Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:44 24 oct 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi khuṋjechi tomáy nabhe pátále dharáy Dhará dile ná dile ná dile ná Hayto ámári doś he áshutoś Ámár neiko jáná kona sádhaná	I've sought You upon earth, in heaven, and in hell; Embrace You did not grant, did not give and did not let. Hey Ashutosh, maybe it is my fault; I'm not known for any godliness.	Te he buscado en la tierra, en el cielo y en el infierno; Tu abrazo no me lo concediste, no me lo diste ni me lo permitiste. Oye, Ashutosh, quizá sea culpa mía; No destaco precisamente por mi piedad.
Tumi dáo ná dhará shástre darshane Tomáy jáy ná choṋyá malay pavane Tumi mane ácho práńe nece' calecho Tái kona múlye tomáy jáy ná kená	You don't yield to scripture or philosophy; Touching You does not succeed by a vernal breeze. You are in the mind, You've kept dancing inside heart; And hence You can't be bought, regardless of expense.	No te sometes ni a las escrituras ni a la filosofía; No se te puede alcanzar ni siquiera con una brisa primaveral. Estás en la mente, no has dejado de bailar en el corazón; y por eso no se te puede comprar, por mucho que se pague.
Tomáy jáy ná cená sáhitya-karme Tumi máno ná máná úśáy sandhyáy narme Tumi gharke karo báhir báhirke ghar Ácho marmer mármikatáy liilay náná	You don't get known through books or deeds; To no taboo do You pay heed, amused at daybreak and at eve. Family members faraway You make, and faraway ones kin; By games diverse, You are in the soul's subtleness.	No se te conoce a través de libros ni de obras; no prestas atención a ningún tabú, te diviertes al amanecer y al atardecer. A los familiares los alejas, y a los lejanos los conviertes en parientes; mediante diversos juegos, estás en la sutileza del alma.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ámi khuṋjechi tomáy nabhe pátále dharáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3728 Ámi khuṋjechi tomáy nabhe pátále dharáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mohabhaiṋjana manoraiṋjana
+|Ámi khuṋjechi tomáy nabhe pátále dharáy
-Vishvátiita sattá
+Dhará dile ná dile ná dile ná
-He cira ánandaghana
+Hayto ámári doś he áshutoś
-Námer mahimáy bháver garimáy
+Ámár neiko jáná kona sádhaná
-Ceye ácho práńavattá
+|I've sought You upon earth, in heaven, and in hell;
+Embrace You did not grant, did not give and did not let.
-He puruś purátana
+Hey [[wikipedia:Ashutosh|Ashutosh]], maybe it is my fault;
-|Dispeller of blind fascination, pleasing to psyche,
+I'm not known for any [[:en:Sadhana|godliness]].
-The entity omni-transcendent,
+|'''Te he buscado en la tierra, en el cielo y en el infierno;'''
+'''Tu abrazo no me lo concediste, no me lo diste ni me lo permitiste.'''
-Hey the Happiness that's deep...
+'''Oye, Ashutosh, quizá sea culpa mía;'''
-By majesty of name and glory of thought,
+'''No destaco precisamente por mi piedad.'''
-You are more than life itself,
-Hey the ancient Being.
-|'''Dispersador de la fascinación ciega, grato a la psique,'''
-'''La entidad omnitranscendente,'''
-'''Oh, la Felicidad que es profunda...'''
-'''Por la majestad de tu nombre y la gloria de tu pensamiento,'''
-'''Eres más que la vida misma,'''
-'''Oh, Ser antiguo.'''
 |-
-|Param-puruś tumi paramártha
+|Tumi dáo ná dhará shástre darshane
-Jaŕe cetane samabháve parivyápta
+Tomáy jáy ná choṋyá malay pavane
-Ańu paramáńu tomátei abhivyakta
+Tumi mane ácho práńe nece' calecho
-Tumi jiivana marańa
+Tái kona múlye tomáy jáy ná kená
-|You are the greatest truth, Consciousness Supreme,
+|You don't yield to scripture or philosophy;
-Pervading both matter and spirit equally.
+Touching You does not succeed by a vernal breeze.
-Molecule and atom are wholly evolved in You only
+You are in the mind, You've kept dancing inside heart;
-You are existence and decease.
+And hence You can't be bought, regardless of expense.
-|'''Eres la verdad más grande, la Conciencia Suprema,'''
+|'''No te sometes ni a las escrituras ni a la filosofía;'''
-'''Que impregna por igual tanto la materia como el espíritu.'''
+'''No se te puede alcanzar ni siquiera con una brisa primaveral.'''
-'''La molécula y el átomo se desarrollan plenamente solo en Ti.'''
+'''Estás en la mente, no has dejado de bailar en el corazón;'''
-'''Tú eres la existencia y la muerte.'''
+'''y por eso no se te puede comprar, por mucho que se pague.'''
 |-
-|Nrtyer chande nityer abhisáre
+|Tomáy jáy ná cená sáhitya-karme
-Tumi sabákár sáthe ananta sudhásáre
+Tumi máno ná máná úśáy sandhyáy narme
-Chile ácho theke jábe juge jugántare
-Ápluta kare' manana
-He puruś cira nútana
-|In a dance-cadence to eternity's love-tryst,
-Endless ambrosial essence, everyone You are with.
-Age after age You'd been, You exist, and You'll persist...
+Tumi gharke karo báhir báhirke ghar
-Having deluged thinking,
+Ácho marmer mármikatáy liilay náná
+|You don't get known through books or deeds;
+To no taboo do You pay heed, amused at daybreak and at eve.
-Hey the Ever-new Personality.
+Family members faraway You make, and faraway ones kin;
-|'''En una cadencia de danza hacia la cita amorosa de la eternidad,'''
-'''esencia ambrosíaca sin fin, estás con todos.'''
-'''Edad tras edad has estado, existes y persistirás...'''
+By games diverse, You are in the soul's subtleness.
+|'''No se te conoce a través de libros ni de obras;'''
+'''no prestas atención a ningún tabú, te diviertes al amanecer y al atardecer.'''
-'''Habiendo inundado el pensamiento,'''
+'''A los familiares los alejas, y a los lejanos los conviertes en parientes;'''
-'''¡Oh, Personalidad siempre nueva!'''
+'''mediante diversos juegos, estás en la sutileza del alma.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3727%20MOHABHANJANA%20MANORANJANA%20VISVA%27TIITA%20SATTA.mp3 canción] Mohabhaiṋjana manoraiṋjana cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3728%20A%27MI%20KHUNJECHI%20TOMA%27Y.mp3 canción] Ámi khuṋjechi tomáy nabhe pátále dharáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3727 Mohabhaiṋjana manoraiṋjana]]
+[[Canción 3728 Ámi khuṋjechi tomáy nabhe pátále dharáy]]