Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:25 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ajáná pathik eseche ájike Áno varańd́álá áno málá Aguru-candan cetaná-nandan Áno phot́á niipe bhará thálá	Today the Unknown Pilgrim has arrived; Bring a floral garland, bring a welcome-tray.[nb2] Agar- and sandal-wood, sensation's Eden; Filled with kadam blossomed, bring a large plate.	Hoy ha llegado el Peregrino Desconocido; traed una guirnalda de flores, traed una bandeja de bienvenida^{[nb 2]}. Agar y sándalo, el Edén de los sentidos; lleno de kadam en flor, traed un gran plato.
Sabáre bhálo básite se jáne Sabáre nijer rákhe maner końe Sabáre t́áne se sviiya ákarśańe Nija guńe bholáy sab jválá	Everyone to hold dear does He realize; Everybody does He keep inside His own mind. By His personal attraction all He does entice; By His own merit, He makes them all forget burning pain.	A todos los considera queridos; a cada uno guarda en Su propia mente. Con Su atracción personal a todos seduce; por Su propio mérito les hace olvidar el dolor ardiente.
Táhár báhire kichui tháke ná Táháre páoyár vratai sádhaná Átmaparápara bhed se máne ná Tár ahetukii priiti práńd́hálá	On His outside remains nothing; Getting Him, the only vow, effort holy. Difference between self and others, He does not concede; Heart-poured is His unearned favor.	Fuera de Él nada permanece; obtenerlo es el único voto, el esfuerzo sagrado. No admite diferencia entre sí mismo y los demás; de Su corazón se derrama Su favor inmerecido.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá es una canasta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de recepción.

Grabaciones

Escucha la canción Ajáná pathik eseche ájike cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3632 Ajáná pathik eseche ájike

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá es una canasta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de recepción.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Prabhu) Tomáte ámáte paricay kabe
+|Ajáná pathik eseche ájike
-Lekhá nei itiháse
+Áno varańd́álá áno málá
-Tumi chile ár ámio chilum
+Aguru-candan cetaná-nandan
-Carańareńur áshe
+Áno phot́á niipe bhará thálá
-|Lord, when introduced were You and me,
+|Today the Unknown Pilgrim has arrived;
-It's not writ in history.
+Bring a floral garland, bring a welcome-tray.[<nowiki/>[[:en:Ajana_pathik_eseche_ajike#cite_note-4|nb2]]]
-You had been, and I too had existed
+[[wikipedia:Aquilaria_malaccensis|Agar]]- and [[wikipedia:Santalum|sandal-wood]], sensation's Eden;
-In hope of dust from Your lotus feet.
+Filled with [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] blossomed, bring a large plate.
-|'''Señor, cuando Tú y yo nos conocimos,'''
+|'''Hoy ha llegado el Peregrino Desconocido;'''
-'''no está escrito en la historia.'''
+'''traed una guirnalda de flores, traed una bandeja de bienvenida'''<ref group="nb">Según el Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá es una canasta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de recepción.</ref>'''.'''
-'''Tú ya existías, y yo también había existido'''
+'''Agar y sándalo, el Edén de los sentidos;'''
-'''con la esperanza del polvo de Tus pies de loto.'''
+'''lleno de kadam en flor, traed un gran plato.'''
 |-
-|Bájáte veńuká tumi abhirám
+|Sabáre bhálo básite se jáne
-Táháte mátiyá ámi nácitám
+Sabáre nijer rákhe maner końe
-Tomákei shudhu bhálabásitám
+Sabáre t́áne se sviiya ákarśańe
-Básini dánera áshe
+Nija guńe bholáy sab jválá
-|You were entertaining, playing on a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]];
+|Everyone to hold dear does He realize;
-From that was I dancing, getting enthused.
+Everybody does He keep inside His own mind.
-I was simply cherishing only You;
+By His personal attraction all He does entice;
-In hope of charity I did not feel.
+By His own merit, He makes them all forget burning pain.
-|'''Tú te entretenías tocando una flauta de bambú;'''
+|'''A todos los considera queridos;'''
-'''de eso yo danzaba, lleno de entusiasmo.'''
+'''a cada uno guarda en Su propia mente.'''
-'''Yo simplemente te atesoraba solo a Ti;'''
+'''Con Su atracción personal a todos seduce;'''
-'''no sentía ninguna esperanza de limosna.'''
+'''por Su propio mérito les hace olvidar el dolor ardiente.'''
 |-
-|Tárpar kata jug cale' geche
+|Táhár báhire kichui tháke ná
-Jaŕeri áveshe tamasá eseche
+Táháre páoyár vratai sádhaná
-Se kuyáshá bhedi' tava dyuti náce
+Átmaparápara bhed se máne ná
-More t́áne jáni ná kena se
+Tár ahetukii priiti práńd́hálá
-|Thenceforth have gone off ages plenty;
+|On His outside remains nothing;
-Ardent for worldly things, gloom has appeared.
+Getting Him, the only vow, effort holy.
-Piercing that fog romps splendor of Thee;
+Difference between self and others, He does not concede;
-Why does it attract me, that I don't perceive.
+Heart-poured is His unearned favor.
-|'''Desde entonces han pasado incontables eras;'''
+|'''Fuera de Él nada permanece;'''
-'''ardiente por las cosas del mundo, ha surgido la penumbra.'''
+'''obtenerlo es el único voto, el esfuerzo sagrado.'''
-'''Traspasando esa niebla, juguetea el esplendor de Ti;'''
+'''No admite diferencia entre sí mismo y los demás;'''
-'''¿por qué me atrae? Eso no lo comprendo.'''
+'''de Su corazón se derrama Su favor inmerecido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3631%20PRABHU%20TOMA%27TE%20A%27MA%27TE%20PARICAY.mp3 canción] Prabhu tomáte ámáte paricay kabe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3632%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE%20A%27JIKE.mp3 canción] Ajáná pathik eseche ájike cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3631 Prabhu tomáte ámáte paricay kabe]]
+[[Canción 3632 Ajáná pathik eseche ájike]]