Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:47 28 oct 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kájer samay lácá ki hay Tu kájer májhe cás lácáte Mu kichute lári tuke bujhite	At the time of work does dance occur? You want to make dance amid tasks; A bit can I get You to understand?	¿Acaso se baila en el momento de trabajar? Quieres bailar en medio de las tareas; ¿Puedo hacerte entender, aunque sea un poco?
Bihán belá láge kájer melá Lácer khelá kene kari bal Sáṋjher belá gharke pherár pálá Áṋdhár cheiye phele dharátal Tu bal go tu bal tu bal go tu bal Lácer samay kuthá mur háte	Morning time attaches a plethora of deeds; Why make I dance's play, myself please tell. Evening is a time for returning to dwelling; Earth's surface gets enveloped in darkness. Please explain, kindly say, oh pray tell, Where's the time for dance in my hand?	La mañana trae consigo una plétora de quehaceres; ¿Por qué debo bailar? Dímelo tú mismo, por favor. La tarde es el momento de volver a casa; la superficie de la tierra se ve envuelta en la oscuridad. Por favor, explícamelo, dímelo amablemente, oh, por favor, dime: ¿dónde tengo tiempo para bailar?
Ánte jái kát́h khuṋjye páháŕ mát́h Ruite kát́ate dhán jái go dúrer bát́ Tu bal go tu bal tu bal go tu bal Tuke láce ki karye pári bhuláite	Searching hill and open space, firewood I go to bring; Like a termite do I walk the road afar to hew paddy. Please explain, kindly say, oh pray tell, Can I make You forget the dance?	Recorro colinas y espacios abiertos para ir a buscar leña; como una termita, recorro el largo camino para cosechar el arroz. Por favor, explícamelo, dímelo amablemente, oh, por favor, dime: ¿puedo hacerte olvidar la danza?

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Kájer samay lácá ki hay cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3746 Kájer samay lácá ki hay

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bádal nishiithe sei bádal nishiithe ghana tamasáte
+|Kájer samay lácá ki hay
-Niirava carańe ele ábár
+Tu kájer májhe cás lácáte
-Dváro khulini ásite balini
+Mu kichute lári tuke bujhite
-Kii kariyá ghare ele ámár
+|At the time of work does dance occur?
+You want to make dance amid tasks;
-|On a rainy night, that same wet night, in darkness dense
+A bit can I get You to understand?
-With hushed feet You came once more.
+|'''¿Acaso se baila en el momento de trabajar?'''
+'''Quieres bailar en medio de las tareas;'''
-I opened not even the door, I did not say to enter;
+'''¿Puedo hacerte entender, aunque sea un poco?'''
-You arrived at my home, doing what?
+|-
-|'''En una noche lluviosa, esa misma noche húmeda, en la densa oscuridad,'''
+|Bihán belá láge kájer melá
-'''con pasos silenciosos, volviste una vez más.'''
+Lácer khelá kene kari bal
-'''Ni siquiera abrí la puerta, no te dije que entraras;'''
+Sáṋjher belá gharke pherár pálá
-'''llegaste a mi casa, ¿qué hacías?'''
+Áṋdhár cheiye phele dharátal
-|-
+Tu bal go tu bal tu bal go tu bal
-|Jharajhara báhire jhare jal
-Kájal dhoyá áṋkhi chilo sajal
+Lácer samay kuthá mur háte
+|Morning time attaches a plethora of deeds;
+Why make I dance's play, myself please tell.
+Evening is a time for returning to dwelling;
+Earth's surface gets enveloped in darkness.
-Ákásher niire mor áṋkhi niire
+Please explain, kindly say, oh pray tell,
-Varaśá samiire chilo ekákár
+Where's the time for dance in my hand?
-|A-pitter-patter, outdoors fell the rain;
+|'''La mañana trae consigo una plétora de quehaceres;'''
-Eyes had been teary, [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] got washed away.
+'''¿Por qué debo bailar? Dímelo tú mismo, por favor.'''
-Between the extrinsic and my ocular water,
+'''La tarde es el momento de volver a casa;'''
-By a rainy wind, they'd become one.
+'''la superficie de la tierra se ve envuelta en la oscuridad.'''
-|'''Toc-toc, caía la lluvia fuera;'''
-'''los ojos estaban llorosos, el kohl se había desvanecido.'''
-'''Entre el agua exterior y la de mis ojos,'''
+'''Por favor, explícamelo, dímelo amablemente, oh, por favor, dime:'''
-'''bajo un viento lluvioso, se habían fundido en una sola.'''
+'''¿dónde tengo tiempo para bailar?'''
 |-
-|Áṋkhi muche' dekhi tumi ácho ghare
+|Ánte jái kát́h khuṋjye páháŕ mát́h
-Ek kare diye báhire bhitare
+Ruite kát́ate dhán jái go dúrer bát́
-Báhirer ámi bhitarer tumi
+Tu bal go tu bal tu bal go tu bal
-Palake bháuṋgilo siimá kárágár
+Tuke láce ki karye pári bhuláite
-|Eyes wiped, I see You are in residence,
+|Searching hill and open space, firewood I go to bring;
-The outer and inner having united.
+Like a [[wikipedia:Termite|termite]] do I walk the road afar to hew paddy.
-I external, You internal,
+Please explain, kindly say, oh pray tell,
-Instantly, broken was limit's prison.
+Can I make You forget the dance?
-|'''Me sequé los ojos y veo que estás aquí,'''
+|'''Recorro colinas y espacios abiertos para ir a buscar leña;'''
-'''lo exterior y lo interior se han unido.'''
+'''como una termita, recorro el largo camino para cosechar el arroz.'''
-'''Yo, lo externo; tú, lo interno;'''
+'''Por favor, explícamelo, dímelo amablemente, oh, por favor, dime:'''
-'''al instante, se rompió la prisión de los límites.'''
+'''¿puedo hacerte olvidar la danza?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3745%20SEI%20VA%27DAL%20NISHIITHE%20GHANA%20TAMASA%27TE.mp3 canción] Bádal nishiithe sei bádal nishiithe ghana tamasáte cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3746%20KA%27JER%20SAMAY%20LA%27CA%27%20KI%20HAY.mp3 canción] Kájer samay lácá ki hay cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3745 Bádal nishiithe sei bádal nishiithe ghana tamasáte|<br />Canción 3745 Bádal nishiithe sei bádal nishiithe ghana tamasáte]]
+[[Canción 3746 Kájer samay lácá ki hay|<br />Canción 3746 Kájer samay lácá ki hay]]