Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:30 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhárer parapáre Áloker e abhisáre Tumi ele Cáoni kona dán karoniko abhimán Ahetukii priiti jharále	On the dark's other shore, To a tryst lustrous, You did come. No gift did I wish, I did not throw a tiff; You effused an unearned love	En la otra orilla de la oscuridad, A una encuentro lustroso, Tú viniste. No deseé ningún regalo, no monté ninguna escena; Tú derramaste un amor inmerecido
Virát́ abhyudaye púvákásh ráuṋále Varńeri kishalaye manobhúmi mátále Chinna viińá surasaptake bhare' dile Ná cáhite sabi karile	By God's rise, eastern skies You brightened; Tender leaves of color excited the mind-realm. With the octave You infused a lyre broken, Unobserved everything You performed.	Con el amanecer de Dios, Tú iluminaste los cielos del este; Las tiernas hojas de color estimularon el reino de la mente. Con la octava Tú infundiste vida a una lira rota, Todo lo que hiciste pasó desapercibido.
Juga juga dhare' loke ceyeche e ágaman Vishál vyaśt́i májhe samaśt́i rúpáyań Ańu paramáńu májhe brhater ávartan Ese' se áshá purále	For many ages have people yearned for this arrival, Shaping the collective at heart of a Giant Individual. Great's Vortex swirls within molecule and particle; You fulfilled that hope by having come.	Durante muchas eras, la gente ha anhelado esta llegada, Dando forma al colectivo en el corazón de un Individuo Gigante. El Vórtice de lo Grande se arremolina dentro de la molécula y la partícula; Tú cumpliste esa esperanza al haber venido.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhárer parapáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3683 Áṋdhárer parapáre

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Nikhil mánas manthan kari'
+|Áṋdhárer parapáre
-He prabhu tumi esecho
+Áloker e abhisáre
-Svarńa jharná sama utsári'
+Tumi ele
-Arúp rúpe hesecho
+Cáoni kona dán karoniko abhimán
-|Churning the mind entire,
+Ahetukii priiti jharále
-Oh Lord, You have come.
-Surging, a geyser of gold alike,
+|On the dark's other shore,
+To a tryst lustrous,
-You have smiled in form amorphous.
+You did come.
-|'''Agitando la mente entera,'''
-'''Oh Señor, Tú has venido.'''
-'''Brotando, como un géiser de oro,'''
+No gift did I wish, I did not throw a tiff;
-'''Tú has sonreído en forma amorfa.'''
+You effused an unearned love
+|'''En la otra orilla de la oscuridad,'''
+'''A una encuentro lustroso,'''
+'''Tú viniste.'''
+'''No deseé ningún regalo, no monté ninguna escena;'''
+'''Tú derramaste un amor inmerecido'''
 |-
-|Pal anupal vipal máno ná
+|Virát́ abhyudaye púvákásh ráuṋále
-Kalyáń vrate viphal karo ná
+Varńeri kishalaye manobhúmi mátále
-Shásane niyame shithil hao ná
+Chinna viińá surasaptake bhare' dile
-Drŕhatá shikháyecho
+Ná cáhite sabi karile
-|Moment, instant, microsecond, You heed not;
+|By God's rise, eastern skies You brightened;
-For mission of welfare You frustrate not.
+Tender leaves of color excited the mind-realm.
-By dictate or self-restraint, lax You're not;
+With the octave You infused a [[wikipedia:Veena|lyre]] broken,
-Firmness You have taught.
+Unobserved everything You performed.
-|'''Momento, instante, microsegundo, Tú no prestas atención;'''
+|'''Con el amanecer de Dios, Tú iluminaste los cielos del este;'''
-'''Pues la misión del bienestar Tú no frustras.'''
+'''Las tiernas hojas de color estimularon el reino de la mente.'''
-'''Ya sea por mandato o por autocontrol, Tú no eres laxo;'''
+'''Con la octava Tú infundiste vida a una lira rota,'''
-'''La firmeza Tú has enseñado.'''
+'''Todo lo que hiciste pasó desapercibido.'''
 |-
-|Marma mádhurii sabári samán
+|Juga juga dhare' loke ceyeche e ágaman
-Bháv-tantriite sabe gái gán
+Vishál vyaśt́i májhe samaśt́i rúpáyań
-Báṋcáro adhikár brhater t́án
+Ańu paramáńu májhe brhater ávartan
-Sabári áche balecho
+Ese' se áshá purále
-|Heart's sweetness is the same for everybody;
+|For many ages have people yearned for this arrival,
-All sing a song on the strings of feeling.
+Shaping the collective at heart of a Giant Individual.
-Great's pull is felt also by those living;
+Great's Vortex swirls within molecule and particle;
-It is held in common, You have mentioned.
+You fulfilled that hope by having come.
-|'''La dulzura del corazón es la misma para todos;'''
+|'''Durante muchas eras, la gente ha anhelado esta llegada,'''
-'''Todos cantan una canción con las cuerdas del sentimiento.'''
+'''Dando forma al colectivo en el corazón de un Individuo Gigante.'''
-'''La atracción de lo grande también la sienten los vivos;'''
+'''El Vórtice de lo Grande se arremolina dentro de la molécula y la partícula;'''
-'''Es algo común a todos, así Tú has mencionado.'''
+'''Tú cumpliste esa esperanza al haber venido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3682%20NIKHILA%20MA%27NASA%20MANTHANA%20KARI.mp3 canción] Nikhil mánas manthan kari' cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3683%20A%27NDHA%27RER%20PARAPA%27RE%20A%27LOKER.mp3 canción] Áṋdhárer parapáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3682 Nikhil mánas manthan kari']]
+[[Canción 3683 Áṋdhárer parapáre]]