Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:55 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke bhálobásiyáchi Jiivane jeneshune Shayane svapane ceyechi Ceye gechi jágarańe	Yourself I've been holding dear, Knowingly in my lifetime. Abed and in dream have I seen; I have gone on seeing when I rise.	A ti te he tenido muy querido, A sabiendas, a lo largo de mi vida. Te he visto en la cama y en sueños; Y he seguido viéndote al despertar.
Bhálabesechi kena jáni ná Antavihiin chilo eśańá Chilo ná vaedhii sádhaná Tabu d́ekechi prati kśańe	Why I've loved, I know not; My longing had been non-stop. There had been no ritual sadhana; Nonetheless, I have seen all the while.	No sé por qué te he amado; Mi anhelo ha sido incesante. No ha habido ningún ritual de sadhana; Sin embargo, te he visto todo este tiempo.
Tomár náme tomár gáne Pái je ánanda apár Tuccha haleo bujhe' gechi Tumii sabár sárátsár Tumi jadi manane tháko Priitir parág práńe mákho Áṋdhár sheśe jáy je mishe' Sabe tomáte tava guńe He priya tomáke cáy loke Táito práńer spandane	In Your name, in song Thine, I find a gladness immense. Though trifling, I've kept understanding You alone are everyone's quintessence. When You reside within thoughts, Upon life You apply pollen of love. Finally, it gets mixed with absence of light; Everything is within Thee, Your attribute thereby. Hey Dear, Yourself the people desire; Hence, the vital pulse inside.	En Tu nombre, en Tu canto, Encuentro una alegría inmensa. Aunque sea insignificante, he seguido comprendiendo Que solo Tú eres la quintaesencia de todos. Cuando resides en los pensamientos, Esparces sobre la vida Tú aplicas el polen del amor. Finalmente, se mezcla con la ausencia de luz; Todo está en Ti, y por eso es Tu atributo. Oh, querido, a Ti mismo te desea la gente; De ahí el pulso vital en su interior.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke bhálobásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 3684 Tomáke bhálobásiyáchi

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Áṋdhárer parapáre
+|Tomáke bhálobásiyáchi
-Áloker e abhisáre
+Jiivane jeneshune
-Tumi ele
+Shayane svapane ceyechi
-Cáoni kona dán karoniko abhimán
+Ceye gechi jágarańe
-Ahetukii priiti jharále
+|Yourself I've been holding dear,
+Knowingly in my lifetime.
-|On the dark's other shore,
+Abed and in dream have I seen;
-To a tryst lustrous,
-You did come.
+I have gone on seeing when I rise.
+|'''A ti te he tenido muy querido,'''
+'''A sabiendas, a lo largo de mi vida.'''
-No gift did I wish, I did not throw a tiff;
+'''Te he visto en la cama y en sueños;'''
-You effused an unearned love
+'''Y he seguido viéndote al despertar.'''
-|'''En la otra orilla de la oscuridad,'''
-'''A una encuentro lustroso,'''
-'''Tú viniste.'''
+|-
+|Bhálabesechi kena jáni ná
+Antavihiin chilo eśańá
-'''No deseé ningún regalo, no monté ninguna escena;'''
+Chilo ná vaedhii sádhaná
-'''Tú derramaste un amor inmerecido'''
+Tabu d́ekechi prati kśańe
+|Why I've loved, I know not;
+My longing had been non-stop.
+There had been no ritual [[:en:Sadhana|sadhana]];
+Nonetheless, I have seen all the while.
+|'''No sé por qué te he amado;'''
+'''Mi anhelo ha sido incesante.'''
+'''No ha habido ningún ritual de sadhana;'''
+'''Sin embargo, te he visto todo este tiempo.'''
 |-
-|Virát́ abhyudaye púvákásh ráuṋále
+|Tomár náme tomár gáne
-Varńeri kishalaye manobhúmi mátále
+Pái je ánanda apár
-Chinna viińá surasaptake bhare' dile
+Tuccha haleo bujhe' gechi
-Ná cáhite sabi karile
+Tumii sabár sárátsár
-|By God's rise, eastern skies You brightened;
-Tender leaves of color excited the mind-realm.
-With the octave You infused a [[wikipedia:Veena|lyre]] broken,
+Tumi jadi manane tháko
-Unobserved everything You performed.
+Priitir parág práńe mákho
-|'''Con el amanecer de Dios, Tú iluminaste los cielos del este;'''
-'''Las tiernas hojas de color estimularon el reino de la mente.'''
-'''Con la octava Tú infundiste vida a una lira rota,'''
+Áṋdhár sheśe jáy je mishe'
-'''Todo lo que hiciste pasó desapercibido.'''
+Sabe tomáte tava guńe
-|-
-|Juga juga dhare' loke ceyeche e ágaman
+He priya tomáke cáy loke
-Vishál vyaśt́i májhe samaśt́i rúpáyań
+Táito práńer spandane
+|In Your name, in song Thine,
+I find a gladness immense.
+Though trifling, I've kept understanding
+You alone are everyone's quintessence.
+When You reside within thoughts,
+Upon life You apply pollen of love.
+Finally, it gets mixed with absence of light;
+Everything is within Thee, Your attribute thereby.
+Hey Dear, Yourself the people desire;
+Hence, the vital pulse inside.
+|'''En Tu nombre, en Tu canto,'''
+'''Encuentro una alegría inmensa.'''
+'''Aunque sea insignificante, he seguido comprendiendo'''
+'''Que solo Tú eres la quintaesencia de todos.'''
-Ańu paramáńu májhe brhater ávartan
+'''Cuando resides en los pensamientos,'''
-Ese' se áshá purále
+'''Esparces sobre la vida Tú aplicas el polen del amor.'''
-|For many ages have people yearned for this arrival,
-Shaping the collective at heart of a Giant Individual.
-Great's Vortex swirls within molecule and particle;
+'''Finalmente, se mezcla con la ausencia de luz;'''
-You fulfilled that hope by having come.
+'''Todo está en Ti, y por eso es Tu atributo.'''
-|'''Durante muchas eras, la gente ha anhelado esta llegada,'''
-'''Dando forma al colectivo en el corazón de un Individuo Gigante.'''
-'''El Vórtice de lo Grande se arremolina dentro de la molécula y la partícula;'''
+'''Oh, querido, a Ti mismo te desea la gente;'''
-'''Tú cumpliste esa esperanza al haber venido.'''
+'''De ahí el pulso vital en su interior.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 105: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3683%20A%27NDHA%27RER%20PARAPA%27RE%20A%27LOKER.mp3 canción] Áṋdhárer parapáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3684%20TOMA%27KE%20BHA%27LO%20BA%27SIYA%27CHI.mp3 canción] Tomáke bhálobásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3683 Áṋdhárer parapáre]]
+[[Canción 3684 Tomáke bhálobásiyáchi]]