Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:50 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Hatásháy nirásháy man d́eke' jáy He prabhu tomáy avirám Shońo ki shońo ná jánite pári ná Shudhu bujhi tumi abhirám	In despair, despondency, mind goes on calling Unto You, oh Lord; it is non-stop. Whether You listen, to know, I cannot; Just that You are pleasant do I fathom.	En la desesperación y el desánimo, la mente no deja de llamarte, oh Señor; es una llamada incesante. No puedo saber si me escuchas; solo comprendo que eres agradable.
Pale anupale vipale náco prabhu Anádi asheśe sheś ná hao kabhu Chile ácho thákiyá jábe tumi Tabu khuṋje' cali tava dhám	Every moment, trice, and microsecond, You dance, Master; Self-born and endless, unfinished are You ever. You had been, You are, and staying You'll continue; Nonetheless, I go on seeking Your habitation.	Cada momento, cada instante y cada microsegundo, tú bailas, Maestro; nacido de ti mismo e infinito, siempre estás sin terminar. Has sido, eres y seguirás siendo; sin embargo, sigo buscando Tu morada.
Saritá parvate máná máno ná Mahodadhi-úrmi gońo ná Tomári jyotihshikháy sabe nece' jáy Pápakśará tava nám	Constraint of river from mountain, You heed not; Ocean or wave, You consider not. With just Your light-beams all go on dancing; Your appellation is sin's annihilation.	No prestas atención a las restricciones del río que baja de la montaña; ni al océano ni a las olas les das importancia. Con solo Tus rayos de luz, todo sigue bailando; Tu nombre es la aniquilación del pecado.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Hatásháy nirásháy man d́eke' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3699 Hatásháy nirásháy man d́eke' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Lukiye patha calá e kii liilá
+|Hatásháy nirásháy man d́eke' jáy
-Lokalocane kena náhi áso
+He prabhu tomáy avirám
-Tomáre herite manane dharite
+Shońo ki shońo ná jánite pári ná
-Cáy je tárá jáder tumi bhálabáso
+Shudhu bujhi tumi abhirám
-|Wayfaring hidden, what is this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]];
+|In despair, despondency, mind goes on calling
-Into public view why don't You come?
+Unto You, oh Lord; it is non-stop.
-To behold You, in thought to cling,
+Whether You listen, to know, I cannot;
-Crave they, the ones You love.
+Just that You are pleasant do I fathom.
-|'''Viajero oculto, ¿qué es este liila?'''
+|'''En la desesperación y el desánimo, la mente no deja de llamarte,'''
-'''¿Por qué no te muestras ante todos?'''
+'''oh Señor; es una llamada incesante.'''
-'''Contemplarte, aferrarse a ti en sus pensamientos,'''
+'''No puedo saber si me escuchas;'''
-'''eso es lo que anhelan aquellos a quienes amas.'''
+'''solo comprendo que eres agradable.'''
 |-
-|E tava vakragati kisera tare
+|Pale anupale vipale náco prabhu
-Sahaj saral pathe man ná dhare
+Anádi asheśe sheś ná hao kabhu
-Se satya avikrta jugántare
+Chile ácho thákiyá jábe tumi
-Tomár májhe tá' ki neiko lesho
+Tabu khuṋje' cali tava dhám
-|This Your motion tortuous, does it benefit anybody;
+|Every moment, trice, and microsecond, You dance, Master;
-By a plain and straight path catches not a psyche?
+Self-born and endless, unfinished are You ever.
-Unaltered age after age is that reality;
+You had been, You are, and staying You'll continue;
-Even a trace of that within You, is there none?
+Nonetheless, I go on seeking Your habitation.
-|'''Este tu proceder tortuoso, ¿beneficia a alguien?;'''
+|'''Cada momento, cada instante y cada microsegundo, tú bailas, Maestro;'''
-'''¿Acaso no capta una alma por un camino llano y recto?'''
+'''nacido de ti mismo e infinito, siempre estás sin terminar.'''
-'''Inalterable, era tras era, es esa realidad;'''
+'''Has sido, eres y seguirás siendo;'''
-'''¿Ni siquiera hay en ti un atisbo de eso?'''
+'''sin embargo, sigo buscando Tu morada.'''
 |-
-|Athavá hayto mor e bojhári bhul
+|Saritá parvate máná máno ná
-Sádhárań mánadańd́e tumi atul
+Mahodadhi-úrmi gońo ná
-Tomáre bujhite gele bhinna pratiiti mele
+Tomári jyotihshikháy sabe nece' jáy
-Tái dhará náhi diye dúre theke' tumi háso
+Pápakśará tava nám
-|Otherwise could this my understanding be mistaken;
+|Constraint of river from mountain, You heed not;
-You are unequaled by ordinary units of measurement.
+Ocean or wave, You consider not.
-When going to fathom Thee, any other notion mixing,
+With just Your light-beams all go on dancing;
-Then embrace not granting, You laugh, staying afar.
+Your appellation is sin's annihilation.
-|'''De lo contrario, podría estar equivocado mi entendimiento;'''
+|'''No prestas atención a las restricciones del río que baja de la montaña;'''
-'''No tienes parangón con las unidades de medida ordinarias.'''
+'''ni al océano ni a las olas les das importancia.'''
-'''Cuando intento comprenderte, si se mezcla cualquier otra noción,'''
+'''Con solo Tus rayos de luz, todo sigue bailando;'''
-'''Entonces no me acogerás, te ríes y te mantienes a distancia.'''
+'''Tu nombre es la aniquilación del pecado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3698%20LUKIYE%20PATH%20CALA%27%20EKII%20LIILA%27.mp3 canción] Lukiye patha calá e kii liilá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3699%20HATA%27SHA%27Y%20NIRA%27SHA%27Y%20MAN%20D%27EKE%20JA%27Y.mp3 canción] Hatásháy nirásháy man d́eke' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3698 Lukiye patha calá e kii liilá]]
+[[Canción 3699 Hatásháy nirásháy man d́eke' jáy]]