Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:18 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Lukiye patha calá e kii liilá Lokalocane kena náhi áso Tomáre herite manane dharite Cáy je tárá jáder tumi bhálabáso	Wayfaring hidden, what is this liila; Into public view why don't You come? To behold You, in thought to cling, Crave they, the ones You love.	Viajero oculto, ¿qué es este liila? ¿Por qué no te muestras ante todos? Contemplarte, aferrarse a ti en sus pensamientos, eso es lo que anhelan aquellos a quienes amas.
E tava vakragati kisera tare Sahaj saral pathe man ná dhare Se satya avikrta jugántare Tomár májhe tá' ki neiko lesho	This Your motion tortuous, does it benefit anybody; By a plain and straight path catches not a psyche? Unaltered age after age is that reality; Even a trace of that within You, is there none?	Este tu proceder tortuoso, ¿beneficia a alguien?; ¿Acaso no capta una alma por un camino llano y recto? Inalterable, era tras era, es esa realidad; ¿Ni siquiera hay en ti un atisbo de eso?
Athavá hayto mor e bojhári bhul Sádhárań mánadańd́e tumi atul Tomáre bujhite gele bhinna pratiiti mele Tái dhará náhi diye dúre theke' tumi háso	Otherwise could this my understanding be mistaken; You are unequaled by ordinary units of measurement. When going to fathom Thee, any other notion mixing, Then embrace not granting, You laugh, staying afar.	De lo contrario, podría estar equivocado mi entendimiento; No tienes parangón con las unidades de medida ordinarias. Cuando intento comprenderte, si se mezcla cualquier otra noción, Entonces no me acogerás, te ríes y te mantienes a distancia.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Lukiye patha calá e kii liilá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3698 Lukiye patha calá e kii liilá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ákáshe cáṋd je háse phágun máse
+|Lukiye patha calá e kii liilá
-E vasanta váy
+Lokalocane kena náhi áso
-Kalirá lajjá bhule' áṋkhi tule'
+Tomáre herite manane dharite
-Kon suhrde cáy
+Cáy je tárá jáder tumi bhálabáso
-|On sky at this month of [[wikipedia:Phalguna|Phagun]], the moon smiles,
+|Wayfaring hidden, what is this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]];
-In this springtime wind.
+Into public view why don't You come?
-Buds having forgot shame, having lifted eyes,
+To behold You, in thought to cling,
-Which constant ally do they wish?
+Crave they, the ones You love.
-|'''En el cielo, en este mes de Phagun, la luna sonríe,'''
+|'''Viajero oculto, ¿qué es este liila?'''
-'''bajo este viento primaveral.'''
+'''¿Por qué no te muestras ante todos?'''
-'''Los capullos, que han olvidado la timidez y han alzado la mirada,'''
+'''Contemplarte, aferrarse a ti en sus pensamientos,'''
-'''¿a qué aliado constante anhelan?'''
+'''eso es lo que anhelan aquellos a quienes amas.'''
 |-
-|Bale' jáy káche eso
+|E tava vakragati kisera tare
-Bhálabese' páshe baso
+Sahaj saral pathe man ná dhare
-Malaya háoyáy jhaḿkrta páy
+Se satya avikrta jugántare
-Bhulo ná maiṋjula hiyáy
+Tomár májhe tá' ki neiko lesho
-|They go on saying: "Kindly, do come near;
+|This Your motion tortuous, does it benefit anybody;
-Take seat alongside, lovingly.
+By a plain and straight path catches not a psyche?
-Under a vernal breeze, with feet ajingle,
+Unaltered age after age is that reality;
-From Your heart agreeable don't dismiss.
+Even a trace of that within You, is there none?
-|'''No dejan de decir: «Por favor, acércate;'''
+|'''Este tu proceder tortuoso, ¿beneficia a alguien?;'''
-'''siéntate a nuestro lado, con cariño.'''
+'''¿Acaso no capta una alma por un camino llano y recto?'''
-'''Bajo una brisa primaveral, con los pies tintineando,'''
+'''Inalterable, era tras era, es esa realidad;'''
-'''No nos rechaces de tu corazón acogedor.'''
+'''¿Ni siquiera hay en ti un atisbo de eso?'''
 |-
-|Kata jojan dúre ácho
+|Athavá hayto mor e bojhári bhul
-Jánte ná cái mane rayecho
+Sádhárań mánadańd́e tumi atul
-Manamukure heri tomáre
+Tomáre bujhite gele bhinna pratiiti mele
-Shaśpacháyáy smita cetanáy
+Tái dhará náhi diye dúre theke' tumi háso
-|"How many miles remote You be,
+|Otherwise could this my understanding be mistaken;
-We don't want to know, as You have dwelt in psyche.
+You are unequaled by ordinary units of measurement.
-Yourself we behold on looking glass of mind,
+When going to fathom Thee, any other notion mixing,
-With blooming consciousness like tender-grassy specter."
+Then embrace not granting, You laugh, staying afar.
-|'''«Cuántas millas te separan de nosotros,'''
+|'''De lo contrario, podría estar equivocado mi entendimiento;'''
-'''No queremos saberlo, pues has morado en nuestra psique.'''
+'''No tienes parangón con las unidades de medida ordinarias.'''
-'''Te contemplamos en el espejo de la mente,'''
+'''Cuando intento comprenderte, si se mezcla cualquier otra noción,'''
-'''Con una conciencia floreciente como un espectro de hierba tierna».'''
+'''Entonces no me acogerás, te ríes y te mantienes a distancia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3697%20A%27KA%27SHE%20CA%27N%5ED%20JE%20HA%27SE.mp3 canción] Ákáshe cáṋd je háse phágun máse cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3698%20LUKIYE%20PATH%20CALA%27%20EKII%20LIILA%27.mp3 canción] Lukiye patha calá e kii liilá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3697 Ákáshe cáṋd je háse phágun máse]]
+[[Canción 3698 Lukiye patha calá e kii liilá]]