Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:12 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mánuśer mane tumi sajatane Racile je vedii he manohar Priiti bhará gáne priya abhidhyáne Mátále táhá cidámbar	In the human mind are You, taking trouble; You built the altar, hey the One Who's Charming. With love-filled song and meditation on Beloved, That greatly excited the sky of psyche.	En la mente humana estás Tú, esforzándote; construiste el altar, hey el Encantador. Con canción llena de amor y meditación en el Amado, eso excitó intensamente el cielo de la psique.
Prayojan mato áche áyojan Kusumete madhu parága milan^{[nb 2]} Shuktir májhe mukutá varań Sájáye calecho prati prahar	Necessity is akin to making ready; In the blossom pollen is mixed with honey. Amid oyster shell pearl gets received; At every watch You have kept decorating.	La necesidad se asemeja a prepararse; en la flor el polen se mezcla con la miel. En medio de la concha de ostra se recibe la perla; en cada vigilia^{[nb 3]} has seguido adornando.
Máliká mukule geṋthe dile málá Bhrṋga auṋge daḿshana jválá Jyotsná svapne mohaka mekhalá Tava mádhuriite lokeshvar	A tiny string of buds threaded, You gave a garland; From body of the bee, a burning sting comes. Moonlight in dream is a girdle of infatuation With Your sweetness, Ruler of the Spheres.	Un diminuto hilo de botones ensartados, diste una guirnalda; del cuerpo de la abeja surge una picadura ardiente. La luz de la luna en el sueño es un cinturón de embeleso con Tu dulzura, Gobernante de las Esferas.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ En las primeras publicaciones bengalíes (y en las primeras grabaciones), esta palabra era marań. En la última publicación bengalí se convirtió en milan, lo cual tiene más sentido en el contexto.
↑ Un lapso de tiempo de aproximadamente 3-4 horas.

Grabaciones

Escucha la canción Mánuśer mane tumi sajatane cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3634 Mánuśer mane tumi sajatane

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] En las primeras publicaciones bengalíes (y en las primeras grabaciones), esta palabra era marań. En la última publicación bengalí se convirtió en milan, lo cual tiene más sentido en el contexto.

[3] Un lapso de tiempo de aproximadamente 3-4 horas.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon rauṋina prabháte aruńa álote
+|Mánuśer mane tumi sajatane
-Esechile tumi he madhumay
+Racile je vedii he manohar
-Jaŕ stháńu dhará halo práńa bhará
+Priiti bhará gáne priya abhidhyáne
-Tava giite halo tanmay
+Mátále táhá cidámbar
-|On some colored morning, on its crimson light-rays,
+|In the human mind are You, taking trouble;
-You'd arrived, hey the Avatar of Sweetness.
+You built the altar, hey the One Who's Charming.
-Earth, inert and motionless, got filled with vitality;
+With love-filled song and meditation on Beloved,
-By Your song, it became intent.
+That greatly excited the sky of psyche.
-|'''En alguna mañana coloreada, sobre sus rayos de luz carmesí,'''
+|'''En la mente humana estás Tú, esforzándote;'''
-'''habías llegado, hey Avatar de la Dulzura.'''
+'''construiste el altar, hey el Encantador.'''
-'''La Tierra, inerte e inmóvil, se llenó de vitalidad;'''
+'''Con canción llena de amor y meditación en el Amado,'''
-'''por Tu canción, se volvió absorta.'''
+'''eso excitó intensamente el cielo de la psique.'''
 |-
-|Ańu paramáńu nrtyacapal
+|Prayojan mato áche áyojan
-Haye ut́hechilo bháve ucchal
+Kusumete madhu parága milan<ref group="nb">En las primeras publicaciones bengalíes (y en las primeras grabaciones), esta palabra era marań. En la última publicación bengalí se convirtió en milan, lo cual tiene más sentido en el contexto.</ref>
-Mahodadhi-d́heu halo chalachal
+Shuktir májhe mukutá varań
-Tomáre barite he liilámay
+Sájáye calecho prati prahar
-|Molecule and atom, dance-vivacious,
+|Necessity is akin to making ready;
-Had awakened, being swollen with thought.
+In the blossom pollen is mixed with honey.
-Ocean-waves became water-raucous
+Amid oyster shell pearl gets received;
-To greet You, hey [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila's]] Embodiment.
+At every watch You have kept decorating.
-|'''Molécula y átomo, vivaces de danza,'''
+|'''La necesidad se asemeja a prepararse;'''
-'''habían despertado, hinchados de pensamiento.'''
+'''en la flor el polen se mezcla con la miel.'''
-'''Las olas del océano se volvieron tumultuosas'''
+'''En medio de la concha de ostra se recibe la perla;'''
-'''para saludarte, hey Encarnación del Liila.'''
+'''en cada vigilia'''<ref group="nb">Un lapso de tiempo de aproximadamente 3-4 horas.</ref> '''has seguido adornando.'''
 |-
-|Itihás bhule' geche sei kathá
+|Máliká mukule geṋthe dile málá
-Tandrá bháuṋgáte mahater gáthá
+Bhrṋga auṋge daḿshana jválá
-Ákáshe vátáse sei purákathá
+Jyotsná svapne mohaka mekhalá
-Ájo bhese' cale he bhúmámay
+Tava mádhuriite lokeshvar
-|History has forgot that same story,
+|A tiny string of buds threaded, You gave a garland;
-Ballad of the Great to break torpor and sleep.
+From body of the bee, a burning sting comes.
-That same ancient tale, upon sky, in atmosphere,
+Moonlight in dream is a [[wikipedia:Girdle|girdle]] of infatuation
-Still today it sails on, hey Lord Omnipresent.
+With Your sweetness, Ruler of the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|Spheres.]]
-|'''La historia ha olvidado esa misma historia,'''
+|'''Un diminuto hilo de botones ensartados, diste una guirnalda;'''
-'''balada del Grande para romper el letargo y el sueño.'''
+'''del cuerpo de la abeja surge una picadura ardiente.'''
-'''Esa misma antigua narración, por el cielo, en la atmósfera,'''
+'''La luz de la luna en el sueño es un cinturón de embeleso'''
-'''aún hoy navega, hey Señor Omnipresente.'''
+'''con Tu dulzura, Gobernante de las Esferas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3633%20KON%20RAUNIIN%20PRABHA%27TE%20ARUN%27A%20A%27LOTE.mp3 canción] Kon rauṋina prabháte aruńa álote cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3634%20MA%27NUS%27ER%20MANE%20TUMI%20SAYTANE%20RACILE.mp3 canción] Mánuśer mane tumi sajatane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3633 Kon rauṋina prabháte aruńa álote]]
+[[Canción 3634 Mánuśer mane tumi sajatane]]