Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mádhaviikuiṋje eso shyám
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Man-bhramaráy madir kare'
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Ujáŕ karo korak d́háká
+Veńuká vaner suśamáy
-Maner madhu du'hát bhare'
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-|Oh [[:en:Portal:Krsna|Krsna]], at [[wikipedia:Myrtus|myrtle]] grove please arrive,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-Intoxicating psyche's bumblebee.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-A hushed-up bud drain until dry,
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-The heart's ambrosia two hands filling.
-|'''Oh, Krishna, ven, por favor, al bosquecillo de mirto,'''
-'''abeja embriagadora de la psique.'''
-'''Un capullo silencioso que se seca poco a poco,'''
-'''las dos manos llenándose de la ambrosía del corazón.'''
-|-
-|E mádhaviikuiṋja ámár
-Se je áche ásháy tomár
-Pratit́i pal hay je viphal
-Vipal guńe' tomár tare
-|This [[wikipedia:Myrtus|myrtle]] grove, it is mine;
-It lives on in hope Thine...
-Every instant that is idle,
-Ciphering the seconds owing to Thee.
-|'''Este bosquecillo de mirto es mío;'''
-'''sigue vivo en Tu esperanza...'''
-'''Cada instante ocioso,'''
-'''contando los segundos que te debo.'''
 |-
-|Ásibe kiná jáni ná
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Puśpita kare' sádhaná
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Siiṋcita jal priiti komal
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-T́ánibe náki tomáre
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|I don't know whether You will come,
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-Making my [[:en:Sadhana|effort]] blossom.
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Sprinkled tears and love tender,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Will or won't they entice Thee?
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''No sé si vendrás,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''haciendo florecer mi esfuerzo.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Lágrimas derramadas y amor tierno,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''¿te atraerán o no?'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Eso tumi barer veshe
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Phuler sáje gáner reshe
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Madhur ánan atandra man
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Smitádhare bháver ghore
+Mor páne kebá phire cáy
-|Please appear in a groom's clothing,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Decked by blooms and song's resonance lingering...
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-A visage sweet and mind alert,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-With smiling lips in depths of reverie.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Por favor, aparece ataviado de novio,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''adornado con flores y con el eco de una canción que perdura...'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Un rostro dulce y una mente despierta,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''con labios sonrientes en lo más profundo del ensueño.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 88: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3719%20MA%27DHURIIKUINJE%20ESO%20SHYA%27MA%20MAN%20BHRAMARA%27Y.mp3 canción] Mádhaviikuiṋje eso shyám cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3719 Mádhaviikuiṋje eso shyám]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]