Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:20 24 oct 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi kabe esechile Itihás tár ajáná Hár mene' jáy shástrasakal Keu bhávite páre ná	When You had arrived, Unknown, the history of it. All scripture admits defeat; None can imagine.	Cuando llegaste, desconocida era su historia. Todas las escrituras admiten su derrota; nadie puede imaginarlo.
Esechile nijer liiláy Ańu paramáńur doláy Niihárikáy tárár máláy Kii vicitra eśańá	You had come with Your own sport To a crib of molecules and atoms. From a nebula, a garland of stars, What's the motley wish?	Habías venido por Tu propio capricho A un pesebre de moléculas y átomos. Desde una nebulosa, una guirnalda de estrellas, ¿Cuál es el deseo variopinto?
Prańám jánái tomáy prabhu Kot́i kot́i bár Esechile kena ke jáne Avyakteri stabdha mane Nirvikáre kśańe kśańe Úrmi ene' náná	Lord, allegiance to You I proclaim, Many a ten-million instances. You'd arrived, but who sees why Inside the Ineffable's becalmed mind, Immutable at every time, Though waves diverse delivered.	Señor, proclamo mi lealtad hacia Ti, Muchos diez millones de veces. Habías llegado, pero ¿quién ve por qué En el interior de la mente serena del Inefable, Inmutable en todo momento, Aunque las olas trajeran diversidad?

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi kabe esechile cantada por Swarnali Chakraborty en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi kabe esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3730 Tumi kabe esechile

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kuhelir ráte tamasáte
+|Tumi kabe esechile
-Niirava carańe esechile
+Itihás tár ajáná
-Tái cira ajáná raye gele
+Hár mene' jáy shástrasakal
-|To ignorance and vice on night of fog,
+Keu bhávite páre ná
-With quiet feet You had come;
-Hence unknown You went on staying evermore.
+|When You had arrived,
-|'''A la ignorancia y al vicio, en una noche de niebla,'''
+Unknown, the history of it.
-'''con pasos silenciosos habías llegado;'''
-'''y así, sin que nadie te conociera, te quedaste para siempre.'''
+All scripture admits defeat;
+None can imagine.
+|'''Cuando llegaste,'''
+'''desconocida era su historia.'''
+'''Todas las escrituras admiten su derrota;'''
+'''nadie puede imaginarlo.'''
 |-
-|Timirávrta chilo nishá
+|Esechile nijer liiláy
-Ámár cokhe chilo ghumer neshá
+Ańu paramáńur doláy
-Anádi asheś se tamasá
+Niihárikáy tárár máláy
-Nijer maner rauṋe ráuṋiye dile
+Kii vicitra eśańá
-|The night had been darkness-covered;
+|You had come with Your own [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-On my eyes had been sleep's drunkenness.
+To a crib of molecules and atoms.
-That darkness, both birthless and endless,
+From a nebula, a garland of stars,
-You rendered bright with own mind's color.
+What's the motley wish?
-|'''La noche estaba envuelta en oscuridad;'''
+|'''Habías venido por Tu propio capricho'''
-'''sobre mis ojos se cernía la embriaguez del sueño.'''
+'''A un pesebre de moléculas y átomos.'''
-'''Esa oscuridad, sin origen ni fin,'''
+'''Desde una nebulosa, una guirnalda de estrellas,'''
-'''la iluminaste con el color de tu propia mente.'''
+'''¿Cuál es el deseo variopinto?'''
 |-
-|Carańapáte jyotimaiṋjiire
+|Prańám jánái tomáy prabhu
-Dhvani jegechilo dhiire dhiire
+Kot́i kot́i bár
+Esechile kena ke jáne
+Avyakteri stabdha mane
+Nirvikáre kśańe kśańe
-Cetaná elo marme gabhiire
+Úrmi ene' náná
+|Lord, allegiance to You I proclaim,
+Many a ten-million instances.
-Dekhe' hese' tumi lukiye gele
+You'd arrived, but who sees why
-|Through footsteps with anklets lustrous,
-Bit by bit a resonance had risen up.
-Deep at heart's core came sensation;
+Inside the Ineffable's becalmed mind,
-You are seen smiling, though hidden gone.
+Immutable at every time,
-|'''A través de pasos con tobilleras resplandecientes,'''
-'''poco a poco se había levantado un eco.'''
-'''En lo más profundo del corazón surgió una sensación;'''
+Though waves diverse delivered.
+|'''Señor, proclamo mi lealtad hacia Ti,'''
+'''Muchos diez millones de veces.'''
-'''se te ve sonriendo, aunque te hayas ocultado.'''
+'''Habías llegado, pero ¿quién ve por qué'''
+'''En el interior de la mente serena del Inefable,'''
+'''Inmutable en todo momento,'''
+'''Aunque las olas trajeran diversidad?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3729%20KUHELIRA%20RA%27TE%20TAMASA%27TE%20NIIRAVA%20CARAN%27E.mp3 canción] Kuhelir ráte tamasáte cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3730%20Tumi%20kabe%20esechile.mp3 canción] Tumi kabe esechile cantada por Swarnali Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3730%20TUMI%20KAVE%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi kabe esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3729 Kuhelir ráte tamasáte]]
+[[Canción 3730 Tumi kabe esechile|<br />Canción 3730 Tumi kabe esechile]]