Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:04 30 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Gáner e málákháni) Dobo tomáy je Eso káche áro káche Ámár dhará choṋyári májhe	This tiny wreath of song, I will give it to Thee. Come near and nearer, please... In my tangible proximity.	Esta diminuta corona de canciones, te la regalaré. Acércate más y más, por favor... A mi lado, tan cerca que se pueda tocar.
Lukiye ácho phule Surabhir antarále Rauṋin pápŕir áŕále Ajánár kon atale Alakár kon se náce	In a blossom You're concealed At a fragrant spot, from view screened. Behind a curtain of dappled petals' hiding, Amidst some unfamiliar Hades, Dances which Person heavenly?	Te escondes en una flor, en un rincón fragante, oculto a la vista. Tras una cortina de pétalos moteados que te ocultan, en medio de un Hades desconocido, ¿qué Ser celestial baila?
Liilá bhálabáso jáni Liilámay táito máni O liilári ekt́ukháni Amarári hiirakakhani Chande ánande ráje	I know that You like divine sport, So I grant that gaily You're mysterious. That same liila's tiny portion, My celestial mine of diamonds; In rhythm and bliss it reigns supreme.	Sé que te gusta el juego divino, así que admito que eres alegremente misterioso. Esa pequeña porción de la misma liila, mi mina celestial de diamantes; en ritmo y éxtasis reina suprema.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Gáner e málákháni dobo tomáy je cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3695 Gáner e málákháni dobo tomáy je

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cáṋder deshe hat́hát ese'
+|(Gáner e málákháni) Dobo tomáy je
-Kon parii gán geye gelo
+Eso káche áro káche
-Sure mátálo bháve bhásálo
+Ámár dhará choṋyári májhe
-Ná bale' man keŕe' nilo
+|This tiny wreath of song, I will give it to Thee.
+Come near and nearer, please...
-|From Moonland, having come of a sudden,
+In my tangible proximity.
-Which sprite went on singing songs?
+|'''Esta diminuta corona de canciones, te la regalaré.'''
+'''Acércate más y más, por favor...'''
-He thrilled with melody, set adrift on ideation;
+'''A mi lado, tan cerca que se pueda tocar.'''
-Mind He did abduct, unmentioned.
+|-
-|'''Desde Moonland, llegado de improviso,'''
+|Lukiye ácho phule
-'''¿qué duendecillo seguía cantando canciones?'''
+Surabhir antarále
-'''Se emocionaba con la melodía, a la deriva en sus ideas;'''
+Rauṋin pápŕir áŕále
-'''La mente se la llevó, sin que nadie lo mencionara.'''
+Ajánár kon atale
-|-
+Alakár kon se náce
-|Bháver gharer nái siimáná
+|In a blossom You're concealed
-Ásá jáoyáy náiko máná
+At a fragrant spot, from view screened.
-Rddhir tár nái tulaná
+Behind a curtain of dappled petals' hiding,
-Narmadukúl rekhe' dilo
+Amidst some unfamiliar Hades,
-|Of thought's house there is no periphery;
-There's no bar on coming and going.
-Nothing is the like of its prosperity;
+Dances which Person heavenly?
+|'''Te escondes en una flor,'''
+'''en un rincón fragante, oculto a la vista.'''
-It allowed keeping both sides of sport.
+'''Tras una cortina de pétalos moteados que te ocultan,'''
-|'''La casa del pensamiento no tiene límites;'''
-'''No hay barreras para entrar y salir.'''
-'''Nada se asemeja a su prosperidad;'''
+'''en medio de un Hades desconocido,'''
-'''Permitía disfrutar de ambos lados del juego.'''
+'''¿qué Ser celestial baila?'''
 |-
-|Chadmaveshe esechilo
+|Liilá bhálabáso jáni
-Priitir parág rekhe' gelo
+Liilámay táito máni
+O liilári ekt́ukháni
+Amarári hiirakakhani
+Chande ánande ráje
+|I know that You like [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport,]]
+So I grant that gaily You're mysterious.
-Niilákáshe asiimábháse
+That same liila's tiny portion,
-Gáner srote bhese' gelo
+My celestial mine of diamonds;
-|In a feigned garb He had come;
-He went, leaving the pollen of love.
-At azure firmament with hint of Unlimited,
+In rhythm and bliss it reigns supreme.
+|'''Sé que te gusta el juego divino,'''
+'''así que admito que eres alegremente misterioso.'''
-He kept sailing on a stream of song.
+'''Esa pequeña porción de la misma liila,'''
-|'''Había venido con un atuendo fingido;'''
-'''Se marchó, dejando el polen del amor.'''
-'''En el firmamento azul con un atisbo de lo Ilimitado,'''
+'''mi mina celestial de diamantes;'''
-'''Siguió navegando sobre una corriente de canto.'''
+'''en ritmo y éxtasis reina suprema.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3694%20CA%27NDER%20DESHE%20HAT%27HAT%20ESE.mp3 canción] Cáṋder deshe hat́hát ese' cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3695%20GA%27NER%20MA%27LA%27KHA%27NI%20DOVA%20TOMA%27Y%20JE.mp3 canción] Gáner e málákháni dobo tomáy je cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3694 Cáṋder deshe hat́hát ese']]
+[[Canción 3695 Gáner e málákháni dobo tomáy je]]