Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anteriorEdición siguiente →
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7837 ediciones
sandbox 3712
Manika (discusión | contribs.)
7837 ediciones
sandbox 3713
Línea 6: Línea 6:
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Ek álo-áṋdhárer khelá
|Jhat́iká jadi áse
He prabhu tomár e srśt́ite
He prabhu jujhite dio


Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
Vanyár jalocchváse


Kuyáshá áse táre d́hákite
Sevákárje more nio


|A game of light and gloom,
|When a windstorm may come,
Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
Hey Lord, to confront do permit.


Everyone moves rapidly when light is detected;
At the spate of a flood,


Then to envelop it arrives a mist.
From me please take service.
|'''Un juego de luz y penumbra,'''
|'''Cuando se avecine una tormenta,'''
'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
'''Oh Señor, permíteme hacer frente a ella.'''


'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
'''Ante la crecida de una riada,'''


'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
'''quítame, por favor, esta carga.'''


|-
|-
|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
|Bhústar jadi sare
Shuklá nishár pare krśńá tithi
Jválámukhii jadi naŕe


Sájáno pradiip sama tárára bháti
Vihager básá uŕe


D́heke dite jal rode áse cakite
Mane mamatá jágio
|After moon's smile comes a dark night;
|When earth's strata may budge,
A gloomy day follows the nighttime bright.
And if volcanic craters erupt


Like a lantern adorned is the star-shine;
Or bird-nests, they fly off;


But hiding it by rain or sun comes quick.
In mind stir the sense of kinship.
|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
|'''Cuando los estratos de la tierra se muevan,'''
'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
'''y si los cráteres volcánicos entran en erupción'''


'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
'''o los nidos de pájaros se desprendan;'''


'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
'''despierta en mi mente el sentido de la solidaridad.'''
|-
|-
|Phulla kusuma sama shishura hási
|Ańu ámi sarvarikta
Atulya rámdhanu shárada shashii
Koro more karuńásikta


Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
Bhúmábháve niśikta


Káler gahvare háriye jete
Árter tráńe námio
|Minuscule am I, wholly bereft;
Make me wet with kindness.


Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
By cosmic ideation drenched,
|Like a flower in bloom is the smile of a child,
A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.


But they don't stay for a long time... off they glide
Relief of those stricken, let me take part in.
|'''Soy minúsculo, totalmente desamparado;'''
'''bañame con bondad.'''


To get lost in a temporal pit;
'''Empapado por la inspiración cósmica,'''


So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
'''déjame participar en el alivio de los afligidos.'''
|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
 
'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
 
'''para perderse en un abismo temporal;'''
 
'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 75: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3713%20JHAT%27IKA%27%20JADI%20A%27SE%20HE%20PRABHU.mp3 canción] Jhat́iká jadi áse cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  






[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]
[[Canción 3713 Jhat́iká jadi áse]]

Revisión del 14:59 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jhat́iká jadi áse

He prabhu jujhite dio

Vanyár jalocchváse

Sevákárje more nio

When a windstorm may come,

Hey Lord, to confront do permit.

At the spate of a flood,

From me please take service.

Cuando se avecine una tormenta,

Oh Señor, permíteme hacer frente a ella.

Ante la crecida de una riada,

quítame, por favor, esta carga.

Bhústar jadi sare

Jválámukhii jadi naŕe

Vihager básá uŕe

Mane mamatá jágio

When earth's strata may budge,

And if volcanic craters erupt

Or bird-nests, they fly off;

In mind stir the sense of kinship.

Cuando los estratos de la tierra se muevan,

y si los cráteres volcánicos entran en erupción

o los nidos de pájaros se desprendan;

despierta en mi mente el sentido de la solidaridad.

Ańu ámi sarvarikta

Koro more karuńásikta

Bhúmábháve niśikta

Árter tráńe námio

Minuscule am I, wholly bereft;

Make me wet with kindness.

By cosmic ideation drenched,

Relief of those stricken, let me take part in.

Soy minúsculo, totalmente desamparado;

bañame con bondad.

Empapado por la inspiración cósmica,

déjame participar en el alivio de los afligidos.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jhat́iká jadi áse cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3713 Jhat́iká jadi áse

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13401»