Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:05 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ákáshe cáṋd je háse phágun máse E vasanta váy Kalirá lajjá bhule' áṋkhi tule' Kon suhrde cáy	On sky at this month of Phagun, the moon smiles, In this springtime wind. Buds having forgot shame, having lifted eyes, Which constant ally do they wish?	En el cielo, en este mes de Phagun, la luna sonríe, bajo este viento primaveral. Los capullos, que han olvidado la timidez y han alzado la mirada, ¿a qué aliado constante anhelan?
Bale' jáy káche eso Bhálabese' páshe baso Malaya háoyáy jhaḿkrta páy Bhulo ná maiṋjula hiyáy	They go on saying: "Kindly, do come near; Take seat alongside, lovingly. Under a vernal breeze, with feet ajingle, From Your heart agreeable don't dismiss.	No dejan de decir: «Por favor, acércate; siéntate a nuestro lado, con cariño. Bajo una brisa primaveral, con los pies tintineando, No nos rechaces de tu corazón acogedor.
Kata jojan dúre ácho Jánte ná cái mane rayecho Manamukure heri tomáre Shaśpacháyáy smita cetanáy	"How many miles remote You be, We don't want to know, as You have dwelt in psyche. Yourself we behold on looking glass of mind, With blooming consciousness like tender-grassy specter."	«Cuántas millas te separan de nosotros, No queremos saberlo, pues has morado en nuestra psique. Te contemplamos en el espejo de la mente, Con una conciencia floreciente como un espectro de hierba tierna».

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ákáshe cáṋd je háse phágun máse cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3697 Ákáshe cáṋd je háse phágun máse

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi nitya ámi rikta
+|Ákáshe cáṋd je háse phágun máse
-Amarár sudhá d́háliyá vasudhá
+E vasanta váy
-Kariyá diyácho sikta
+Kalirá lajjá bhule' áṋkhi tule'
-|You are for always, while I am threadbare;
+Kon suhrde cáy
-Making earth emanate a heavenly nectar,
-Bewetted You have made.
+|On sky at this month of [[wikipedia:Phalguna|Phagun]], the moon smiles,
-|'''Tú eres eterno, mientras que yo estoy desgastado;'''
+In this springtime wind.
-'''Haciendo que la tierra emane un néctar celestial,'''
-'''Tú la has empapado.'''
+Buds having forgot shame, having lifted eyes,
+Which constant ally do they wish?
+|'''En el cielo, en este mes de Phagun, la luna sonríe,'''
+'''bajo este viento primaveral.'''
+'''Los capullos, que han olvidado la timidez y han alzado la mirada,'''
+'''¿a qué aliado constante anhelan?'''
 |-
-|Nái kona kśobh mor bhávanáy
+|Bale' jáy káche eso
-Apúrńa shudhu púrńake cáy
+Bhálabese' páshe baso
-Kśudrer trut́i vicyuti kśamii
+Malaya háoyáy jhaḿkrta páy
-Karo krpá abhiśikta
+Bhulo ná maiṋjula hiyáy
-|There's not any grudge in my thought;
+|They go on saying: "Kindly, do come near;
-Somebody incomplete merely begs completion.
+Take seat alongside, lovingly.
-Pardoning a trifling one's faults and dereliction,
+Under a vernal breeze, with feet ajingle,
-Graciously saturate.
+From Your heart agreeable don't dismiss.
-|'''No hay rencor alguno en mi pensamiento;'''
+|'''No dejan de decir: «Por favor, acércate;'''
-'''Alguien incompleto simplemente suplica completarse.'''
+'''siéntate a nuestro lado, con cariño.'''
-'''Perdonando las faltas y negligencias de alguien insignificante,'''
+'''Bajo una brisa primaveral, con los pies tintineando,'''
-'''Satura con generosidad.'''
+'''No nos rechaces de tu corazón acogedor.'''
 |-
-|Tomáy ámáy hay ná tulaná
+|Kata jojan dúre ácho
-Ámi khadyot tumi je jyotsana
+Jánte ná cái mane rayecho
-Tuccha ná máni ámár eśańá
+Manamukure heri tomáre
-Karo bháve samprkta
+Shaśpacháyáy smita cetanáy
-|Comparing You and me, there is little alike;
+|"How many miles remote You be,
-I am a firefly, You are the moonlight.
+We don't want to know, as You have dwelt in psyche.
-Scorning not my desire,
+Yourself we behold on looking glass of mind,
-Amicably consecrate.
+With blooming consciousness like tender-grassy specter."
-|'''Comparándonos a ti y a mí, hay pocas similitudes;'''
+|'''«Cuántas millas te separan de nosotros,'''
-'''Yo soy una luciérnaga, Tú eres la luz de la luna.'''
+'''No queremos saberlo, pues has morado en nuestra psique.'''
-'''Sin desdeñar mi deseo,'''
+'''Te contemplamos en el espejo de la mente,'''
-'''conságrame con amabilidad.'''
+'''Con una conciencia floreciente como un espectro de hierba tierna».'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3696%20TUMI%20NITYA%20A%27MI%20RAKTI.mp3 canción] Tumi nitya ámi rikta cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3697%20A%27KA%27SHE%20CA%27N%5ED%20JE%20HA%27SE.mp3 canción] Ákáshe cáṋd je háse phágun máse cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3696 Tumi nitya ámi rikta]]
+[[Canción 3697 Ákáshe cáṋd je háse phágun máse]]