Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:25 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maramer gahane ele Mor ámi-ke keŕe niye gele Chilum ghumaghore acetan Sujog bujhe' niye nile	At the depths of heart You arrived; You left, having snatched my sense of I. Fast asleep, I had been unconscious; You took away, chance having realized.	Llegaste a lo más profundo de mi corazón; Te fuiste, arrebatándome mi sentido del «yo». Profundamente dormida, estaba inconsciente; Me lo quitaste, al darse cuenta el azar.
Emant́i dekhini kakhano Emant́i bhávini svapneo Emano hate páre citacor Jiivane áj dekhiye dile	Never did I see such a thing; I did not imagine, even in dream. A mind-thief, it can be even so: This day You demonstrated in life.	Nunca había visto algo así; Ni siquiera lo imaginé, ni siquiera en sueños. Un ladrón de mentes, así puede ser: Hoy me lo has demostrado en la vida.
Ámio jáni priya pratikár Ámio karibo er vicár Jabe tumi ánmaná rabe Mor e man tomáte dobo d́hele'	Darling, retribution, even I know; Its consideration I will give also. At such time when carefree You'll abide, Unto You will I decant this my mind.	Cariño, el castigo, hasta yo lo sé; También le daré su debida importancia. En el momento en que te encuentres despreocupado, A ti te entregaré toda mi mente.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Maramer gahane ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3748 Maramer gahane ele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár tare jiivan bhare
+|Maramer gahane ele
-Sedhe' gechi jata gán
+Mor ámi-ke keŕe niye gele
-Jáni ná he prabhu tumi ki
+Chilum ghumaghore acetan
-Shuńe' ámár bharbe práń
+Sujog bujhe' niye nile
-|Because of Thee life is replete,
+|At the depths of heart You arrived;
-I have kept rehearsing whatever song,
+You left, having snatched my sense of I.
-I know not, hey Lord, if You,
+Fast asleep, I had been unconscious;
-Having heard, will fill my heart.
+You took away, chance having realized.
-|'''Gracias a Ti, la vida está llena;'''
+|'''Llegaste a lo más profundo de mi corazón;'''
-'''no he dejado de ensayar esa canción,'''
+'''Te fuiste, arrebatándome mi sentido del «yo».'''
-'''no sé, oh Señor, si Tú,'''
+'''Profundamente dormida, estaba inconsciente;'''
-'''al escucharla, llenarás mi corazón.'''
+'''Me lo quitaste, al darse cuenta el azar.'''
 |-
-|Sur sedhechi madhya ráte
+|Emant́i dekhini kakhano
-Sedhe' gechi aruń práte
+Emant́i bhávini svapneo
-Sedhechi mártańd́a máthe
+Emano hate páre citacor
-Sandhyáráge tule' tán
+Jiivane áj dekhiye dile
-|At midnight, I have practiced a melody;
+|Never did I see such a thing;
-I have gone on drilling at crimson morning.
+I did not imagine, even in dream.
-I've recited with the sun at its peak;
+A mind-thief, it can be even so:
-On evening's glow key notes are lifted up.
+This day You demonstrated in life.
-|'''A medianoche, he ensayado una melodía;'''
+|'''Nunca había visto algo así;'''
-'''he seguido practicando al amanecer carmesí.'''
+'''Ni siquiera lo imaginé, ni siquiera en sueños.'''
-'''He recitado cuando el sol estaba en su cenit;'''
+'''Un ladrón de mentes, así puede ser:'''
-'''al resplandor del atardecer, se elevan las notas clave.'''
+'''Hoy me lo has demostrado en la vida.'''
 |-
-|Tomár náme tomár bháve
+|Ámio jáni priya pratikár
-Man je keman kare
+Ámio karibo er vicár
-Táito ákul hayechi gán
+Jabe tumi ánmaná rabe
-Shońáte tomár tare
+Mor e man tomáte dobo d́hele'
-|In Your name and in Your reverie,
+|Darling, retribution, even I know;
-It's the way in which goes psyche.
+Its consideration I will give also.
-And so ardent I've become, a song
+At such time when carefree You'll abide,
-To sing unto Thee.
+Unto You will I decant this my mind.
-|'''En Tu nombre y en Tu ensueño,'''
+|'''Cariño, el castigo, hasta yo lo sé;'''
-'''así es como se mueve el alma.'''
+'''También le daré su debida importancia.'''
-'''Y me he vuelto tan ardiente, una canción'''
+'''En el momento en que te encuentres despreocupado,'''
-'''para cantarte a Ti.'''
+'''A ti te entregaré toda mi mente.'''
-|-
-|Sur sedhechi phuler sáthe
-Mandánile jyotsná ráte
-Geyechi jhaŕer amánisháte
-Bujhi sabi tomár dán
-|I've practiced tune in floral company,
-On moonlit night and under gentle breeze.
-I have sung on new-moon nights stormy,
-Everything's Your gift, I fathom.
-|'''He ensayado la melodía entre flores,'''
-'''en noches de luna llena y bajo una suave brisa.'''
-'''He cantado en noches de luna nueva y tormentosas,'''
-'''todo es un regalo Tuyo, lo comprendo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 88: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3747%20TOMA%27R%20TARE%20JIIVAN%20BHARE.mp3 canción] Tomár tare jiivan bhare, sedhe' gechi jata gán cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3748%20MARMER%20GAHANE%20ELE.mp3 canción] Maramer gahane ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3747 Tomár tare jiivan bhare, sedhe' gechi jata gán|<br />Canción 3747 Tomár tare jiivan bhare, sedhe' gechi jata gán]]
+[[Canción 3748 Maramer gahane ele|<br />Canción 3748 Maramer gahane ele]]