Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:18 28 oct 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár tare jiivan bhare Sedhe' gechi jata gán Jáni ná he prabhu tumi ki Shuńe' ámár bharbe práń	Because of Thee life is replete, I have kept rehearsing whatever song, I know not, hey Lord, if You, Having heard, will fill my heart.	Gracias a Ti, la vida está llena; no he dejado de ensayar esa canción, no sé, oh Señor, si Tú, al escucharla, llenarás mi corazón.
Sur sedhechi madhya ráte Sedhe' gechi aruń práte Sedhechi mártańd́a máthe Sandhyáráge tule' tán	At midnight, I have practiced a melody; I have gone on drilling at crimson morning. I've recited with the sun at its peak; On evening's glow key notes are lifted up.	A medianoche, he ensayado una melodía; he seguido practicando al amanecer carmesí. He recitado cuando el sol estaba en su cenit; al resplandor del atardecer, se elevan las notas clave.
Tomár náme tomár bháve Man je keman kare Táito ákul hayechi gán Shońáte tomár tare	In Your name and in Your reverie, It's the way in which goes psyche. And so ardent I've become, a song To sing unto Thee.	En Tu nombre y en Tu ensueño, así es como se mueve el alma. Y me he vuelto tan ardiente, una canción para cantarte a Ti.
Sur sedhechi phuler sáthe Mandánile jyotsná ráte Geyechi jhaŕer amánisháte Bujhi sabi tomár dán	I've practiced tune in floral company, On moonlit night and under gentle breeze. I have sung on new-moon nights stormy, Everything's Your gift, I fathom.	He ensayado la melodía entre flores, en noches de luna llena y bajo una suave brisa. He cantado en noches de luna nueva y tormentosas, todo es un regalo Tuyo, lo comprendo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomár tare jiivan bhare, sedhe' gechi jata gán cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3747 Tomár tare jiivan bhare, sedhe' gechi jata gán

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kájer samay lácá ki hay
+|Tomár tare jiivan bhare
-Tu kájer májhe cás lácáte
+Sedhe' gechi jata gán
-Mu kichute lári tuke bujhite
+Jáni ná he prabhu tumi ki
-|At the time of work does dance occur?
+Shuńe' ámár bharbe práń
-You want to make dance amid tasks;
-A bit can I get You to understand?
+|Because of Thee life is replete,
-|'''¿Acaso se baila en el momento de trabajar?'''
+I have kept rehearsing whatever song,
-'''Quieres bailar en medio de las tareas;'''
-'''¿Puedo hacerte entender, aunque sea un poco?'''
+I know not, hey Lord, if You,
+Having heard, will fill my heart.
+|'''Gracias a Ti, la vida está llena;'''
+'''no he dejado de ensayar esa canción,'''
+'''no sé, oh Señor, si Tú,'''
+'''al escucharla, llenarás mi corazón.'''
 |-
-|Bihán belá láge kájer melá
+|Sur sedhechi madhya ráte
-Lácer khelá kene kari bal
+Sedhe' gechi aruń práte
-Sáṋjher belá gharke pherár pálá
+Sedhechi mártańd́a máthe
-Áṋdhár cheiye phele dharátal
+Sandhyáráge tule' tán
+|At midnight, I have practiced a melody;
+I have gone on drilling at crimson morning.
-Tu bal go tu bal tu bal go tu bal
+I've recited with the sun at its peak;
-Lácer samay kuthá mur háte
+On evening's glow key notes are lifted up.
-|Morning time attaches a plethora of deeds;
+|'''A medianoche, he ensayado una melodía;'''
-Why make I dance's play, myself please tell.
+'''he seguido practicando al amanecer carmesí.'''
-Evening is a time for returning to dwelling;
+'''He recitado cuando el sol estaba en su cenit;'''
-Earth's surface gets enveloped in darkness.
+'''al resplandor del atardecer, se elevan las notas clave.'''
+|-
+|Tomár náme tomár bháve
+Man je keman kare
-Please explain, kindly say, oh pray tell,
+Táito ákul hayechi gán
-Where's the time for dance in my hand?
+Shońáte tomár tare
-|'''La mañana trae consigo una plétora de quehaceres;'''
+|In Your name and in Your reverie,
-'''¿Por qué debo bailar? Dímelo tú mismo, por favor.'''
+It's the way in which goes psyche.
-'''La tarde es el momento de volver a casa;'''
+And so ardent I've become, a song
-'''la superficie de la tierra se ve envuelta en la oscuridad.'''
+To sing unto Thee.
+|'''En Tu nombre y en Tu ensueño,'''
+'''así es como se mueve el alma.'''
-'''Por favor, explícamelo, dímelo amablemente, oh, por favor, dime:'''
+'''Y me he vuelto tan ardiente, una canción'''
-'''¿dónde tengo tiempo para bailar?'''
+'''para cantarte a Ti.'''
 |-
-|Ánte jái kát́h khuṋjye páháŕ mát́h
+|Sur sedhechi phuler sáthe
-Ruite kát́ate dhán jái go dúrer bát́
+Mandánile jyotsná ráte
-Tu bal go tu bal tu bal go tu bal
+Geyechi jhaŕer amánisháte
-Tuke láce ki karye pári bhuláite
+Bujhi sabi tomár dán
-|Searching hill and open space, firewood I go to bring;
+|I've practiced tune in floral company,
-Like a [[wikipedia:Termite|termite]] do I walk the road afar to hew paddy.
+On moonlit night and under gentle breeze.
-Please explain, kindly say, oh pray tell,
+I have sung on new-moon nights stormy,
-Can I make You forget the dance?
+Everything's Your gift, I fathom.
-|'''Recorro colinas y espacios abiertos para ir a buscar leña;'''
+|'''He ensayado la melodía entre flores,'''
-'''como una termita, recorro el largo camino para cosechar el arroz.'''
+'''en noches de luna llena y bajo una suave brisa.'''
-'''Por favor, explícamelo, dímelo amablemente, oh, por favor, dime:'''
+'''He cantado en noches de luna nueva y tormentosas,'''
-'''¿puedo hacerte olvidar la danza?'''
+'''todo es un regalo Tuyo, lo comprendo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 88: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3746%20KA%27JER%20SAMAY%20LA%27CA%27%20KI%20HAY.mp3 canción] Kájer samay lácá ki hay cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3747%20TOMA%27R%20TARE%20JIIVAN%20BHARE.mp3 canción] Tomár tare jiivan bhare, sedhe' gechi jata gán cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3746 Kájer samay lácá ki hay|<br />Canción 3746 Kájer samay lácá ki hay]]
+[[Canción 3747 Tomár tare jiivan bhare, sedhe' gechi jata gán|<br />Canción 3747 Tomár tare jiivan bhare, sedhe' gechi jata gán]]