Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:41 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Giitimáliká gale esechile Játiká viithikáte se ráte Se svapnamáyáy liiládoláy Bhese' cali ájo ajánáte	Song-wreath upon neck You'd appeared, On an avenue jasmine-strewn that evening. In that dream-filled, sportive litter, Floating to the Unknown still I proceed.	Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello, aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines. En esa litera juguetona y llena de sueños, sigo flotando hacia lo Desconocido.
Surasaptake tule' tán Geyechile priiti bhará gán Viińár táre shatadháre Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite	By octave its keynotes lifted up, A song full of love You'd sung... In one hundred streams on lyre-strings, With light-spikes of anklets shining.	Elevando sus notas clave octava a octava, habías cantado una canción llena de amor... En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira, con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.
Se giit kabhu hárábe ná Jug-jugánteo thámibe ná Mahákáshe jábe bhese' Jyotiśkatiita shrutipathe	That song won't ever get lost; Age after age it will not pause. In the vast cosmos it will go on sailing; Beyond luminaries on a path of hearing.	Esa canción nunca se perderá; siglo tras siglo no se detendrá. En el vasto cosmos seguirá navegando; más allá de los astros, por un camino de audición.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3716 Giitimáliká gale esechile

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási
+|Giitimáliká gale esechile
-Báḿlár duhkhe káṋdi báḿlár sukhe hási
+Játiká viithikáte se ráte
-|Bengal is my homeland; Bengal I hold dear.
+Se svapnamáyáy liiládoláy
-In Bengal's grief I weep; in Bengal's joy I beam.
-|'''Bengala es mi tierra natal; a Bengala la quiero con todo mi corazón.'''
+Bhese' cali ájo ajánáte
-'''Lloro con el dolor de Bengala; sonrío con la alegría de Bengala.'''
+|Song-wreath upon neck You'd appeared,
+On an avenue [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jasmine]]-strewn that evening.
+In that dream-filled, [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] litter,
+Floating to the Unknown still I proceed.
+|'''Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello,'''
+'''aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines.'''
+'''En esa litera juguetona y llena de sueños,'''
+'''sigo flotando hacia lo Desconocido.'''
 |-
-|Báḿlár bhái bonerá mor khelári sáthi
+|Surasaptake tule' tán
-Báḿlár hiyá ámará d́hele jáy priiti niti
+Geyechile priiti bhará gán
-Báḿlár phul phal jal prabháter smita shatadal
+Viińár táre shatadháre
-Jugántare niráshár kuyásháy dik náshi'
+Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite
-|Brothers-sisters of Bengal are the pals of play only;
+|By octave its keynotes lifted up,
-Bengal's heart heavenly goes on pouring love constantly.
+A song full of love You'd sung...
-Bengal's flower, fruit, and water are daybreak's smiling lotus,
+In one hundred streams on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings,
-Epoch-making, chagrin-ridding, in fog of despondency.
+With light-spikes of anklets shining.
-|'''Los hermanos y hermanas de Bengala son solo compañeros de juego;'''
+|'''Elevando sus notas clave octava a octava,'''
-'''el corazón celestial de Bengala no deja de derramar amor constantemente.'''
+'''habías cantado una canción llena de amor...'''
-'''La flor, el fruto y el agua de Bengala son el loto sonriente del amanecer,'''
+'''En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira,'''
-'''que marcan una nueva era y disipan el desánimo en la niebla de la desolación.'''
+'''con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.'''
 |-
-|Báuṋálir jata áshá báuṋálir priya bháśá
+|Se giit kabhu hárábe ná
-Vishvaekatáváde phire' pák pratyáshá
+Jug-jugánteo thámibe ná
-Báuṋálir chelemeyerá báuṋálir bodhi pasará
+Mahákáshe jábe bhese'
-Sárthak hok he prabhu mahater bháve mishi
+Jyotiśkatiita shrutipathe
-|All of the Bengali hope, the language of Bengali love,
+|That song won't ever get lost;
-May it be accomplished through cosmic harmony once more.
+Age after age it will not pause.
-The Bengali boys and girls, Bengali heaps of wisdom,
+In the vast cosmos it will go on sailing;
-May it be achieved, hey Lord, thoughts of the Great mixing.
+Beyond luminaries on a path of hearing.
-|'''Que toda la esperanza bengalí, el lenguaje del amor bengalí,'''
+|'''Esa canción nunca se perderá;'''
-'''se haga realidad una vez más a través de la armonía cósmica.'''
+'''siglo tras siglo no se detendrá.'''
-'''Que los chicos y chicas bengalíes, tesoros de sabiduría bengalí,'''
+'''En el vasto cosmos seguirá navegando;'''
-'''lo consigan, oh Señor, cuando se fusionen los pensamientos del Grande.'''
+'''más allá de los astros, por un camino de audición.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 57: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3715%20BANGLA%20A%27MA%27R%20DESHA%20BANGLA%27KE%20BHA%27LAVA%27SI.mp3 canción] Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási cantada por un coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3716%20GIITI%20MA%27LIKA%27%20GALE%20ESECHILE.mp3 canción] Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3715%20BA%27NGLA%27%20A%27MA%27R%20DESH.mp3 canción] Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3715 Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási]]
+[[Canción 3716 Giitimáliká gale esechile]]