Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jhat́iká jadi áse
+|Jiirńa vishiirńa
-He prabhu jujhite dio
+Jiiver karibo sevá
-Vanyár jalocchváse
+Árte kśudhárte
-Sevákárje more nio
+Báṋcábe natuvá kebá
-|When a windstorm may come,
+|Extremely thin, emaciated,
-Hey Lord, to confront do permit.
+For the living I'll provide.
-At the spate of a flood,
+The sick and hunger-stricken,
-From me please take service.
+Whatever else, I'll keep alive.
-|'''Cuando se avecine una tormenta,'''
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
-'''Oh Señor, permíteme hacer frente a ella.'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
-'''Ante la crecida de una riada,'''
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
-'''quítame, por favor, esta carga.'''
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
 |-
-|Bhústar jadi sare
+|Ádhite bhoge járá
-Jválámukhii jadi naŕe
+Vyádhi játanáte sárá
-Vihager básá uŕe
+Se mánav pashu vihauṋga
-Mane mamatá jágio
+Sabári janye morá
-|When earth's strata may budge,
-And if volcanic craters erupt
-Or bird-nests, they fly off;
+Latágulmero áche práń
-In mind stir the sense of kinship.
+Tádero tare bhává
-|'''Cuando los estratos de la tierra se muevan,'''
+|Those who are afflicted or uptight,
-'''y si los cráteres volcánicos entran en erupción'''
+From anguish and disease very tired...
-'''o los nidos de pájaros se desprendan;'''
+Be they bird or beast or humankind...
-'''despierta en mi mente el sentido de la solidaridad.'''
+Everybody, we are sired.
+Even shrubs and ivy, they are life;
+For them too we must contrive.
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
 |-
-|Ańu ámi sarvarikta
+|Dúrke káche t́enechi
-Koro more karuńásikta
+Sauṋge sabe niyechi
-Bhúmábháve niśikta
+Práńe o mane menechi
-Árter tráńe námio
+Sampad sabári mápá
-|Minuscule am I, wholly bereft;
+|Those far away I have pulled near;
-Make me wet with kindness.
+Along I've taken everybody.
-By cosmic ideation drenched,
+With mind and heart I have paid heed;
-Relief of those stricken, let me take part in.
+Just for all are riches prized.
-|'''Soy minúsculo, totalmente desamparado;'''
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
-'''bañame con bondad.'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-'''Empapado por la inspiración cósmica,'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-'''déjame participar en el alivio de los afligidos.'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3713%20JHAT%27IKA%27%20JADI%20A%27SE%20HE%20PRABHU.mp3 canción] Jhat́iká jadi áse cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3713 Jhat́iká jadi áse]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]