Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:04 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Giitira saorabhe priitira rabhase Vasudháy t́ene' rekhecho Áloka dyutite alakha citite Jane jane jine' niyecho	You are in fragrance of song, in love's passion; You have kept attracting the Earth. With splendid light rays, by invisible collection, Person after person You have conquered.	Estás en la fragancia de la canción, en la pasión del amor; has seguido atrayendo a la Tierra. Con espléndidos rayos de luz, por una recolección invisible, persona tras persona has conquistado.
Keu dúre nái keu par nay Sabái tomár ei paricay Maneri gahane nibhrta bhuvane Sabákár kathá bhevecho	No one is distant, no one unrelated; Everyone is Yours, equally acquainted. At depths of the mind, in a private kingdom, Everybody's story You've considered.	Nadie está distante, nadie es ajeno; todos son Tuyos, igualmente conocidos. En las profundidades de la mente, en un reino privado, has considerado la historia de cada uno.
Agryapuruś kushágre vicari' Marme mákhiye manana mádhurii Ákásh vátás sudhásyande bhari' Mahimánvita hayecho	Upon kush tips, the Prime Person is roaming, Coating on heart-core the sweetness of thinking. With ambrosial emission, sky and wind are filling; Glorious have You been.	Sobre las puntas de kusha, la Persona Primordial deambula, recubriendo el núcleo del corazón con la dulzura del pensar. Con emanación ambrosial, el cielo y el viento se llenan; Glorioso has sido.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Tumi giitira saorabhe priitira rabhase cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3637 Tumi giitira saorabhe priitira rabhase

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár tarei kata vyathá
+|(Tumi) Giitira saorabhe priitira rabhase
-Tumi ki jáno ná balo more
+Vasudháy t́ene' rekhecho
-Din áse jáy ásháte háy
+Áloka dyutite alakha citite
-Nishá bhásáy áṋkhiniire
+Jane jane jine' niyecho
-|Just due to You only, there's so much pain;
+|You are in fragrance of song, in love's passion;
-Don't You know, myself please tell.
+You have kept attracting the Earth.
-Alas, with hope arrives and goes the day;
+With splendid light rays, by invisible collection,
-Afloat my tears the night sets.
+Person after person You have conquered.
-|'''Solo por Ti hay tanto dolor;'''
+|'''Estás en la fragancia de la canción, en la pasión del amor;'''
-'''¿Acaso no lo sabes? Dímelo Tú mismo.'''
+'''has seguido atrayendo a la Tierra.'''
-'''Ay, con esperanza llega y se va el día;'''
+'''Con espléndidos rayos de luz, por una recolección invisible,'''
-'''Flotando en mis lágrimas se pone la noche.'''
+'''persona tras persona has conquistado.'''
 |-
-|Kena besechilum bhálo
+|Keu dúre nái keu par nay
-Bhálo bese' e ki halo
+Sabái tomár ei paricay
-Keṋde keṋde janam gelo
+Maneri gahane nibhrta bhuvane
-Man tabu bhulite náre
+Sabákár kathá bhevecho
-|Why is it that I had loved;
+|No one is distant, no one unrelated;
-And having loved, did this become?
+Everyone is Yours, equally acquainted.
-Ever crying, a life went off;
+At depths of the mind, in a private kingdom,
-Yet mind cannot forget.
+Everybody's story You've considered.
-|'''¿Por qué amé?'''
+|'''Nadie está distante, nadie es ajeno;'''
-'''Y después de amar, ¿cómo llegó a ser esto?'''
+'''todos son Tuyos, igualmente conocidos.'''
-'''Llorando siempre, se fue una vida;'''
+'''En las profundidades de la mente, en un reino privado,'''
-'''y sin embargo la mente no puede olvidar.'''
+'''has considerado la historia de cada uno.'''
 |-
-|Dúrákáshe álor rekhá
+|Agryapuruś kushágre vicari'
-More jánáy nahi eká
+Marme mákhiye manana mádhurii
-Jege' ácho cira sakhá
+Ákásh vátás sudhásyande bhari'
-Áṋdhár ságareri páre
+Mahimánvita hayecho
-|A streak of light from outer space,
+|Upon [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]] tips, the Prime Person is roaming,
-I'm not alone, to me proclaims.
+Coating on heart-core the sweetness of thinking.
-Boon companion ever, You're awake,
+With ambrosial emission, sky and wind are filling;
-Across the ocean of darkness.
+Glorious have You been.
-|'''Un haz de luz del espacio exterior'''
+|'''Sobre las puntas de kusha, la Persona Primordial deambula,'''
-'''me proclama: «No estás solo».'''
+'''recubriendo el núcleo del corazón con la dulzura del pensar.'''
-'''Compañero eterno y benefactor, Tú estás despierto'''
+'''Con emanación ambrosial, el cielo y el viento se llenan;'''
-'''a través del océano de oscuridad.'''
+'''Glorioso has sido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3636%20TOMA%27R%20TAREI%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomár tarei kata vyathá, tumi ki jáno ná balo more cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3637%20TUMI%20GIITIER%20SAURABHE%20PRIITIR%20RABHASE.mp3 canción] Tumi giitira saorabhe priitira rabhase cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3636 Tomár tarei kata vyathá, tumi ki jáno ná balo more]]
+[[Canción 3637 Tumi giitira saorabhe priitira rabhase]]