Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:48 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Acená ajáná raye geche (se je) Tár mandamadir malay samiir Mahákáshe bhese' áche	He Who has remained unknown, different, His mildly intoxicating vernal breeze, It's afloat upon celestial firmament.	Aquel que ha permanecido desconocido, diferente, Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora, Flota sobre el firmamento celestial.
Se je áche mishe' aruń prakáshe Púrvákáshe tamasár sheśe Atandra nishá hrt áshá bháśá Tári bharasár 'pare náce	He Who's mixed with crimson efflorescence, Upon eastern sky, at end of gloomy darkness, The language of heart's hope, a sleepless night, Propped up by faith in Him alone, it dances.	Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí, En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad, El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio, Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.
Tár gán gái tári kathá bhávi Tári tarauṋge ut́hi ár návi Tári priitirase madhurábháse Viińá jhaḿkáre giiti báje	His song I sing... about Him only do I think; I rise and fall on just His undulating stream. By just His love's exudation, its hint of sweetness, A song rings out, a lute jangles.	Canto Su canción... solo en Él pienso; Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante. Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura, Resuena una canción, un laúd tintinea.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3718 Acená ajáná raye geche

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rúper sáyare d́ub diye ámi
+|Acená ajáná raye geche (se je)
-Arúp ratan labhiyáchi
+Tár mandamadir malay samiir
-Lásye o hásye diirghábhiláśe
+Mahákáshe bhese' áche
-Prárthita priya peye gechi
+|He Who has remained unknown, different,
+His mildly intoxicating vernal breeze,
-|I am sunk in form's sea;
+It's afloat upon celestial firmament.
-I've obtained the gem form-free.
+|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
+'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''
-By amorous gesture and smiling with long-held desire,
+'''Flota sobre el firmamento celestial.'''
-I have gained the prayed-for Darling.
-|'''Estoy sumido en el mar de las formas;'''
-'''he obtenido la gema libre de formas.'''
-'''Con un gesto amoroso y una sonrisa llena de deseo largamente guardado,'''
-'''he conseguido a la amada tan anhelada.'''
 |-
-|Ratnákarero e ratna nái
+|Se je áche mishe' aruń prakáshe
-Ákáshe vátáse jedike tákái
+Púrvákáshe tamasár sheśe
-Sab kichu áche eki shudhu nái
+Atandra nishá hrt áshá bháśá
-Se ekere áj dhariyáchi
+Tári bharasár 'pare náce
-|This jewel is not of a gem-mining quarry...
+|He Who's mixed with crimson efflorescence,
-On sky, in air, wherever I make scrutiny.
+Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,
-Everything exists, just one thing is not there;
+The language of heart's hope, a sleepless night,
-Today I've seized that Singular Entity.
+Propped up by faith in Him alone, it dances.
-|'''Esta joya no procede de ninguna cantera de gemas...'''
+|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
-'''En el cielo, en el aire, dondequiera que dirija mi mirada.'''
+'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''
-'''Todo existe, solo una cosa no está ahí;'''
+'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''
-'''Hoy he alcanzado esa Entidad Singular.'''
+'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
 |-
-|Prakáshye cená jáy ná e mańi
+|Tár gán gái tári kathá bhávi
-Áṋdháre jhalake cittera khani
+Tári tarauṋge ut́hi ár návi
-Bhávabandhane báṋdhá áche jáni
+Tári priitirase madhurábháse
-Tabu bhaye mari nái bujhi'
+Viińá jhaḿkáre giiti báje
-|This precious stone does not get known publicly;
+|His song I sing... about Him only do I think;
-Sparkles in darkness the mine of psyche.
+I rise and fall on just His undulating stream.
-By thought-fetters it is tied, I perceive;
+By just His love's exudation, its hint of sweetness,
-And yet, not grasping, I am troubled by fear.
+A song rings out, a lute jangles.
-|'''Esta piedra preciosa no se da a conocer públicamente;'''
+|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
-'''Brilla en la oscuridad la mina de la psique.'''
+'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''
-'''Percepto que está atada por las cadenas del pensamiento;'''
+'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''
-'''Y, sin embargo, al no poder alcanzarla, me agobia el miedo.'''
+'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3717%20RU%27PERA%20SA%27YARE%20D%27UBA%20DIYE%20A%27MI.mp3 canción] Rúper sáyare d́ub diye ámi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3717 Rúper sáyare d́ub diye ámi]]
+[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]