Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:31 22 oct 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáner e málá geṋthechi Tomáy priya parábo bale Sudhásáre sikta kari Sandhyáráge sáshrujale	This wreath of songs I've threaded, As I'll make You wear it, Dear. I wet it with ambrosial essence, Evening colors, watered by tears.	Esta corona de canciones que he entrelazado, Te la haré lucir, Querido. La he empapado con esencia ambrosíaca, Colores del atardecer, regados por lágrimas.
Dule cale dodul dole Mánasábje kesharamúle Átma parer prabhed bhule' Nirnimeśe áṋkhi tule'	It moves swaying to and fro, like an earring At base of stamen on lotus of psyche. Forgotten is distinction of friend and enemy, Eyes having raised up unblinking.	Se mece de un lado a otro, como un pendiente En la base del estambre del loto de la psique. Se ha olvidado la distinción entre amigo y enemigo, Con los ojos alzados, sin parpadear.
Tandrábháuṋgá áṋkhi meleche Manadeule álo eseche Suniil ákásh d́áná meleche Dúr balákár pákhár tale	Eyes have opened, having broken sleep; At shrine of mind, light has appeared. A deep-blue sky has spread wing, Feathers of a remote goose beneath.	Los ojos se han abierto, rompiendo el sueño; En el santuario de la mente, ha aparecido la luz. Un cielo azul intenso ha desplegado sus alas, Con las plumas de un ganso lejano debajo.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Gáner e málá geṋthechi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3690 Gáner e málá geṋthechi

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Madhumálatiir mane kii máyá chilo
+|Gáner e málá geṋthechi
-(Tá) Jáne ná loke
+Tomáy priya parábo bale
-Jyotsnáloke se kii kathá kahilo
+Sudhásáre sikta kari
-Bujhechilo shasháuṋke
+Sandhyáráge sáshrujale
-|What had been the [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] in a [[wikipedia:Combretum_indicum|Rangoon-creeper]] mind?
+|This wreath of songs I've threaded,
-Knows that not a person.
+As I'll make You wear it, Dear.
-What tale did she tell regarding rays of moonlight?
+I wet it with ambrosial essence,
-[https://www.wisdomlib.org/concept/lunar-digit Lunar digits] she had fathomed.
+Evening colors, watered by tears.
-|'''¿Cuál era la magia que se escondía en la mente de una trepadora de Rangún?'''
+|'''Esta corona de canciones que he entrelazado,'''
-'''Sabe que no es una persona.'''
+'''Te la haré lucir, Querido.'''
-'''¿Qué historia contaba sobre los rayos de la luz de la luna?'''
+'''La he empapado con esencia ambrosíaca,'''
-'''Había desentrañado los dígitos lunares.'''
+'''Colores del atardecer, regados por lágrimas.'''
 |-
-|Balechilo sabe cale ei carácare
+|Dule cale dodul dole
-Áse ár cale' jáy keu ná rodhe káháre
+Mánasábje kesharamúle
-Alakápuriir priiti jhare sabákár pare
+Átma parer prabhed bhule'
-Ujjvala aruńáloke
+Nirnimeśe áṋkhi tule'
-|She had told: "Everybody moves in this Creation;
+|It moves swaying to and fro, like an earring
-All come and go off, none impedes anyone.
+At base of stamen on lotus of psyche.
-Upon everybody emanates Providential love,
+Forgotten is distinction of friend and enemy,
-Like a crimson light lustrous."
+Eyes having raised up unblinking.
-|'''Había dicho: «Todo el mundo se mueve en esta Creación;'''
+|'''Se mece de un lado a otro, como un pendiente'''
-'''todos van y vienen, nadie se interpone en el camino de nadie.'''
+'''En la base del estambre del loto de la psique.'''
-'''Sobre todos emana el amor Providencial,'''
+'''Se ha olvidado la distinción entre amigo y enemigo,'''
-'''Como una luz carmesí y resplandeciente».'''
+'''Con los ojos alzados, sin parpadear.'''
 |-
-|Áro balechilo eki<ref group="nb">Aunque se omite en algunas fuentes impresas en bengalí, el peso de las pruebas aboga por la inclusión de la palabra «eki».</ref> priyatama sabákár
+|Tandrábháuṋgá áṋkhi meleche
-Smitashuci shubhauṋkara sarvádhár
+Manadeule álo eseche
-Se cira alakhadyuti tári paramá priiti
+Suniil ákásh d́áná meleche
-Prati palake jhalake
+Dúr balákár pákhár tale
-|Yet more she'd told: "There is only one Who is Dearest of all,
+|Eyes have opened, having broken sleep;
-The smiling, pure, well-intending, Cosmic Source.
+At shrine of mind, light has appeared.
-He is the ever-unseen splendor, His alone the Love Supreme;
+A deep-blue sky has spread wing,
-He is dazzling every second."
+Feathers of a remote goose beneath.
-|'''Y aún más había dicho: «Solo hay Uno que es el más Querido de todos,'''
+|'''Los ojos se han abierto, rompiendo el sueño;'''
-'''La Fuente Cósmica, sonriente, pura y bienintencionada.'''
+'''En el santuario de la mente, ha aparecido la luz.'''
-'''Él es el esplendor siempre invisible, solo Suyo es el Amor Supremo;'''
+'''Un cielo azul intenso ha desplegado sus alas,'''
-'''Él deslumbra a cada segundo».'''
+'''Con las plumas de un ganso lejano debajo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3689%20MADHUMA%27LATIIR%20MANE%20KII%20MA%27YA%27%20CHILA.mp3 canción] Madhumálatiir mane kii máyá chilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3690%20GA%27NER%20E%20MA%27LA%27%20GENTHECHI.mp3 canción] Gáner e málá geṋthechi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3689 Madhumálatiir mane kii máyá chilo]]
+[[Canción 3690 Gáner e málá geṋthechi]]