om cósmico.
Tomár asiime háráy ná kichu Phuráy ná kichu kabhu kona din Járá chilo tárá sabái rayeche Tava cetanáy samádhiliin Surasaptake tomári ekake Báṋshii báje tava manane	In Your infinity, nothing is lost Never does anything cease to exist. Those who were once will always remain, Absorbed within Your consciousness As solos in Your musical scale, Flutes resounding per Your conception.	En Tu infinitud, nada se pierde Nunca nada deja de existir. Aquellos que una vez fueron, siempre permanecerán, Absortos dentro de Tu pensamiento Como solos en Tu escala musical, Flautas resonando por Tu conciencia.
Nihita já chilo anádi kálete Tái bhese cale surera srotete Bandhan ár mukti dháráte Chándasiker nihsvane	All that has been since time out of mind, It goes on drifting in streams of melody, Bondage or freedom to realize In the sound of One versed in prosody.	Todo lo que ha sido desde tiempos inmemoriables , Sigue a la deriva en torrentes de melodía, Esclavitud o libertad para realizar En el sonido de Uno versado en prosodia.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Vandita tumi vishvabhuvane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0610 Vandita tumi vishvabhuvane

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|Ámi tomáy jáni
+|Vandita tumi vishvabhuvane
-E kathá balite páribo ná
+Nandita tumi sab mane
-Ná ná ná
+Mandrita tumi ákáshe vátáse
-E kathá balite páribo ná
+Spandita mahárańane
-|You I do know...
+|Throughout the universe You're extolled;
-I won't be able to say so.
+Worshipped are You in every mind.
-No, no, no;
+You are vibrant in both air and sky,
-I won't be able to say so.
+Pulsating the cosmic [[wikipedia:Om|Om]].
-|'''Te conozco...'''
+|'''En el universo entero Tú eres alabado;'''
-'''No podré decirlo.'''
+'''Venerado eres Tú en todas las mentes.'''
-'''No, no, no;'''
+'''Eres vibrante en el aire y en el cielo,'''
-'''No podré decirlo.'''
+'''Pulsando el Om cósmico.'''
 |-
-|Cená hayeo tumi ajáná go
+|Tomár asiime háráy ná kichu
-Ajáná rágete bájáo viińá
+Phuráy ná kichu kabhu kona din
-|Even when noticed, unknown You remain;
+Járá chilo tárá sabái rayeche
-With unknown music the [[wikipedia:Veena|veena]] You play.[<nowiki/>[[:en:Ami_tomay_jani#cite_note-5|nb2]]]
-|'''Incluso cuando es notorio, Tú permaneces desconocido;'''
+Tava cetanáy samádhiliin
-'''Con música desconocida tocas la vina.'''
-|-
+Surasaptake tomári ekake
-|Diighir jale jabe kamal phot́e
-Cáṋder álo jakhan dhuloy lot́e
+Báṋshii báje tava manane
+|In Your infinity, nothing is lost
+Never does anything cease to exist.
+Those who were once will always remain,
+Absorbed within Your consciousness
-Jágarańe jáy nidrá t́ut́e
+As solos in Your musical scale,
-Tomár se mádhurii bhulibo ná
+Flutes resounding per Your conception.
-|When a lotus in lake water happens to bloom,
+|'''En Tu infinitud, nada se pierde'''
-When rolling in dust is the light of the moon,
+'''Nunca nada deja de existir.'''
-Then slumber gets shattered with resurgence;[<nowiki/>[[:en:Ami_tomay_jani#cite_note-6|nb3]]]
+'''Aquellos que una vez fueron, siempre permanecerán,'''
-That kindness of Yours I will not forget.
+'''Absortos dentro de Tu pensamiento'''
-|'''Cuando en el agua de un lago florece un loto,'''
-'''Cuando  en el polvo esta ondulando la luz de la luna,'''
-'''Entonces el sueño se quebranta con el renacimiento;'''
+'''Como solos en Tu escala musical,'''
-'''Esa bondad Tuya no la olvidaré.'''
+'''Flautas resonando por Tu conciencia.'''
 |-
-|Tumi áŕále thekeo sab kichu je
+|Nihita já chilo anádi kálete
-Gopan theke mohan báṋshii báje
+Tái bhese cale surera srotete
-Eká tumi ácho anek sáje
+Bandhan ár mukti dháráte
-Anek náme rúpe chande náná
+Chándasiker nihsvane
-|Though You are concealed, everything is just You;
+|All that has been since time out of mind,
-From a hidden location plays Your hypnotic flute.[<nowiki/>[[:en:Ami_tomay_jani#cite_note-7|nb4]]]
+It goes on drifting in streams of melody,
-You are but one, dressed in multiple garments,
+Bondage or freedom to realize
-With multiple names, in form and rhythm different.
+In the sound of One versed in prosody.
-|'''Aunque Tú estás oculto, sólo Tú eres todo;'''
+|'''Todo lo que ha sido desde tiempos inmemoriables ,'''
-'''Desde un lugar oculto suena Tu hipnótica flauta.'''
+'''Sigue a la deriva en torrentes de melodía,'''
-'''No eres más que Uno, vestido con múltiples atuendos,'''
+'''Esclavitud o libertad para realizar'''
-'''Con múltiples nombres, en forma y ritmo diferentes.'''
+'''En el sonido de Uno versado en prosodia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___609%20A%27MI%20TOMA%27Y%20JA%27NI.mp3 canción] Ámi tomáy jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___610%20VANDITA%20TUMI%20VISHVA%20BHUVANE.mp3 canción] Vandita tumi vishvabhuvane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 81: / Línea 86: @@
-[[Canción 0609 Ámi tomáy jáni]]
+[[Canción 0610 Vandita tumi vishvabhuvane]]