Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:09 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Prabhu) Tomáte ámáte paricay kabe Lekhá nei itiháse Tumi chile ár ámio chilum Carańareńur áshe	Lord, when introduced were You and me, It's not writ in history. You had been, and I too had existed In hope of dust from Your lotus feet.	Señor, cuando Tú y yo nos conocimos, no está escrito en la historia. Tú ya existías, y yo también había existido con la esperanza del polvo de Tus pies de loto.
Bájáte veńuká tumi abhirám Táháte mátiyá ámi nácitám Tomákei shudhu bhálabásitám Básini dánera áshe	You were entertaining, playing on a bamboo flute; From that was I dancing, getting enthused. I was simply cherishing only You; In hope of charity I did not feel.	Tú te entretenías tocando una flauta de bambú; de eso yo danzaba, lleno de entusiasmo. Yo simplemente te atesoraba solo a Ti; no sentía ninguna esperanza de limosna.
Tárpar kata jug cale' geche Jaŕeri áveshe tamasá eseche Se kuyáshá bhedi' tava dyuti náce More t́áne jáni ná kena se	Thenceforth have gone off ages plenty; Ardent for worldly things, gloom has appeared. Piercing that fog romps splendor of Thee; Why does it attract me, that I don't perceive.	Desde entonces han pasado incontables eras; ardiente por las cosas del mundo, ha surgido la penumbra. Traspasando esa niebla, juguetea el esplendor de Ti; ¿por qué me atrae? Eso no lo comprendo.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Prabhu tomáte ámáte paricay kabe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3631 Prabhu tomáte ámáte paricay kabe

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
+|(Prabhu) Tomáte ámáte paricay kabe
-Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
+Lekhá nei itiháse
-Kon se amarár páne cáy
+Tumi chile ár ámio chilum
-|My life-stream, it flows onward.
+Carańareńur áshe
-Dancing it races, unknown what it tells;
-What is that heavenly realm it looks toward.
+|Lord, when introduced were You and me,
-|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+It's not writ in history.
-'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
+You had been, and I too had existed
+In hope of dust from Your lotus feet.
+|'''Señor, cuando Tú y yo nos conocimos,'''
+'''no está escrito en la historia.'''
+'''Tú ya existías, y yo también había existido'''
+'''con la esperanza del polvo de Tus pies de loto.'''
 |-
-|Ajáná atithi náhi máno tithi
+|Bájáte veńuká tumi abhirám
-Caláy cir druti kant́he priiti giiti
+Táháte mátiyá ámi nácitám
+Tomákei shudhu bhálabásitám
+Básini dánera áshe
+|You were entertaining, playing on a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]];
+From that was I dancing, getting enthused.
+I was simply cherishing only You;
-Balo se kon acenáte dháy
+In hope of charity I did not feel.
-|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+|'''Tú te entretenías tocando una flauta de bambú;'''
-Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
+'''de eso yo danzaba, lleno de entusiasmo.'''
-Please say, it races to which place unfamiliar?
+'''Yo simplemente te atesoraba solo a Ti;'''
-|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
+'''no sentía ninguna esperanza de limosna.'''
 |-
-|E mor saritár duikúli bháuṋgá
+|Tárpar kata jug cale' geche
-Tomár rágete tabu cira ráuṋá
+Jaŕeri áveshe tamasá eseche
-Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
+Se kuyáshá bhedi' tava dyuti náce
-Táte je tava dyuti jhalakáy
+More t́áne jáni ná kena se
-|Demolished, this my river's coastlines two;
+|Thenceforth have gone off ages plenty;
-Even then, it is always painted by Your hue.
+Ardent for worldly things, gloom has appeared.
-To be broke, my psychic mirror won't continue;
+Piercing that fog romps splendor of Thee;
-Upon it Your splendid beauty sparks!
+Why does it attract me, that I don't perceive.
-|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+|'''Desde entonces han pasado incontables eras;'''
-'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
+'''ardiente por las cosas del mundo, ha surgido la penumbra.'''
-'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
+'''Traspasando esa niebla, juguetea el esplendor de Ti;'''
-'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
+'''¿por qué me atrae? Eso no lo comprendo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 57: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3631%20PRABHU%20TOMA%27TE%20A%27MA%27TE%20PARICAY.mp3 canción] Prabhu tomáte ámáte paricay kabe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]
+[[Canción 3631 Prabhu tomáte ámáte paricay kabe]]